法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「き」

索引[標準対訳辞書]－「き」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「き」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：417

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
ぎあん	議案	1　proposal
		2　bill
きいん	起因	1　resultant	【使い分け基準】　後に名詞が続く（形容詞として用いられる）場合【用例(和文)】　公務上の負傷又は疾病に起因する職員の死亡【用例(英文)】　death of the official resultant of injury or disease incurred in line of public duty 【用例出典】　国家公務員法94条3号
		2　result	【用例(和文)】　作業行動その他業務に起因して【用例(英文)】　as a result of his work actions or attending to his duties 【用例出典】　労働安全衛生法2条1号
きか	帰化	naturalization
きかい	機会	opportunity
きがい	危害	1　harm
		2　hazard
ぎかい	議会	1　assembly	【使い分け基準】　国や独立した州レベルで使う場合が多い【注】　使い分け基準は絶対的なものではない。
		2　council	【使い分け基準】　地方公共団体レベルで使う場合が多い，地方議会
きかん	期間	1　period
		1　period of time
		2　term
きかんのけいかご	期間の経過後	1　after the passage of a period	【使い分け基準】　原則
		1　after the passage of a period of time	【使い分け基準】　原則
		2　after the expiration of a period
		2　after the expiration of a period of time
きかんのけいさん	期間の計算	computation of a period of time
きかんのまんりょう	期間の満了	expiration of a period
		expiration of a period of time
きき	毀棄	destruction
ききする	毀棄する	damage
ききゃく	棄却	1　dismissal	【用例(和文)】　請求棄却【用例(英文)】　dismissal with prejudice on the merits
		2　denial	【注】　請求棄却以外の場合は、denial（棄却）、deny（棄却する）も可。
ききゃくする	棄却する	1　dismiss
		2　deny
きぎょう	企業	enterprise
きぎょうしゃ	企業者	entrepreneur
ききん	基金	1　foundation
		2　fund
ぎけい	偽計	fraudulent means
ぎけつ	議決	resolution
ぎけつけん	議決権	voting right
ぎけつけんこうししょめん	議決権行使書面	voting card
ぎけつけんせいげんかぶしき	議決権制限株式	share with restricted voting right
きけん	危険	1　danger	【使い分け基準】　刑事関係など一般的な場合【用例(和文)】　重大な交通の危険を生じさせる速度【用例(英文)】　a speed that causes serious danger to traffic 【用例出典】　刑法208条の2第2項
		2　risk	【使い分け基準】　危険負担、損失の危険【用例(和文)】　債権者の危険負担【用例(英文)】　Obligees to Assume Risk 【用例出典】　民法534条
		3　peril	【使い分け基準】　海上における危険【用例(和文)】　人命又は急迫した危険のある船舶の救助に従事するとき【用例(英文)】　When they engage in the rescue of human lives or a vessel facing an imminence peril 【用例出典】　港則法13条3号
		4　hazard	【使い分け基準】　公害・環境関係【用例(和文)】　危険等防止命令【用例(英文)】　Order for Prevention of Hazards，etc. 【用例出典】　電気用品安全法第5章の2
きげん	期限	1　time limit	【用例(和文)】　条件及び期限【用例(英文)】　conditions and time limit 【用例出典】　民法第1編5章5節見出し
		2　assigned time	【用例(和文)】　期限の到来の効果【用例(英文)】　effect of arrival of assigned time 【用例出典】　民法135条見出し
		3　term
		4　period of time
きけんうんてん	危険運転	dangerous driving
きけんとうぼうしめいれい	危険等防止命令	Order for Prevention of Hazards，etc.	【注】　（出典）電気用品安全法第5章の2
きげんのりえき	期限の利益	benefit of time	【用例(和文)】　期限の利益は、放棄することができる【用例(英文)】　The benefit of time may be waived 【用例出典】　民法136条2項
きげんのりえきのそうしつ	期限の利益の喪失	1　forfeiture of benefit of time
きげんのりえきをそうしつする	期限の利益を喪失する	1　to forfeit the benefit of time	【用例(和文)】　社債発行会社は、…当該社債の総額について期限の利益を喪失する【用例(英文)】　the bond-issuing company shall forfeit the benefit of time in relation to the total amount of such bonds 【用例出典】　会社法714条2項
		2　to be accelerated
		3　acceleration	【使い分け基準】　名詞形（期限の利益の喪失）
きけんふたん	危険負担	risk
		risk of loss
きけんぶつ	危険物	dangerous goods
きこうち	寄港地	port of call
きこく	帰国	1　return to Japan	【使い分け基準】　日本に帰国する場合
		2　return to …'s own country	【使い分け基準】　それ以外の場合
ぎじ	議事	1　meeting	【使い分け基準】　議事の経過【用例(和文)】　議事を開き議決する【用例(英文)】　open a meeting and make a decision 【用例出典】　犯罪者予防更生法10条
		2　decision	【使い分け基準】　議事を決す場合【用例(和文)】　議事は、出席委員の過半数で決し、【用例(英文)】　Decisions shall be effected by a majority of the members present，【用例出典】　労働組合法21条4項
		3　business	【使い分け基準】　会議の内容をさす場合【用例(和文)】　創立総会の議事については、議事録を作成する【用例(英文)】　Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meeting 【用例出典】　会社法81条
きじつ	期日	date	【用例(和文)】　払込期日【用例(英文)】　the payment date
きじつがい	期日外	other than the appearance date	【注】　訴訟法上の意義での「期日」は、裁判所、当事者その他の関係人が会合して訴訟行為をなすための時間。期日外という場合(民事訴訟法149条など)、「期日」の開かれた時間外のことであり、期日と同日であってもよい。
きじつかんせいりてつづき	期日間整理手続	interim conference procedure
きじつのへんこう	期日の変更	change of date
きじつのよびだし	期日の呼出し	summons for appearance date
ぎじゅつ	技術	1　technology
		2　skill
ぎじゅつきじゅん	技術基準	technical standard
ぎじゅつきょうりょく	技術協力	technical cooperation
ぎじゅつてきじこう	技術的事項	technical matter
ぎじゅつてきしどう	技術的指導	technical guidance
ぎじゅつてきのうりょく	技術的能力	1　technical capability
		2　technical competence
ぎじゅつてきはんい	技術的範囲	technical scope
ぎじゅつひょうか	技術評価	technical opinion
きじゅん	基準	1　standard	【用例(和文)】　承認の基準【用例(英文)】　standard for approval 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法10条
		2　requirement
		3　criterion
きじゅんさいけん	基準債権	standard claim	【注】　（出典）民事再生法231条2項3号
ぎしょう	偽証	perjury
ぎじろく	議事録	minutes	【用例(和文)】　創立総会の議事については、…議事録を作成しなければならない【用例(英文)】　Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetings 【用例出典】　会社法81条
きせい	規制	1　regulation	【用例(和文)】　ヒトに関するクローン技術等の規制【用例(英文)】　Regulation of Human Cloning Techniques 【用例出典】　ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律
		2　control	【用例(和文)】　土地利用の規制に関する措置【用例(英文)】　Measures to control land use 【用例出典】　土地基本法12条1項
ぎせい	擬制	constructive
きせいきじゅん	規制基準	regulation standard
きせいじょうけん	既成条件	1　fulfilled condition
		2　satisfied condition
きせいそち	規制措置	control measure
きせいちいき	規制地域	regulated area
きそ	起訴	institution of prosecution	【注】　prosecutionのみでは、公訴の提起から公判維持活動を含む訴追活動の全過程を意味するため。
ぎぞう	偽造	1　counterfeit	【用例(和文)】　偽造私文書等行使【用例(英文)】　Uttering of Counterfeit Private Documents 【用例出典】　刑法161条
		2　forgery	【用例(和文)】　相続に関する被相続人の遺言書を偽造し、変造し、破棄し、又は隠匿した者【用例(英文)】　a person who has forged，altered，destroyed，or concealed a decedent's will relating to inheritance. 【用例出典】　民法891条
ぎぞうしぶんしょとうこうし	偽造私文書等行使	Uttering of Counterfeit Private Documents	【注】　（出典）刑法161条
ぎぞうする	偽造する	1　counterfeit
きそく	規則	1　Ordinance	【使い分け基準】　法形式が省令の場合【用例(和文)】　商法施行規則【用例(英文)】　Ordinance for Enforcement of the Commercial Code
		2　Rule	【使い分け基準】　法形式が規則の場合【用例(和文)】　民事訴訟規則【用例(英文)】　Rules of Civil Procedure
		3　regulation	【使い分け基準】　就業規則などの場合
きぞく	帰属	1　ownership	【使い分け基準】　名詞形（帰属）【用例(和文)】　無主物の帰属【用例(英文)】　Ownership in Ownerless Thing 【用例出典】　民法239条見出し
きぞくする	帰属する	2　belong to	【使い分け基準】　動詞形（帰属する）【用例(和文)】　国庫に帰属する【用例(英文)】　belongs to the national treasury 【用例出典】　更生保護事業法32条
		3　vested in	【使い分け基準】　動詞形（帰属する）【用例(和文)】　天然果実は、…これを収取する権利を有する者に帰属する【用例(英文)】　Natural Fruits shall vest in the person who has the right to obtain them 【用例出典】　民法89条
きそじょう	起訴状	charging sheet	【注】　indictmentはアメリカで大陪審起訴を意味し、誤解を避けるため。
きそする	起訴する	institute prosecution
きそん	毀損	1　defamation	【使い分け基準】　名誉毀損【用例(和文)】　名誉毀損における原状回復【用例(英文)】　Recovery in Defamation 【用例出典】　民法723条
		2　damage	【使い分け基準】　（信用や物の）毀損【用例(和文)】　信用毀損【用例(英文)】　Damage to Credit 【用例出典】　刑法233条
きそんする	毀損する	2　damage
きたく	寄託	deposit
きたくしゃ	寄託者	depositor
きたくする	寄託する	deposit
きたくぶつ	寄託物	deposited goods
ぎちょう	議長	chairperson
きてい	規定	provision
きてい	規程	1　rules
		2　procedure
		3　regulation
		4　Cabinet Order	【使い分け基準】　法形式が政令の場合
		5　Ordinance	【使い分け基準】　法形式が省令の場合
ぎていしょ	議定書	protocol
ぎていしょふぞくしょ	議定書附属書	annex
		annex to protocol
きていする	規定する	provide
きのう	機能	function
ぎのう	技能	1　skill
		2　technique
ぎのうの	技能の	2　technical
きはんりょく	既判力	res judicata
きひ	忌避	challenge	【注】　訴訟手続における裁判官の忌避の意味。
きふきん	寄附金	contribution
きふこうい	寄附行為	1　act of endowment	【使い分け基準】　財団法人を設立する行為
		2　articles of endowment	【使い分け基準】　財団法人の根本規則
きぼ	規模	1　scale
		2　size
きほんげんそく	基本原則	fundamental principle
きほんてきじこう	基本的事項	1　basic matter
		2　fundamental matter
きほんてきじんけん	基本的人権	fundamental human rights
きほんほう	基本法	Basic Act	【用例(和文)】　原子力基本法: 環境基本法: 男女共同参画社会基本法【用例(英文)】　Atomic Energy Basic Act: Environment Basic Act: Basic Act for Gender-Equal Society
きほんほうしん	基本方針	1　basic policy	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　個人情報の保護に関する基本方針【用例(英文)】　Basic Policy on the Protection of Personal Information 【用例出典】　個人情報保護法7条
		2　basic guidelines	【使い分け基準】　指針的なものを意味する場合【用例(和文)】　政策評価に関する基本方針【用例(英文)】　Basic Guidelines for implementing Policy Evaluation 【用例出典】　行政機関が行う政策の評価に関する法律5条1項
きほんりねん	基本理念	1　basic principle
		2　fundamental principle
ぎむ	義務	1　obligation	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　義務のないこと【用例(英文)】　no obligation to perform 【用例出典】　刑法223条
		2　duty	【使い分け基準】　権利と対比される義務【用例(和文)】　業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。【用例(英文)】　Partners who execute the business shall have the duty to perform their duties with due care of a prudent manager. 【用例出典】　会社法593条
ぎむしょうけいにんのそしょうひきうけ	義務承継人の訴訟引受け	assumption of suit by successor of obligation
ぎむのないこと	義務のないこと	no obligation to perform	【注】　（出典）刑法223条
きめいおういん	記名押印	name and seal
きめいおういんする	記名押印する	affix the name and seal
きめいしき	記名式	1　registered	【使い分け基準】　原則
		2　open	【使い分け基準】　記名投票の場合
		3　special	【使い分け基準】　記名式裏書の場合
きめいしゃさい	記名社債	registered bond
きやく	規約	1　constitution	【用例(和文)】　労働組合の規約【用例(英文)】　he constitution of a labor union 【用例出典】　労働組合法5条2項
		2　rule	【用例(和文)】　事業者又は事業者団体は、…公正な競争を確保するための協定又は規約を締結し、… 【用例(英文)】　An entrepreneur or a trade association may conclude or establish an agreement or a rule … 【用例出典】　不当景品類及び不当表示防止法12条
		3　bylaws
きゃっか	却下	dismissal	【用例(和文)】　訴え却下【用例(英文)】　dismissal without prejudice
きゃっかする	却下する	dismiss
きゅうえん	救援	1　relief
		2　rescue
きゅうか	休暇	leave
きゅうきゅうぎょうむ	救急業務	ambulance service
きゅうぎょう	休業	absence from work
		temporary absence from work
きゅうぎょうきゅうふ	休業給付	absence from work benefit
		temporary absence from work benefit
きゅうぎょうきゅうふきそにちがく	休業給付基礎日額	basic daily absence from work benefit amount
		basic daily temporary absence from work benefit amount
きゅうぎょうほしょう	休業補償	compensation for absence from work
きゅうぎょうほしょうきゅうふ	休業補償給付	absence from work compensation benefit
		temporary absence from work compensation benefit
きゅうご	救護	1　relief and protection
		2　aid	【用例(和文)】　応急の救護【用例(英文)】　urgent aid 【用例出典】　犯罪者予防更生法40条
きゅうさいきゅうふ	救済給付	Relief Benefits	【注】　（出典）石綿に寄る健康被害の救済に関する法律3条
きゅうし	休止	1　discontinuance	【使い分け基準】　それ以上継続させない停止
		2　suspension	【使い分け基準】　一時休止
きゅうしする	休止する	1　discontinue
		2　suspend
きゅうしゅうがっぺい	吸収合併	absorption-type merger
きゅうしゅうがっぺいけいやく	吸収合併契約	absorption-type merger agreement
きゅうしゅうぶんかつ	吸収分割	absorption-type split
きゅうしゅうぶんかつがいしゃ	吸収分割会社	splitting company in absorption-type split
きゅうしゅうぶんかつけいやく	吸収分割契約	absorption-type split agreement
きゅうしゅうぶんかつしょうけいがいしゃ	吸収分割承継会社	successor company in absorption-type split
きゅうじょ	救助	1　rescue	【使い分け基準】　人命等の救助【用例(和文)】　人命の救助【用例(英文)】　rescue of human life 【用例出典】　海上交通安全法9条
		2　aid	【使い分け基準】　裁判上の救助
きゅうしょうけん	求償権	1　right to reimbursement	【使い分け基準】　原則
		2　right to indemnification	【使い分け基準】　保証人の求償権の場合
		3　right to remedy over	【使い分け基準】　賠償責任に係る求償権の場合
きゅうしょく	休職	administrative leave
きゅうじょのけってい	救助の決定	ruling to grant aid
きゅうそく	急速	urgency
きゅうそくな	急速な	urgent
きゅうそくをようするばあい	急速を要する場合	in case of urgency
きゅうはく	急迫	imminence
きゅうはくな	急迫な	imminent
きゅうはくのじじょう	急迫の事情	pressing circumstances	【用例(和文)】　委任が終了した場合において、急迫の事情があるときは、… 【用例(英文)】　In cases where a mandate has terminated，if there are pressing circumstances，… 【用例出典】　民法654条
きゅうはくふせいのしんがい	急迫不正の侵害	imminent and unlawful infringement
きゅうふ	給付	1　performance	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない【用例(英文)】　A person who has tendered performance of an obligation for an illegal cause may not demand the return of the thing tendered 【用例出典】　民法708条
		2　payment	【使い分け基準】　金銭等の場合【用例(和文)】　災害補償に相当する給付【用例(英文)】　payments equivalent to accident compensation 【用例出典】　労働基準法84条
		3　delivery	【使い分け基準】　物等の場合【用例(和文)】　債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、… 【用例(英文)】　the obligor has completed the acts necessary to deliver the Thing，… 【用例出典】　民法401条2項
		4　benefit	【使い分け基準】　医療給付・傷害給付等、「?給付」等の場合【用例(和文)】　救済給付【用例(英文)】　Relief Benefits 【用例出典】　石綿に寄る健康被害の救済に関する法律3条
きゅうふきそにちがく	給付基礎日額	basic daily benefit amount
きゅうふする	給付する	1　perform
		2　pay
		3　deliver
きゅうほう	旧法	former act
きゅうみんがいしゃ	休眠会社	dormant company
きゅうよ	給与	1　remuneration	【使い分け基準】　報酬一般【用例(和文)】　この法律に基いて定められる給与、勤務時間その他勤務条件に関する基礎事項は、… 【用例(英文)】　The fundamental matters concerning remuneration，hours of work and other working conditions to be established pursuant to this Act … 【用例出典】　国家公務員法28条
		2　salary	【使い分け基準】　固定給【用例(和文)】　保護司には給与を支給しない【用例(英文)】　no salary shall be given to the volunteer probation officer 【用例出典】　保護司法11条
		3　allowance	【使い分け基準】　手当【用例(和文)】　国庫から一定額の給与を受ける【用例(英文)】　receive a fixed allowance from the national treasury 【用例出典】　裁判所法67条
		4　wage	【使い分け基準】　主に肉体労働に対する賃金【用例(和文)】　国有林野事業を行う国の経営する企業に勤務する職員の給与等に関する特例法【用例(英文)】　Special Act on Wages，etc. of Personnel Working in National Enterprises Managing National Forest 【用例出典】　育児休業，介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律61条3項
きゅうよじゅんそく	給与準則	remuneration plan
きゅうよしょとくしゃとうさいせい	給与所得者等再生	rehabilitation for salaried workers，etc.
きゅうよぼ	給与簿	payroll
きゅうりょう	給料	1　salary	【使い分け基準】　原則
		2　compensation	【使い分け基準】　俸給その他の用語と区別する必要がある場合【用例(和文)】　俸給及び給料の支払【用例(英文)】　payment of salaries and compensation 【用例出典】　国家公務員法13条
きよ	寄与	contribution	【注】　寄与分: amount of contribution（後記「寄与分」参照
きょういく	教育	1　education
		2　instruction	【用例(和文)】　災害を受けた児童及び生徒の応急の教育に関する事項【用例(英文)】　matters related to emergency instruction of children and school children affected by disaster 【用例出典】　災害対策基本法50条
きょういくいいんかい	教育委員会	board of education
きょういくする	教育する	1　educate
		2　instruct
きょうえきさいけん	共益債権	common benefit claim
きょうえきひよう	共益費用	1　expenses for common benefit	【使い分け基準】　原則
		2　administrative expenses	【使い分け基準】　会社更生・民事再生等の場合
きょうかい	境界	boundary
きょうかいせん	境界線	boundary line
きょうかいひょう	境界標	boundary marker
きょうかつ	恐喝	extortion
きょうかつする	恐喝する	extort
きょうき	凶器	weapon
きょうぎ	協議	1　consultation	【使い分け基準】　専門家との相談
		2　deliberation	【使い分け基準】　審議・評議等
		3　agreement	【使い分け基準】　合意【用例(和文)】　協議上の離婚【用例(英文)】　divorce by agreement 【用例出典】　民法767条
きょうぎかい	協議会	1　council
		2　committee
		2　joint committee
きょうぎじょうのりこん	協議上の離婚	divorce by agreement
きょうぎする	協議する	1　consult
		2　deliberate
きょうきゅう	供給	supply
きょうこうきてい	強行規定	mandatory provision
きょうさ	教唆	inducement	【注】　正犯（被教唆者）が犯罪の実行に着手する必要がある。【Note】　”Inducement” is punishable in case where a principal subsequently commences the commission of a crime.
きょうさいくみあい	共済組合	mutual aid association
きょうさいねんきん	共済年金	mutual aid pension
きょうさしゃ	教唆者	person who induces
きょうさする	教唆する	induce
ぎょうしゅ	業種	business type
きょうしゅうきかん	教習機関	training institution
きょうじゅつ	供述	statement
きょうじゅつしゃ	供述者	declarant
きょうじょ	共助	assistance
ぎょうじょう	行状	behavior
きょうじょけい	共助刑	assistance punishment
きょうじょはんざい	共助犯罪	crime for which assistance is requested
		offense for which assistance is requested
きょうする	供する	provide	【用例(和文)】　公務所の用に供する文書【用例(英文)】　document provided for use of the public office 【用例出典】　刑法258条
きょうせい	強制	1　compulsory	【使い分け基準】　強制執行【用例(和文)】　持分会社の財産に対する強制執行【用例(英文)】　compulsory execution against the assets of Membership Company 【用例出典】　会社法580条2号
		2　forcible	【使い分け基準】　強制わいせつ【用例(和文)】　強制わいせつ等致死傷【用例(英文)】　Forcible Indecency Causing Death or Injury 【用例出典】　刑法181条見出し
ぎょうせい	行政	administration
ぎょうせいきかん	行政機関	administrative organ
きょうせいけいばい	強制競売	compulsory auction
ぎょうせいじけんそしょう	行政事件訴訟	administrative case litigation
きょうせいしっこう	強制執行	execution
ぎょうせいしどう	行政指導	administrative guidance
ぎょうせいじむ	行政事務	administrative affairs
ぎょうせいそち	行政措置	administrative measure
ぎょうせいちょう	行政庁	administrative agency
ぎょうせいてつづき	行政手続	administrative procedure	【用例(和文)】　行政手続法【用例(英文)】　Administrative Procedure Act
ぎょうせいの	行政の	administrative
ぎょうせいふふくしんさ	行政不服審査	administrative appeal
きょうせいりこう	強制履行	compulsory performance	【注】　「強制履行」とは、債務者が任意に履行しない場合に、国家機関によって強制的に債権の内容を実現することをいう。【Note】　Enforcement by the government of an obligation.
きょうそう	競争	competition
きょうそうかんけい	競争関係	competitive relationship
きょうそうしけん	競争試験	competitive examination
きょうそうしゃ	競争者	competitor
きょうそうじょうのちい	競争上の地位	competitive position
きょうたく	供託	deposit
きょうたくしょ	供託所	official depository
きょうたくする	供託する	deposit
きょうちょう	協調	cooperation
きょうてい	協定	agreement
きょうどうくみあい	協同組合	cooperative
きょうどうくみあいれんごうかい	協同組合連合会	federation of cooperatives
きょうどうげんこく	共同原告	coplaintiff
きょうどうして	共同して	1　in concerted action	【用例(和文)】　各国政府と共同して国際的に整合のとれた知的財産に係る制度の構築に努める【用例(英文)】　endeavor to establish systems pertaining to intellectual property that are internationally consistent in concerted action with foreign governments 【用例出典】　知的財産基本法17条
		2　in concert with	【用例(和文)】　他の事業者と共同して【用例(英文)】　in concert with other entrepreneurs 【用例出典】　独占禁止法2条
		3　jointly	【用例(和文)】　取締役と共同して【用例(英文)】　jointly with the directors 【用例出典】　会社法374条
		4　connectedly
きょうどうせいはん	共同正犯	coprincipal
		coprincipal in crime
きょうどうそうぞく	共同相続	joint inheritance
きょうどうそうぞくにん	共同相続人	coheir
きょうどうそしききんゆうきかん	協同組織金融機関	cooperative financial institution
きょうどうそしょう	共同訴訟	1　joint suit
		2　joint action
きょうどうそしょうさんか	共同訴訟参加	intervention as coparty
きょうどうそしょうにん	共同訴訟人	coparty
		coparty in action
きょうどうちょさくぶつ	共同著作物	work of joint authorship
きょうどうていとう	共同抵当	joint mortgage
きょうどうねていとう	共同根抵当	joint revolving mortgage	【用例(和文)】　共同根抵当の変更【用例(英文)】　alterations of joint revolving mortgages 【用例出典】　民法398条の17見出し
きょうどうひこく	共同被告	codefendant
きょうどうひこくにん	共同被告人	codefendant	【注】　（出典）刑事訴訟法148条
きょうどうふほうこうい	共同不法行為	joint tort
きょうどうほしょうにん	共同保証人	joint guarantor
ぎょうとして	業として	1　on a regular basis	【使い分け基準】　反復・継続して【用例(和文)】　試験研究のため第一種特定化学物質を業として使用しようとするとき【用例(英文)】　intends to use a Class I Specified Chemical Substance on a regular basis for testing and research purposes 【用例出典】　化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律15条
		2　in the course of trade	【使い分け基準】　営利目的をもって【用例(和文)】　動物の販売を業として行う者【用例(英文)】　A person who sells animals in the course of trade 【用例出典】　動物の愛護及び管理に関する法律8条
きょうはく	強迫	duress
きょうはく	脅迫	intimidation
きょうはくする	脅迫する	intimidate
きょうはん	共犯	1　complicity	【使い分け基準】　共犯関係を指す場合
		2　accomplice	【使い分け基準】　共犯である人を指す場合【用例(和文)】　…身分のない者であっても、共犯とする【用例(英文)】　…the person is an accomplice even without such status 【用例出典】　刑法65条1項
ぎょうむさいがい	業務災害	1　employment injury
		2　work injury
ぎょうむしっこう	業務執行	execution of business
ぎょうむしっこうしゃ	業務執行者	person who executes business
		person who executes the business
ぎょうむしっこうしゃいん	業務執行社員	1　managing member
		2　executive member
ぎょうむしっこうとりしまりやく	業務執行取締役	executive director
ぎょうむじょう	業務上	1　in the course of business	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　労働者が業務上死亡した場合においては、【用例(英文)】　In the event that a worker has died in the course of employment 【用例出典】　労働基準法79条
		2　in the pursuit of social activities	【使い分け基準】　刑法【用例(和文)】　業務上過失致死傷【用例(英文)】　Causing Death or Injury through Negligence in the Pursuit of Social Activities 【用例出典】　刑法211条見出し
		3　by professional conduct	【使い分け基準】　業務上堕胎罪などの場合【用例(和文)】　業務上堕胎及び同致死傷【用例(英文)】　Abortion through Professional Conduct; Causing Death or Injury 【用例出典】　刑法214条
ぎょうむぼうがい	業務妨害	obstruction of business
ぎょうむほうほうしょ	業務方法書	statement of operational procedures
ぎょうむをぼうがいする	業務を妨害する	obstruct business
きょうゆう	享有	enjoyment
きょうゆう	共有	co-ownership	【注】　「共有」の”co”の後にはハイフンを入れることで統一する
きょうゆうしゃ	共有者	co-owners
きょうゆうする	享有する	enjoy
きょうゆうちょさくけん	共有著作権	joint copyright
きょうゆうぶつ	共有物	property in co-ownership
きょうゆうぶつのぶんかつ	共有物の分割	partition of property in co-ownership
きょうゆうもちぶん	共有持分	co-ownership interest	【用例(和文)】　共有持分の買戻特約【用例(英文)】　co-ownership interest with special agreements on redemption 【用例出典】　民法584条
きょうよ	供与	give
きょうようする	強要する	1　compulsion
		2　coercion
		3　force
きょうよする	供与する	give
きょうりょく	協力	cooperation
きょうりょくする	協力する	cooperate
きょか	許可	1　permission	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の許可について準用する。【用例(英文)】　The provisions of Article 15，paragraphs 5 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to permission under paragraph 1 of the preceding Article. 【用例出典】　商品取引所法333条
		2　license	【使い分け基準】　一回的でなく継続的な許可【用例(和文)】　事業の許可【用例(英文)】　Business License 【用例出典】　ガス事業法第3条見出し
きょかこうこく	許可抗告	appeal with permission
きょかしょ	許可書	permit
きょかじょう	許可状	permit
きょかする	許可する	1　permit
		2　license
きょぎ	虚偽	FALSE
きょぎこうい	虚偽行為	fraudulent act
きょぎの	虚偽の	FALSE
きょぎひょうじ	虚偽表示	1　false manifestation of intention	【使い分け基準】　瑕疵ある意思表示の意で用いる場合【用例(和文)】　相手方と通じてした虚偽の意思表示は、無効とする【用例(英文)】　Any false manifestation of intention made in collusion with another party(ies) shall be void 【用例出典】　民法94条
		2　misrepresentation	【使い分け基準】　不実表示の意で用いる場合
きょくどがく	極度額	maximum amount	【用例(和文)】　根抵当権の極度額の変更【用例(英文)】　alterations in the maximum amount of a revolving mortgage 【用例出典】　民法398条の5
きょじゅう	居住	residence
きょじゅうしゃ	居住者	resident
きょじゅうする	居住する	reside
きょじゅうち	居住地	place of residence
きょしょ	居所	residence
きょしょうしゃ	挙証者	party who offers the evidence
きよする	寄与する	contribute
きょぜつ	拒絶	1　refusal
		2　rejection
		3　denial
きょぜつする	拒絶する	1　refuse
		2　reject
きょぜつりゆうつうち	拒絶理由通知	notice of reasons for refusal
きょだく	許諾	1　authorization
		2　grant
		3　permission
きょひ	拒否	1　refusal
		2　rejection
		3　denial
		4　veto
きょひする	拒否する	1　refuse
きよぶん	寄与分	amount of contribution	【注】　寄与: contribution(前記「寄与」参照)
きょようげんど	許容限度	maximum permissible limit
きりつ	規律	discipline
きろく	記録	record
きろくする	記録する	record
きろくのそうふ	記録の送付	forwarding of record
きろくばいたい	記録媒体	recording medium
きんがく	金額	amount	【用例(和文)】　金額【用例(英文)】　amount of money
きんがくのぞうげん	金額の増減	increase or decrease of amount	【注】　（出典）会社法840条
きんきゅう	緊急	1　emergency	【使い分け基準】　一般的
		2　urgency	【使い分け基準】　「応急に」の意味が含まれている場合。切羽詰っている状態の時。【用例(和文)】　生物多様性影響を防止するため緊急の必要があると認めるとき【用例(英文)】　when recognizing urgency to be necessary in order to prevent Adverse Effect on Biological Diversity 【用例出典】　遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律10条
きんきゅうさいがいたいさくほんぶ	緊急災害対策本部	headquarters for emergency disaster control
きんきゅうしゅうかい	緊急集会	emergency session
きんきゅうじょうりく	緊急上陸	emergency landing
きんきゅうに	緊急に	2　urgently
きんきゅうのひつよう	緊急の必要	urgent necessity
きんきゅうひなん	緊急避難	avoidance of clear and present danger
きんこ	禁錮	imprisonment without work
ぎんこうさいけん	銀行債券	bank bond
きんし	禁止	1　prohibition
		2　ban	【用例(和文)】　通行禁止: 坑内労働の禁止【用例(英文)】　traffic ban: Ban on Belowground Labor 【用例出典】　災害対策基本法76条の2: 労働基準法70条
		3　restriction
きんしする	禁止する	1　prohibit
		2　ban
		3　restrict
きんしめいれい	禁止命令	prohibition order
きんしんしゃ	近親者	close relative
きんせん	金銭	money
きんせんさいけん	金銭債権	monetary claim
きんせんさいむ	金銭債務	monetary debt
きんせんてきな	金銭的な	monetary
きんぴん	金品	money and/or goods
きんむ	勤務	1　work	【使い分け基準】　原則
		2　service	【使い分け基準】　公務員の勤務
きんむじっせき	勤務実績	work record
きんむじょうけん	勤務条件	working terms and conditions
きんむする	勤務する	1　work
		2　serve
きんゆうきかん	金融機関	financial institution
きんゆうしょうひん	金融商品	financial instruments
きんゆうしょうひんちゅうかいぎょう	金融商品仲介業	financial instruments introducing brokerage business
きんゆうしょうひんとりひきぎょう	金融商品取引業	financial instruments business
きんゆうしょうひんとりひきじょ	金融商品取引所	financial instruments exchange
こうしのきかん	公私の機関	public or private organization	【注】　（出典）出入国管理及び難民認定法7条1項2号の基準を定める省令前文

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 き 」

標準対訳辞書 収録対訳数：417

索引[標準対訳辞書]－「き」

標準対訳辞書　収録対訳数：417