法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「く」

索引[標準対訳辞書]－「く」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「く」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：20

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
くいき	区域	1　area
		2　zone	【用例(和文)】　通行禁止区域等【用例(英文)】　traffic ban zones 【用例出典】　災害対策基本法76条の3
		3　section
くかん	区間	section
くけんさつちょう	区検察庁	Local Public Prosecutors Office
くじょう	苦情	complaint	【用例(和文)】　苦情の処理【用例(英文)】　processing of complaints 【用例出典】　職業安定法32条の13
くじょうのしょり	苦情の処理	processing of complaints	【注】　（出典）職業安定法32条の13
くに	国	1　the State	【使い分け基準】　原則
		2　national government	【使い分け基準】　地方公共団体と比較する場合
くにのぎょうせいきかん	国の行政機関	national government administrative organ
くみあい	組合	1　partnership	【使い分け基準】　原則
		2　union	【使い分け基準】　労働組合等の場合
		3　member	【使い分け基準】　「組合」と呼ばれている社団の場合
くみあいいん	組合員	1　partner	【使い分け基準】　原則
		2　union member	【使い分け基準】　労働組合等の場合
		3　associate	【使い分け基準】　「組合」と呼ばれている社団の場合
くみあいざいさん	組合財産	partnership property
くみいれきん	組入金	money deducted from proceeds and added to the estate	【注】　（出典）破産法186条1項1号
くやくしょ	区役所	ward office	【用例(和文)】　市役所、区役所、町村役場又はこれらに準ずる施設【用例(英文)】　city office，ward office，or town/village office or any facility equivalent to the above 【用例出典】　民法98条2項
くらにしょうけん	倉荷証券	warehouse receipt

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 く 」

標準対訳辞書 収録対訳数：20

索引[標準対訳辞書]－「く」

標準対訳辞書　収録対訳数：20