法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「け」

索引[標準対訳辞書]－「け」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「け」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：232

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
けい	刑	punishment
けいえい	経営	1　management	【用例(和文)】　経営の基本方針【用例(英文)】　basic management policy 【用例出典】　会社法416条
		2　operation	【用例(和文)】　経営の責任者の氏名【用例(英文)】　the name of the person responsible for the operation 【用例出典】　更生保護事業法47条の2
けいえいする	経営する	1　manage
		2　operate
けいえいのきほんほうしん	経営の基本方針	basic management policy	【注】　（出典）会社法416条
けいえいのせきにんしゃのしめい	経営の責任者の氏名	the name of the person responsible for the operation	【注】　（出典）更生保護事業法47条の2
けいか	経過	1　passage	【用例(和文)】　その実演が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時【用例(英文)】　the passage of fifty years commencing with the year immediately following the year when the performance took place 【用例出典】　著作権法101条【注】　前記「期間の経過後」も参照
		2　progress	【用例(和文)】　刑の執行猶予の言渡しを取り消されることなく猶予の期間を経過したとき【用例(英文)】　When a period of suspension progresses without rescission 【用例出典】　刑法27条
けいかく	計画	1　plan
		2　program
けいかくしんり	計画審理	well-organized proceeding
		well-organized proceedings
けいかくてきに	計画的に	systematically
けいかそち	経過措置	transitional measure
けいき	刑期	term
		term of sentence
けいけん	経験	experience	【用例(和文)】　知識経験【用例(英文)】　knowledge and experience 【用例出典】　家事審判規則136条の2
けいこく	警告	warning
けいこくする	警告する	warn
けいさい	掲載	publication
けいさいされた	掲載された	published
けいざいじじょう	経済事情	1　economic condition
		2　economic circumstances
けいさいする	掲載する	publish
けいさつかん	警察官	police official
けいさつしょ	警察署	police station
けいさん	計算	1　account	【使い分け基準】　会計上の計算【用例(和文)】　自己の営業のためにその計算において【用例(英文)】　for his/her own business based on his/her own account 【用例出典】　商品取引所法331条
		2　calculation	【使い分け基準】　期間等の計算【用例(和文)】　期間の計算の通則: 延滞金の計算【用例(英文)】　Common Rules on Calculation of Period: calculation of penal interest 【用例出典】　民法138条: 石綿による健康被害の救済に関する法律50条の3
けいさんしょるい	計算書類	financial statements
けいさんする	計算する	1　account
		2　calculate
けいじ	掲示	1　posting	【用例(和文)】　掲示場に掲示すること【用例(英文)】　posting the notice at the posting area 【用例出典】　行政手続法15条
		2　display
		3　notification
けいじしせつ	刑事施設	1　penal institution	【使い分け基準】　原則
		2　prison	【使い分け基準】　刑務所の場合に可
けいじする	掲示する	1　post
		2　display
けいじそしょう	刑事訴訟	1　criminal procedure	【使い分け基準】　「刑事訴訟法」の場合
		2　criminal proceeding
		2　criminal proceedings
けいじそつい	刑事訴追	criminal prosecution
けいしつ	形質	characteristic
げいじゅつ	芸術	art
げいじゅつか	芸術家	artist
けいじょう	形状	shape
けいじょうりえき	経常利益	1　ordinary profit
		2　current profit
けいせい	形成	1　formation
		2　establishment
けいせいする	形成する	1　form
		2　establish
けいぞく	係属	pending
けいぞくきんむ	継続勤務	continuous service
けいぞくてききゅうふ	継続的給付	continuous performance	【注】　（出典）破産法55条，民事再生法50条，会社更生法62条
けいたいする	携帯する	carry
けいたいの	携帯の	portable	【用例(和文)】　携帯して使用するため【用例(英文)】　for portable use 【用例出典】　電波法5条2項6号
げいのう	芸能	performing art
けいばい	競売	auction
けいばいもうしたてにん	競売申立人	auction applicant	【注】　（出典）民事再生法31条
けいはつ	啓発	1　enlightenment
		2　promotion
けいはつする	啓発する	1　enlighten
		2　promote
けいひ	経費	expense
けいびな	軽微な	1　minor
		2　slight
けいひんるい	景品類	premiums	【注】　通例”premiums”（複数形）
けいほう	警報	warning
けいめい	刑名	category of punishment
けいやく	契約	contract
けいやくしょ	契約書	contract
けいやくをていけつする	契約を締結する	make a contract
けいり	経理	accounting
げきじんさいがい	激甚災害	disaster of extreme severity
けついん	欠員	vacancy
けっかく	欠格	disqualification	【用例(和文)】　欠格者【用例(英文)】　disqualified person
けつぎ	決議	resolution
けつぎする	決議する	resolve
けつごう	結合	combination
けっさい	決済	1　settlement	【使い分け基準】　原則
		2　payment	【使い分け基準】　窓口での支払決済など
		3　clearing	【使い分け基準】　相殺勘定の決済など
けっさん	決算	settlement
		settlement of account
けっさんき	決算期	1　accounting period	【使い分け基準】　期間を指す場合
		2　fiscal year end	【使い分け基準】　決算期末の期日を指す場合
けっさんほうこく	決算報告	statement of accounts
けっさんほうこくしょ	決算報告書	statement of accounts
けつぞく	血族	relative by blood
けってい	決定	1　ruling	【使い分け基準】　手続内での決定・証拠の採否，手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断
		2　decision	【使い分け基準】　事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）
		3　order	【使い分け基準】　裁判形式としての「決定」
けっていしょ	決定書	1　written decision	【使い分け基準】　事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる。）
		2　written ruling	【使い分け基準】　手続内での決定証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断
けつりょう	結了	1　completion
		2　conclusion
		3　closure	【注】　（出典）一般社団法人法212条1項1号
けん	県	prefecture
げんいん	原因	1　cause
		2　source
けんえき	検疫	quarantine
けんえつ	検閲	censorship
けんえつする	検閲する	censor
げんがく	減額	reduction
げんがくする	減額する	reduce
けんぎ	嫌疑	suspicion
けんぎ	建議	proposal
けんぎする	建議する	propose
けんきゅうかいはつ	研究開発	research and development
げんぎょう	現業	government enterprise
げんけい	減刑	commutation
げんけい	減軽	1　reduction	【使い分け基準】　刑そのものの減軽
		2　mitigation	【使い分け基準】　執行における減軽
げんけいする	減刑する	commute
げんけいする	減軽する	1　reduce
		2　mitigate
けんげん	権原	1　title	【用例(和文)】　権原の性質上占有者に所有の意思がないものとされる場合には、【用例(英文)】　In cases where it is assumed，due to the nature of the title，that a possessor does not have the intention to own，【用例出典】　民法185条
		2　authority	【用例(和文)】　その取引によって取得した権原の範囲内【用例(英文)】　within the scope of authority acquired through such transaction 【用例出典】　不正競争防止法19条
けんげん	権限	1　authority	【用例(和文)】　その権限は、…と解釈してはならない【用例(英文)】　the authority shall not be construed as … 【用例出典】　会社法958条3項
		2　power	【用例(和文)】　最高裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。【用例(英文)】　The Supreme Court shall have powers specially provided for by other laws in addition to those provided for in this Act. 【用例出典】　裁判所法8条
		3　jurisdiction	【用例(和文)】　裁判所の権限【用例(英文)】　jurisdiction of the court 【用例出典】　裁判所法25条
けんげんのある	権限のある	1　authorized
けんこうかんりてちょう	健康管理手帳	personal health record
けんこうしょうがい	健康障害	health impairment
けんこうじょうたい	健康状態	condition of health	【注】　（出典）刑事訴訟法131条
けんこうしんだん	健康診断	medical examination
けんこうでぶんかてきなせいかつ	健康で文化的な生活	healthy and cultured living
げんこうはんにん	現行犯人	flagrant offender	【Note】　A person who is committing or has just committed an offense
けんこうほけん	健康保険	health insurance
げんこく	原告	plaintiff
けんさ	検査	1　inspection	【使い分け基準】　原則
		2　audit	【使い分け基準】　会計検査【用例(和文)】　会計検査院【用例(英文)】　the Board of Audit
		3　examination	【使い分け基準】　身体検査
げんさい	減殺	abatement
げんざい	現在	present
げんざいち	現在地	1　current residence
		2　current place
げんざいの	現在の	present
げんざいのきなん	現在の危難	present danger
げんさいばんしょ	原裁判所	court of prior instance
げんざいりょう	原材料	raw material
けんさきかん	検査機関	conformity inspection body
		inspection body
げんさく	原作	original
けんさくのこうべん	検索の抗弁	defense of debtor's solvency
げんさくひん	原作品	original work
		original works
けんさじょ	検査所	inspection station
けんさしょう	検査証	inspection certificate
けんさする	検査する	1　inspect
けんさつかん	検察官	public prosecutor
けんさつじむかん	検察事務官	public prosecutor's assistant officer
けんさつちょう	検察庁	public prosecutors office
けんさやく	検査役	inspector
けんし	検視	postmortem inspection
げんしかくこく	原資格国	country of primary qualification	【注】　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法2条
けんじせい	検事正	Chief Prosecutor
けんじそうちょう	検事総長	Prosecutor General
けんじちょう	検事長	Superintending Prosecutor
げんじつすうち	現実数値	actual figure
げんじつのひきわたし	現実の引渡し	actual delivery
けんしゅう	研修	training
げんじゅうけんぞうぶつ	現住建造物	inhabited building
けんしゅうせい	研修生	trainee
けんしょう	検証	1　observation
		2　inspection	【使い分け基準】　刑事手続の場合
げんしょう	減少	reduction
げんじょう	現状	existing state
げんじょうかいふく	原状回復	1　restoration	【使い分け基準】　原則【注】　賃借人が負う原状回復義務の場合は、restorationが用いられる。
		2　recovery
げんしりょく	原子力	nuclear
		nuclear power
げんしろ	原子炉	nuclear reactor
		reactor
けんせつ	建設	construction
けんせつぎょう	建設業	1　construction industry	【使い分け基準】　「産業」という意味で用いる場合【用例(和文)】　建設業その他政令で定める業種【用例(英文)】　construction or other industries prescribed by Cabinet Order 【用例出典】　労働安全衛生法15条
		2　construction business	【使い分け基準】　「業種・職業」として用いる場合【用例(和文)】　製造業、建設業、運輸業その他の業種【用例(英文)】　manufacturing business，construction business，transportation business，or any other business 【用例出典】　独占禁止法7条の2
けんせつさぎょう	建設作業	construction work
けんせつぶつ	建設物	1　building
		2　structures
けんぞうぶつ	建造物	building
げんぞんりえき	現存利益	actual enrichment	【注】　（出典）破産法168条，民事再生法132条の2，会社更生法91条の2
けんちく	建築	1　building
		2　architecture
けんちくぬし	建築主	building owner
		owner
けんちくぶつ	建築物	building
げんちちょうさ	現地調査	on-site inspection
げんちょさくぶつ	原著作物	original work
けんてい	検定	1　examination
		2　calibration
		3　certification
げんていしょうにん	限定承認	qualified acceptance
けんていする	検定する	1　examine
		2　calibrate
		3　certificate
げんど	限度	1　limit	【用例(和文)】　…に必要な限度において【用例(英文)】　within the limit necessary for … 【用例出典】　会社法958条
		2　to the extent necessary
		2　to the extent necessary for
けんとう	検討	1　review
		2　examination
けんとうする	検討する	1　review
		2　examine
げんにうけているりえき	現に受けている利益	actual enrichment	【注】　（出典）破産法167条，民事再生法132条，会社更生法91条
げんにりえきをうけているげんどにおいて	現に利益を受けている限度において	to the extent actually enriched	【用例(和文)】　ただし、現に利益を受けている限度においてのみ、その財産を返還する義務を負う【用例(英文)】　provided，however，that such person shall have the obligation to return such property only to the extent he/she is actually enriched 【用例出典】　民法32条2項
けんにん	検認	probate
げんば	現場	1　the scene	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　二人以上の者が現場において共同して犯した…罪【用例(英文)】　crimes … are committed jointly by two or more persons who are at the scene of crime. 【用例出典】　刑法180条2項
		2　site	【使い分け基準】　工事現場【用例(和文)】　工事現場【用例(英文)】　construction site 【用例出典】　エネルギーの使用の合理化に関する法律25条
げんばん	原盤	matrix
げんはんけつ	原判決	judgment in prior instance
げんぴょう	原票	registration card
げんぶつしゅっし	現物出資	contribution in kind
げんぶつしゅっしざいさん	現物出資財産	property contributed in kind
げんぼ	原簿	registry
けんぽう	憲法	Constitution	【用例(和文)】　日本国憲法【用例(英文)】　Constitution of Japan
げんぽん	原本	original
げんめん	減免	reduction or release
けんり	権利	right
けんりかんりじょうほう	権利管理情報	rights management information
けんりしち	権利質	pledge of right
けんりしょうけいにんのそしょうさんか	権利承継人の訴訟参加	intervention by transferee of right
けんりのうりょく	権利能力	1　legal capacity to hold rights
		2　capacity to hold rights
		3　legal capacity
		4　capacity
けんりのとくそう	権利の得喪	acquisition or loss of rights
けんりのらんよう	権利の濫用	abuse of right
けんりへんどうのたいこうようけん	権利変動の対抗要件	requirements for perfection of change in rights
けんりをせんゆうする	権利を専有する	have an exclusive right
けんりをゆうするもの	権利を有する者	person entitled to

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 け 」

標準対訳辞書 収録対訳数：232

索引[標準対訳辞書]－「け」

標準対訳辞書　収録対訳数：232