法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「こ」

索引[標準対訳辞書]－「こ」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「こ」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：379

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
こいに	故意に	1　intentionally	【使い分け基準】　意図的な場合
		2　knowingly	【使い分け基準】　単なる認識を含む場合
こう	項	1　paragraph	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　第２項【用例(英文)】　paragraph 2
		2　para.	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　第２項【用例(英文)】　para. 2
		3　(2)(3)(4)	【使い分け基準】　見出しとして用いる場合
		4　row	【使い分け基準】　法令の表・別表中において、縦の線で区画されている区切りを指す場合【用例(和文)】　第２項【用例(英文)】　row 2
ごう	号	1　item	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　第３号【用例(英文)】　item 3
		2　(i)(ii)(iii)	【使い分け基準】　見出しとして用いる場合【注】　号がさらに細分されている場合には、イロハ…は(a)(b)(c)…、（１）（２）（３）…は1. 2. 3.…、（i）（ii）（iii）…はi. ii. iii.…とする。
こうあん	公安	1　public security
		2　public safety
こうあん	考案	device
こうあんいいんかい	公安委員会	public safety commission
こうあんしゃ	考案者	creator
こうい	行為	1　act
		2　conduct
ごうい	合意	agreement
ごういする	合意する	agree
こういち	行為地	place of the act	【用例(和文)】　行為地法【用例(英文)】　law of place of the act
こういのうりょく	行為能力	1　capacity to act	【用例(和文)】　譲渡につき行為能力の制限を受けた所有者【用例(英文)】　a possessor who has limited capacity to act with respect to the act of assignment 【用例出典】　民法476条
		2　legal capacity to act
		3　legal capacity
		4　capacity
こういん	公印	official seal
こういんじょう	勾引状	subpoena
こうえき	公益	public interest
こうえきいいん	公益委員	public interest member
こうえきじぎょう	公益事業	public welfare undertaking
こうえきつうほう	公益通報	whistleblowing
こうえきつうほうしゃ	公益通報者	whistleblower
こうえきの	公益の	public
こうえきほうじん	公益法人	public interest corporation
こうえん	公演	performance
		public performance
こうか	公課	public charges
こうか	効果	effect
こうかい	公開	1　opening to the public	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　審判は、これを公開しなければならない【用例(英文)】　All hearings shall be open to the public 【用例出典】　独占禁止法61条
		2　disclosure	【使い分け基準】　情報公開【用例(和文)】　行政機関の保有する情報の公開【用例(英文)】　Administrative Organs Information Disclosure 【用例出典】　行政機関の保有する情報の公開に関する法律12条の2
こうかい	更改	novation
こうかいがいしゃ	公開会社	public company
こうかいかいつけ	公開買付け	tender offer
		tender offer bid
こうかいしない	公開しない	1　close to the public
こうかいする	公開する	1　open to the public
		2　disclose
こうがいたいさくかいぎ	公害対策会議	conference on environmental pollution control
こうかいの	公開の	1　open
		2　public
		3　open to the public
こうがいぼうし	公害防止	pollution control
ごうかく	合格	pass
ごうかくする	合格する	pass
こうかん	交換	exchange
ごうかん	強姦	rape
ごうかんする	強姦する	rape
こうきいいんかい	綱紀委員会	discipline committee
こうきごう	公記号	official mark
ごうぎたい	合議体	1　council	【使い分け基準】　原則
		2　panel	【使い分け基準】　裁判体・審判体の場合
こうきゅう	降給	reduction of pay
こうぎょう	興行	1　entertainment
		2　entertainer	【使い分け基準】　在留資格の場合
こうぎょう	鉱業	mining	【用例(和文)】　鉱業権【用例(英文)】　mining right 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法3条
こうぎょうけん	鉱業権	mining right	【注】　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法3条
こうぎょうしょゆうけん	工業所有権	industrial property right
こうきょうてきしせつ	公共的施設	public facility
こうきょうのあんぜん	公共の安全	public safety
ごうきょうのきけん	公共の危険	danger to the public
こうきょうのふくし	公共の福祉	public welfare
こうきょうのりえき	公共の利益	public interest
こうきょうようすいいき	公共用水域	public water area
こうきん	拘禁	confinement	【使い分け基準】　一般的な場合
こうきんきょかじょう	拘禁許可状	detention permit	【注】　逃亡犯罪人引渡法に使用される用語
こうきんじょう	拘禁状	detention notice	【注】　逃亡犯罪人引渡法、国際捜査共助等に関する法律に使用される用語
こうきんする	拘禁する	confine
こうきんのていし	拘禁の停止	suspension of detention	【注】　（出典）逃亡犯罪人引渡法22条
こうくうき	航空機	aircraft
こうくうてつどうじこちょうさいいんかい	航空・鉄道事故調査委員会	aircraft and railway accidents investigation commission
ごうけいがく	合計額	total amount
こうげきぼうぎょほうほう	攻撃防御方法	allegation and evidence
こうけん	後見	guardianship
こうけんかいしのしんぱん	後見開始の審判	ruling for commencement of guardianship
こうけんかんとくにん	後見監督人	supervisor of guardian
こうけんにん	後見人	guardian
こうこう	航行	navigation
こうこく	公告	public notice
こうこく	抗告	appeal against a ruling
		appeal from a ruling
こうこくさいばんしょ	抗告裁判所	a court in charge of an appeal
こうこくする	抗告する	lodge an appeal
こうこくにん	抗告人	appellant
こうごけいさん	交互計算	open account
こうさい	公債	government bond
こうさくぶつ	工作物	structure
こうし	公使	minister
こうし	行使	1　use
		2　exercise
		3　uttering	【使い分け基準】　偽造文書等の場合
こうじ	公示	public notice
こうじ	工事	1　work
		2　construction
ごうしがいしゃ	合資会社	limited partnership company
こうじさいこく	公示催告	public notification
こうじする	公示する	publicly notify
こうじそうたつ	公示送達	service by publication	【注】　但し、FRCPや州の民事訴訟法で使われている 'service by publication' の場合は、通常、新聞紙上に掲載する方法で行われることとの違いに留意
こうしの	公私の	public or private	【用例(和文)】　公私の機関【用例(英文)】　public or private organization 【用例出典】　出入国管理及び難民認定法7条1項2号の基準を定める省令前文
こうしゃ	公社	public corporation
ごうしゅ	強取	robbery
こうしゅう	公衆	public
こうしゅうえいせい	公衆衛生	public health
こうしょ	公署	public office
こうじょ	控除	deduction
こうしょう	交渉	negotiation
こうじょう	向上	1　improvement
		2　promotion
こうじょう	工場	1　factory	【使い分け基準】　原則
		2　plant	【使い分け基準】　化学工場等
こうじょうてき	恒常的	permanent
こうしょうにん	公証人	notary	【用例(和文)】　公証人の職務に関する債権【用例(英文)】　a claim regarding the duties of a notary public 【用例出典】　民法172条【注】　日本の公証人は大陸法系であるためnotaryと表記し，英米法系のnotary publicと区別する意味の訳。【Note】　”Notary” is similar to that of the Civil Law and different from “notary public” in Common Law.
こうじょする	控除する	deduct
こうしん	更新	renewal
こうしんする	更新する	renew
こうしんとうろく	更新登録	registration of renewal
こうずる	講ずる	take
こうせい	更正	1　correction	【使い分け基準】　原則
		2　reassessment	【使い分け基準】　税務
こうせい	更生	1　rehabilitation	【使い分け基準】　犯罪者
		2　reorganization	【使い分け基準】　会社
こうせいいん	構成員	member
こうせいきょうそうきやく	公正競争規約	fair competition code
こうせいきんきゅうほご	更生緊急保護	post-incarceration rehabilitation services
こうせいけってい	更正決定	1　ruling of correction	【使い分け基準】　判決の更正
		2　reassessment	【使い分け基準】　税務上の更正
こうせいじけん	更生事件	reorganization case
こうせいしょうしょ	公正証書	notarial deed
こうせいてつづき	更生手続	corporate reorganization proceeding
		corporate reorganization proceedings
		reorganization proceeding
		reorganization proceedings
こうせいとりひき	公正取引	fair trade
こうせいな	公正な	1　fair	【使い分け基準】　原則
		2　impartial	【使い分け基準】　偏りのない・中立な
こうせいなかんこう	公正な慣行	fair practice
こうせいなきょうそう	公正な競争	fair competition
こうせいねんきん	厚生年金	employee's pension	【使い分け基準】　老齢厚生年金、遺族厚生年金、障害厚生年金など、支給される年金を指す場合【用例(和文)】　老齢厚生年金: 遺族厚生年金: 障害厚生年金【用例(英文)】　old-age employees pension: survivor's welfare pension: disability employees pension
		employee's pension insurance	【使い分け基準】　厚生年金保険、厚生年金保険事業といった制度や仕組みを指す場合【注】　厚生年金基金はEmployee's Pension Fund
こうせいほご	更生保護	1　rehabilitation	【使い分け基準】　一般的な表現
		2　offenders rehabilitation	【使い分け基準】　犯罪者の更生保護を明確にする場合
		3　rehabilitation service	【使い分け基準】　担当機関や業務を意味する場合
こうせいほごじぎょう	更生保護事業	rehabilitation services
こうせいほごしせつ	更生保護施設	rehabilitation facilities	【注】　facilitiesは原則として複数形で統一する
こうぜん	公然	in public
こうそ	控訴	appeal	【注】　原則はappealのみでよい。他の上訴と明確に区別する必要のある場合に（to the court of second instance）を付記する。
		appeal to the court of second instance	【注】　原則はappealのみでよい。他の上訴と明確に区別する必要のある場合に（to the court of second instance）を付記する。
こうぞう	構造	structure
こうそききゃく	公訴棄却	dismissal of prosecution
こうそききゃくする	公訴棄却する	dismiss prosecution
こうそく	拘束	1　binding	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　上級審の裁判の拘束力【用例(英文)】　Binding Power of Superior Judicial Decision 【用例出典】　裁判所法4条見出し
		2　custody	【使い分け基準】　拘禁【用例(和文)】　被疑者が身体を拘束された時から四十八時間以内【用例(英文)】　within 48 hours from the time when the suspect was taken into custody 【用例出典】　出入国管理及び難民認定法65条2項
		3　restraint	【使い分け基準】　直接的な身体拘束【用例(和文)】　身体の拘束【用例(英文)】　physical restraint 【用例出典】　刑事訴訟法113条
		4　restriction	【使い分け基準】　制限【用例(和文)】　再販売価格の拘束【用例(英文)】　resale price restriction 【用例出典】　不公正な取引方法12条
こうそくじどうしゃこくどう	高速自動車国道	national expressway
こうそくする	拘束する	1　bind
こうそくりょく	拘束力	binding effect
こうそさいばんしょ	控訴裁判所	court of second instance
こうそじじつ	公訴事実	charged fact
こうそじじつのどういつせい	公訴事実の同一性	identity of the charged fact
こうそしゅいしょ	控訴趣意書	statement of reasons for appeal
こうそじょう	控訴状	petition for appeal
こうそしん	控訴審	court of second instance
こうそする	控訴する	appeal
こうそにん	控訴人	appellant
こうそのていき	公訴の提起	institution of prosecution	【注】　「起訴」と同義。
こうそをていきする	公訴を提起する	institute prosecution	【注】　「起訴する」と同義。
こうだん	後段	1　second sentence	【注】　３文に区切られている場合には、中段がsecond sentence で、後段はthird sentence（４文以上の場合もこれに準じる）。
		2　third sentence	【使い分け基準】　３文に区切られている場合
こうちする	拘置する	detain
こうちょう	港長	Captain of the port
こうちょうかい	公聴会	public hearing
こうつう	交通	1　traffic	【使い分け基準】　原則
		2　transport	【使い分け基準】　運輸【用例(和文)】　国土交通省【用例(英文)】　Ministry of Land，Infrastructure and Transport
		3　navigation	【使い分け基準】　航行
こうてい	工程	process
こうてい	行程	1　distance	【使い分け基準】　距離
		2　course	【使い分け基準】　行き方
		3　process	【使い分け基準】　過程
こうどう	公道	public road	【用例(和文)】　公道に至るための他の土地の通行権【用例(英文)】　right of passage over other land for access to public roads 【用例出典】　民法210条
ごうとう	強盗	1　robbery	【使い分け基準】　罪名
		2　robber	【使い分け基準】　人
ごうどうがいしゃ	合同会社	limited liability company
こうとうがっこう	高等学校	high school
こうとうさいばんしょ	高等裁判所	high court
こうとうしんり	口頭審理	1　hearing	【用例(和文)】　処分を受けた職員から請求があつたときは、口頭審理を行わなければならない。【用例(英文)】　a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition 【用例出典】　国家公務員法91条
		2　oral hearing
		3　oral proceeding	【用例(和文)】　特許無効審判及び延長登録無効審判は、口頭審理による。【用例(英文)】　A trial for patent invalidation or a trial for invalidation of the registration of extension of the duration of a patent shall be conducted by oral proceedings 【用例出典】　特許法145条
		3　oral proceedings	【用例(和文)】　特許無効審判及び延長登録無効審判は、口頭審理による。【用例(英文)】　A trial for patent invalidation or a trial for invalidation of the registration of extension of the duration of a patent shall be conducted by oral proceedings 【用例出典】　特許法145条
こうとうせんしゅうがっこう	高等専修学校	upper secondary vocational school
こうとうで	口頭で	orally
こうとうの	口頭の	oral
こうとうべんろん	口頭弁論	oral argument	【注】　oral argumentは、日本の「口頭弁論」より狭い。
こうとうべんろんちょうしょ	口頭弁論調書	record of oral argument	【注】　oral argumentは、日本の「口頭弁論」より狭い。
こうとうべんろんのきじつ	口頭弁論の期日	date for oral argument
こうとうべんろんのしゅうけつ	口頭弁論の終結	conclusion of oral argument
こうとうべんろんのぜんしゅし	口頭弁論の全趣旨	entire import of oral argument
こうどなせんもんてきちしき	高度な専門的知識	sophisticated expertise
こうないろうどう	坑内労働	underground work	【注】　ILO第45号条約（日本批准）及び176号条約（日本未批准）英語原文においは、「underground work」とされている。
こうないろうどうのきんし	坑内労働の禁止	ban on belowground labor
こうにゅう	購入	purchase
こうにゅうする	購入する	purchase
こうにん	降任	demotion
こうにんかいけいし	公認会計士	certified public accountant
こうねんれいしゃ	高年齢者	elderly person
こうはん	公判	criminal trial
		trial
こうはんきじつ	公判期日	trial date
こうはんじゅんび	公判準備	trial preparation
こうはんぜんせいりてつづき	公判前整理手続	pretrial conference procedure
こうはんちょうしょ	公判調書	trial record
こうはんてい	公判廷	1　open court
		2　court room
こうはんてつづき	公判手続	trial procedure
こうひょう	公表	1　publication
		2　announcement
		3　public announcement
		4　release
		5　disclosure	【用例(和文)】　研究開発等の状況の公表【用例(英文)】　disclosure of status of research and development，etc 【用例出典】　特定電子メール法13条
こうひょうされたちょさくぶつ	公表された著作物	work already made public	【注】　通例”works”（複数形）
		works already made public	【注】　通例”works”（複数形）
こうひょうする	公表する	1　make public
		1　publicize
		4　release
こうふ	交付	1　delivery	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　配当財産の交付の方法【用例(英文)】　Methods of Delivery of Dividend Property 【用例出典】　会社法457条見出し
		2　issuance	【使い分け基準】　免許・命令等【用例(和文)】　債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付【用例(英文)】　Issuance of Reference documents for Creditors' Meetings and Proxy Cards 【用例出典】　会社法550条
		3　grant	【使い分け基準】　交付金等【用例(和文)】　国は、…補助金を交付することができる【用例(英文)】　The national government may grant a subsidy 【用例出典】　植物防疫法25条
こうふする	交付する	1　deliver
		2　issue
こうふそうたつ	交付送達	personal service
こうふのひ	公布の日	the day of promulgation
こうふのひからきさんして…をけいかしたひ	公布の日から起算して…を経過した日	the day on which … have elapsed from the date of promulgation
こうふのひからきさんして…をこえないはんいないにおいてせいれいでさだめるひ	公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日	the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding … from the date of promulgation
こうぶんしょ	公文書	official document
こうへいかつせいじつに	公平かつ誠実に	in a fair and sincere manner	【用例(和文)】　社債管理者は、社債権者のために、公平かつ誠実に社債の管理を行わなければならない【用例(英文)】　Bond managers must perform the administration of bonds in a fair and sincere manner on behalf of the bondholders 【用例出典】　会社法704条1項
こうべん	抗弁	affirmative defense
		defense
ごうべんきぎょう	合弁企業	joint venture
こうほう	公報	bulletin
こうほう	航法	navigation rules
こうほしゃ	候補者	candidate
こうむ	公務	1　public service	【使い分け基準】　性質としての公務【用例(和文)】　日本銀行の役員及び職員は、法令により公務に従事する職員とみなす。【用例(英文)】　The Bank of Japan's officers and employees shall be deemed to be those engaged in public service pursuant to laws and regulations. 【用例出典】　日本銀行法30条
		2　public duty	【使い分け基準】　具体的な公務【用例(和文)】　公務上の負傷又は疾病に起因する職員の死亡【用例(英文)】　death of the official resultant of injury or disease incurred in line of public duty 【用例出典】　国家公務員法94条3号
こうむいん	公務員	public officer
こうむしっこうぼうがい	公務執行妨害	obstruction of performance of public duty
こうむしょ	公務所	public office
こうむじょう	公務上	in line of public duty
ごうめいがいしゃ	合名会社	general partnership company
ごうもん	拷問	torture
こうようぶんしょ	公用文書	document for governmental use
ごうりか	合理化	rationalization
こうりぎょう	小売業	1　retail
		2　retail business
こうりぎょうしゃ	小売業者	retailer
こうりつ	効率	efficiency
ごうりてき	合理的	reasonable
こうりゅう	交流	exchange
こうりゅう	勾留	detention
こうりゅう	拘留	misdemeanor imprisonment without work
こうりゅうじょう	勾留状	detention warrant
こうりゅうする	勾留する	detain
こうりょく	効力	1　effect
		2　validity	【用例(和文)】　他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない【用例(英文)】　the validity of the obligation(s) of other joint and several obligor(s) shall not be impaired. 【用例出典】　民法433条
こうりょくをうしなう	効力を失う	1　cease to be effective	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　申込者が前項の申込みに対して同項の期間内に承諾の通知を受けなかったときは、その申込みは、その効力を失う【用例(英文)】　If an offeror does not receive notice of acceptance of the offer set forth in the preceding paragraph within the period referred to in the same paragraph，the offer shall cease to be effective. 【用例出典】　民法521条2項
		2　expire	【使い分け基準】　期限満了【用例(和文)】　登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う【用例(英文)】　An Accreditation shall expire by lapse of time unless it is renewed within each of the periods of not less than three years specified in a Cabinet Order. 【用例出典】　工業標準化法28条
こうりょくをしょうずる	効力を生ずる	become effective	【用例(和文)】　停止条件付法律行為は、停止条件が成就した時からその効力を生ずる【用例(英文)】　A juristic act which is subject to a condition precedent shall become effective upon fulfillment of the condition 【用例出典】　民法127条１項
こうろ	航路	1　traffic route	【使い分け基準】　原則
		2　passage	【使い分け基準】　港湾内の航路
こうわん	港湾	port and harbor
こがいしゃ	子会社	subsidiary company
こぎって	小切手	check
こぎってそしょう	小切手訴訟	action on checks
こきゃく	顧客	1　customer
		2　client
こくご	国語	national language
こくさい	国債	national government bond
こくさいきかん	国際機関	international organization
こくさいきせいぶっし	国際規制物資	internationally controlled material
こくさいきょうりょく	国際協力	international cooperation
こくさいきんきゅうえんじょたい	国際緊急援助隊	international disaster rescue team
こくさいきんゆう	国際金融	international finance
こくさいこうかい	国際公開	international publication
こくさいじつようしんあんとうろくしゅつがん	国際実用新案登録出願	international application for utility model registration
こくさいしゅつがん	国際出願	international application
こくさいしゅつがんび	国際出願日	international application date
こくさいしょうひょうとうろくしゅつがん	国際商標登録出願	international application for trademark registration
こくさいちゅうさいじけん	国際仲裁事件	an international arbitration case	【注】　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法5条の3
こくさいとうろく	国際登録	international registration
こくさいとうろくしゅつがん	国際登録出願	application for international registration
こくさいとうろくぼ	国際登録簿	international register
こくさいとっきょしゅつがん	国際特許出願	international patent application
こくさいぶんかこうりゅう	国際文化交流	international cultural exchange
こくさいへいわきょうりょく	国際平和協力	international peace cooperation
こくさいやくそく	国際約束	international agreement
こくじ	告示	public notice
こくぜい	国税	national tax
こくせき	国籍	nationality	【用例(和文)】　国籍の喪失【用例(英文)】　loss of nationality 【用例出典】　国籍法11条
こくせきのそうしつ	国籍の喪失	loss of nationality	【注】　（出典）国籍法11条
こくそ	告訴	complaint
こくち	告知	1　announcement	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　裁決の告知は、審判廷における言渡によつてこれをする【用例(英文)】　The announcement of determination shall be made by the pronouncement in the court of inquiry. 【用例出典】　海難審判法42条
		2　notification	【使い分け基準】　個別の告知【用例(和文)】　裁判長は…まず、被告人に対し、終始沈黙し、又は個々の質問に対し陳述を拒むことができる旨を告知しなければならない【用例(英文)】　the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions. 【用例出典】　刑事訴訟法316条の9第3項
		3　notice
こくちする	告知する	1　announce
		2　notify
		3　notice
こくどう	国道	national highway
こくない	国内	1　domestic	【使い分け基準】　原則
		2　in Japan	【使い分け基準】　日本国内であることを強調する場合
		3　within the country	【使い分け基準】　外国の国内を意味する場合
		3　within this country	【使い分け基準】　外国の国内を意味する場合
こくないうりあげだか	国内売上高	domestic sales
		domestic sales volume
こくないこうひょう	国内公表	1　national publication
		2　national announcement
こくないしょめんていしゅつきかん	国内書面提出期間	period for filing national form paper
こくないとうさんしょりてつづき	国内倒産処理手続	domestic insolvency proceeding
		domestic insolvency proceedings
こくないとうろくけんさきかん	国内登録検査機関	domestic registered conformity assessment body
こくはつ	告発	accusation
こくほう	国宝	national treasure
こくみん	国民	1　citizen	【使い分け基準】　原則
		2　national	【使い分け基準】　外国に居住する特定国の国民
こくみんけいざい	国民経済	national economy
こくみんせいかつ	国民生活	lives of the citizenry
こくみんねんきん	国民年金	national pension
こくゆうざいさん	国有財産	national property
こくりつだいがくほうじん	国立大学法人	national university corporation
こしょうにん	小商人	petty merchant
こじん	個人	individual
こじんさいせいいいん	個人再生委員	individual rehabilitation commissioner
こじんしきべつじょうほう	個人識別情報	information for personal identification
こじんじょうほう	個人情報	personal information
こせき	戸籍	family register
こせきぼ	戸籍簿	family registry
ごそう	護送	escort
こたい	個体	individual
こっかこうむいん	国家公務員	1　national public officer	【使い分け基準】　一般的な場合（原則）
		2　national civil servant
		3　national public servant
こっかこうむいんりんりしんさかい	国家公務員倫理審査会	National Public Service Ethics Board
こっかしけん	国家試験	national examination
こっき	国旗	national flag
こっこ	国庫	1　treasury	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　収入を国庫に納めなければならない【用例(英文)】　shall turn over all the receipts to the Treasury 【用例出典】　会計法2条
		2　national treasury	【使い分け基準】　国民との関係で「国庫」が国のものであることを強調する場合【用例(和文)】　国庫の状況その他財政の状況について、国会及び国民に報告しなければならない【用例(英文)】　shall give an account to the Diet and nation about the situation of national treasury and others concerning finance 【用例出典】　財政法46条2項
こっこきん	国庫金	treasury money	【用例(和文)】　国庫金の状況【用例(英文)】　state of the Treasury money 【用例出典】　財政法34条2項
こっこのうふきん	国庫納付金	payment to national treasury
こっこよゆうきん	国庫余裕金	treasury surpluses
こていしさん	固定資産	fixed asset
こていしさんぜい	固定資産税	fixed asset tax
このばあいにおいて、…ちゅう「…」とあるのは、「…」とよみかえるものとする	この場合において、…中「…」とあるのは、「…」と読み替えるものとする	in this case，the term “…” in … shall be deemed to be replaced with “…”
このほうりつにおいて、つぎのかくごうにかかげるようごのいぎは、とうがいかくごうにさだめるところによる	この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる	in this Act，the meanings of the terms listed in the following items shall be as prescribed respectively in those items
このほうりつにおいて「…」とは、…をいう	この法律において「…」とは、…をいう	the term “…” as used in this Act means …
このほうりつにきていするもののほか、…は、…でさだめる	この法律に規定するもののほか、…は、…で定める	in addition to what is provided for in this Act，… shall be prescribed by …
このほうりつによるかいせいごの	この法律による改正後の	revised by this Act	【用例(和文)】　この法律による改正後の関連法律の規定【用例(英文)】　the provisions of concerned Acts revised by this Act
このほうりつによるかいせいまえの	この法律による改正前の	prior to revision by this Act	【用例(和文)】　この法律による改正前の特許法の規定【用例(英文)】　the provisions of the Patent Act prior to revision by this Act
このほうりつは、…かぎり、そのこうりょくをうしなう	この法律は、…限り、その効力を失う	this Act shall cease to be effective at the end of …
このほうりつは、…からしこうする	この法律は、…から施行する	this Act shall come into effect as of …
このほうりつは、…にかんしひつようなじこうをさだめるものとする	この法律は、…に関し必要な事項を定めるものとする	this Act shall provide for necessary matters concerning …
このほうりつは、…をもくてきとする	この法律は、…を目的とする	the purpose of this Act is …
こもん	顧問	1　adviser
		2　consultant
こよう	雇用	employment
ごらく	娯楽	1　entertainment
		2　pastime
これにじゅんずるほうほう	これに準ずる方法	equivalent method
こんいん	婚姻	marriage
こんいんかんけい	婚姻関係	marital relationship
こんきょ	根拠	grounds
こんどう	混同	1　confusion	【使い分け基準】　異なるものが混ざること【用例(和文)】　混同【用例(英文)】　confusion of rights 【用例出典】　民法179条見出し
		2　merger	【使い分け基準】　相対立する二つの法律上の地位が同一人に帰すること【用例(和文)】　連帯債務者の一人との間の混同【用例(英文)】　merger with one joint and several obligor 【用例出典】　民法438条
		3　commingle
こんわ	混和	1　mixture	【使い分け基準】　別々の所有者に属する物が識別・分離できなくなること【用例(和文)】　所有者を異にする物が混和して識別することができなくなった場合【用例(英文)】　cases where the Things of different owners are mixed together and can no longer be distinguished 【用例出典】　民法245条
		2　commingling	【使い分け基準】　穀類・材木・株式等が混合して保管されること

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 こ 」

標準対訳辞書 収録対訳数：379

索引[標準対訳辞書]－「こ」

標準対訳辞書　収録対訳数：379