法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「さ」

索引[標準対訳辞書]－「さ」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「さ」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：256

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
さいがい	災害	disaster
ざいがいしゃ	在外者	overseas resident
さいがいたいさく	災害対策	disaster control measures	【用例(和文)】　災害対策本部【用例(英文)】　headquarters for disaster control
さいがいたいさくほんぶ	災害対策本部	headquarters for disaster control
さいがいはけん	災害派遣	disaster relief operation
さいがいふっきゅう	災害復旧	disaster recovery efforts
さいがいふっきゅうじぎょう	災害復旧事業	disaster recovery project
さいがいほしょう	災害補償	accident compensation
さいけつ	裁決	determination
さいけん	債券	debenture
		debenture certificate
さいけん	債権	1　claim	【用例(和文)】　金銭債権: 自己の労力の提供又は演芸を業とする者の報酬又はその供給した物の代価に係る債権【用例(英文)】　monetary claim: a claim pertaining to the remuneration of any person whose business is to provide his/her own labor or entertainment，or the price of any Thing supplied by such person 【用例出典】　電子記録債権法2条: 民法174条
		2　account receivable
		2　receivable
		3　credit	【用例(和文)】　使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。【用例(英文)】　An employer shall not set-off wages against advances of money or advances of other credits made as a condition for work. 【用例出典】　労働基準法17条
		4　right in personam
さいけんしゃ	債権者	1　obligee	【使い分け基準】　債権一般の場合【用例(和文)】　債務者がその債務の本旨に従った履行をしないときは、債権者は、これによって生じた損害の賠償を請求することができる【用例(英文)】　If an obligor fails to perform consistent with the purpose of its obligation，the obligee shall be entitled to demand damages arising from such failure 【用例出典】　民法415条1項
		2　creditor	【使い分け基準】　特に金銭債権を指す場合，倒産法の場合
さいけんしゃいいんかい	債権者委員会	creditors committee
さいけんしゃいちらんひょう	債権者一覧表	list of creditors	【注】　（出典）破産規則14条1項
さいけんしゃしゅうかい	債権者集会	creditors meeting
さいけんしゃだいいけん	債権者代位権	obligee's subrogation right
さいけんしゃだいいそしょう	債権者代位訴訟	action for obligee's subrogation right
さいけんしゃのいっぱんのりえき	債権者の一般の利益	common interests of the creditors
さいけんしゃひょう	債権者表	schedule of creditors
さいけんしゃめいぼ	債権者名簿	list of holders of dischargeable claims
さいけんしゃをがいするこうい	債権者を害する行為	act that would prejudice creditors	【注】　（出典）破産法160条1項，民事再生法127条1項
さいけんしょうしょ	債権証書	claim deed
さいけんとどけできかん	債権届出期間	period for filing of proofs of claims
さいけんのしょうめつ	債権の消滅	Extinction of Claims	【注】　（出典）民法第3編第1章第5節
さいけんのちょうさおよびかくてい	債権の調査及び確定	investigation and determination of claims
さいけんのとどけで	債権の届出	filing of proofs of claims
さいこうげんどがく	最高限度額	maximum amount
さいこうこく	再抗告	re-appeal from an appeal from a ruling
さいこうさいばんしょ	最高裁判所	Supreme Court
さいこうふ	再交付	1　redelivery	【使い分け基準】　原則
		2　reissuance	【使い分け基準】　命令・免許等
さいこうふする	再交付する	1　redeliver
		2　reissue
さいこく	催告	1　demand	【使い分け基準】　債務の履行を催告する場合【用例(和文)】　催告の抗弁及び検索の抗弁の効果【用例(英文)】　Effect of Defense of Demand and Defense of Reference 【用例出典】　民法455条
		2　notice	【使い分け基準】　権利の行使又は申出を催告する場合【用例(和文)】　知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない【用例(英文)】　must give such notices separately to each known creditor 【用例出典】　会社法449条
		3　requisition	【使い分け基準】　民事訴訟規則4条などの場合
		4　demand letter	【使い分け基準】　催告状の趣旨の場合【用例(和文)】　社債発行会社が社債権者に対してする通知又は催告は、社債原簿に記載し、又は記録した当該社債権者の住所にあてて発すれば足りる。【用例(英文)】　It shall be sufficient for a notice or demand letter to bondholders to be sent by a bond-issuing Company to the address of such bondholders stated or recorded in the bond registry. 【用例出典】　会社法685条1項
さいこくのこうべん	催告の抗弁	defense of demand
さいごはいとう	最後配当	final distribution
さいこん	再婚	re-marriage
ざいさん	財産	1　property	【用例(和文)】　出資は、金銭以外の財産ですることができない【用例(英文)】　Contribution may not be made by using any property other than money. 【用例出典】　商品取引所法
		2　assets	【用例(和文)】　抵当不動産以外の財産からの弁済【用例(英文)】　Payment from Assets other than Mortgaged real property 【用例出典】　民法394条
ざいさんかいじてつづき	財産開示手続	assets disclosure procedure	【注】　（出典）民事執行法196条
ざいさんけん	財産権	property right
ざいさんじょうのふせいなりえき	財産上の不正な利益	unlawful economic benefit
ざいさんじょうのりえき	財産上の利益	economic benefit
ざいさんてききそ	財産的基礎	financial basis
ざいさんぶんよ	財産分与	distribution of property	【用例(和文)】　協議上の離婚をした者の一方は、相手方に対して財産の分与を請求することができる【用例(英文)】　One party to a divorce by agreement may claim a distribution of property from the other party 【用例出典】　民法第768条１項
ざいさんぶんり	財産分離	division of property
ざいさんもくろく	財産目録	inventory of assets
さいし	祭祀	1　worship	【用例(和文)】　祭祀に関する権利の承継【用例(英文)】　assumption of rights relating to worship 【用例出典】　民法897条見出し
		2　religious services dedicated to
さいしげんか	再資源化	recycling
さいしげんかじぎょう	再資源化事業	recycling business
さいしゅうじぎょうねんど	最終事業年度	most recent business year	【注】　会社法の場合
さいしゅうしょぶんじょう	最終処分場	final disposal site
さいしゅうび	最終日	last day
さいしゅじんもん	再主尋問	redirect examination
さいしよう	再使用	reuse
ざいしょう	罪証	evidence
さいしょうげんど	最小限度	minimum
さいしょうひんか	再商品化	recycling
さいしょり	再処理	reprocessing
さいしん	再審	retrial
さいしんかいしのけってい	再審開始の決定	order of commencement of retrial
さいしんさ	再審査	1　re-examination
		2　review	【用例(和文)】　その処分に対する再審査の申立てを却下する【用例(英文)】　dismiss an appeal for review of such dispositions 【用例出典】　労働組合法25条2項
さいしんのうったえ	再審の訴え	action for retrial
さいしんのじゆう	再審の事由	grounds for retrial
さいじんもん	再尋問	re-examination
さいせい	再生	1　rehabilitation	【使い分け基準】　民事再生法上の手続
		2　recycle	【使い分け基準】　再利用
		3　recovery	【使い分け基準】　回復
ざいせい	財政	finance
さいせいけいかく	再生計画	rehabilitation plan
さいせいけいかくあん	再生計画案	proposed rehabilitation plan
さいせいけいかくにんか	再生計画認可	confirmation of the rehabilitation plan
さいせいけいかくのとりけし	再生計画の取消し	revocation of the rehabilitation plan	【注】　（出典）民事再生法189条
さいせいけいかくふにんか	再生計画不認可	disconfirmation of the rehabilitation plan
さいせいさいけん	再生債権	rehabilitation claim
さいせいさいけんしゃ	再生債権者	rehabilitation creditors
さいせいさいばんしょ	再生裁判所	rehabilitation court
さいせいさいむしゃ	再生債務者	rehabilitation debtor
さいせいさいむしゃざいさん	再生債務者財産	rehabilitation debtor's assets
さいせいさいむしゃとう	再生債務者等	rehabilitation debtor，etc.
さいせいじけん	再生事件	rehabilitation case
ざいせいじょうの	財政上の	1　financial	【使い分け基準】　原則
		2　fiscal	【使い分け基準】　「金融」と並列的に用いる場合
さいせいてつづき	再生手続	rehabilitation proceeding
		rehabilitation proceedings
さいせいてつづきかいし	再生手続開始	commencement of rehabilitation proceeding
		commencement of rehabilitation proceedings
さいせいてつづきかいしのもうしたて	再生手続開始の申立て	petition for commencement of rehabilitation proceeding
		petition for commencement of rehabilitation proceedings
さいせいてつづきしゅうけつ	再生手続終結	termination of the rehabilitation proceeding	【注】　（出典）民事再生法188条
		termination of the rehabilitation proceedings	【注】　（出典）民事再生法188条
さいせいてつづきしゅうりょう	再生手続終了	close of the rehabilitation proceeding	【注】　（出典）民事再生法249条以下
		close of the rehabilitation proceedings	【注】　（出典）民事再生法249条以下
さいせいてつづきはいし	再生手続廃止	discontinuance of rehabilitation proceeding	【注】　（出典）民事再生法195条
		discontinuance of rehabilitation proceedings	【注】　（出典）民事再生法195条
ざいせき	罪跡	criminal evidence
		evidence
さいせん	最先	earliest
さいそく	細則	detailed regulations
ざいだん	財団	foundation
ざいだんさいけん	財団債権	claim of the estate
		estate claim
ざいだんほうじん	財団法人	incorporated foundation
さいてい	裁定	1　ruling	【使い分け基準】　一般的な場合
		2　award	【使い分け基準】　仲裁の場合【用例(和文)】　仲裁裁定【用例(英文)】　arbitration award 【用例出典】　労働関係調整法33条
ざいていして	在廷して	be present in court
さいていする	裁定する	2　award
さいていちんぎん	最低賃金	minimum wage
さいていちんぎんしんぎかい	最低賃金審議会	minimum wage council
さいにゅうこく	再入国	re-entry
さいにゅうこくする	再入国する	re-enter
さいにん	再任	reappointment
ざいにんしている	在任している	1　be in office
		2　remain in office
		3　hold the office
さいばいしけん	栽培試験	growing test
さいはん	再犯	1　repeat conviction	【使い分け基準】　一般的な場合
		2　second conviction	【使い分け基準】　刑法56条の見出しの場合
さいばん	裁判	1　judicial decision	【使い分け基準】　抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）
		2　sentence	【使い分け基準】　刑事有罪判決の場合
さいばんかん	裁判官	judge
さいばんけん	裁判権	jurisdiction
さいばんこく	裁判国	sentencing state
さいばんしょ	裁判所	court
さいばんしょ	裁判書	written judgment
さいばんじょうのせいきゅう	裁判上の請求	demand by litigation	【用例(和文)】　裁判上の請求があったものとみなす【用例(英文)】　it shall be deemed that a demand by litigation has been made 【用例出典】　会社法545条3項
さいばんじょうのりこん	裁判上の離婚	judicial divorce
さいばんじょうまたはさいばんがいのこうい	裁判上又は裁判外の行為	acts in or out of court	【用例(和文)】　支配人は、会社に代わってその事業に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する【用例(英文)】　A manager shall have authority to do any and all acts in or out of court on behalf of a Company in connection with its business 【用例出典】　会社法11条1項
さいばんしょしょきかん	裁判所書記官	court clerk
さいばんしょそっきかん	裁判所速記官	court stenographer
さいばんしょのけんげん	裁判所の権限	jurisdiction of the court	【注】　（出典）裁判所法25条
さいばんちょう	裁判長	presiding judge
さいばんてつづき	裁判手続	court decision proceeding
		court decision proceedings
さいばんのだつろう	裁判の脱漏	omission in judicial decision
さいはんばいかかく	再販売価格	resale price
さいばんひよう	裁判費用	court costs
ざいぶつ	財物	property
さいむ	債務	1　obligation	【使い分け基準】　債務一般の場合
		2　debt	【使い分け基準】　特に金銭債務を指す場合
ざいむ	財務	finance
さいむしゃ	債務者	1　obligor	【使い分け基準】　債権一般の場合【用例(和文)】　連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる【用例(英文)】　A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s) 【用例出典】　民法434条
		2　debtor	【使い分け基準】　特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合
ざいむしょひょう	財務諸表	financial statements
さいむちょうか	債務超過	insolvency
さいむのげんめん	債務の減免	reduction or release of debts	【用例(和文)】　債務の減免、期限の猶予その他の権利の変更の一般的基準【用例(英文)】　reduction or release of debts，extensions of terms and other general standards for the change in rights 【用例出典】　会社法564条2項
さいむひきうけ	債務引受	1　assumption of obligation
		2　debt assumption
さいむふりこう	債務不履行	default
さいむめいぎ	債務名義	title of obligation	【注】　後記「執行力（の）ある債務名義」”enforceable title of obligation”も参照
ざいめい	罪名	1　charged offense	【使い分け基準】　審理対象としての罪名を意味する場合【用例(和文)】　逮捕状には、被疑者の氏名及び住居、罪名、被疑事実の要旨…を記載し、【用例(英文)】　An arrest warrant shall contain the name and residence of the suspect，the charged offense，a gist of the alleged facts of the crime… 【用例出典】　刑事訴訟法200条
		2　offense	【使い分け基準】　抽象的意味の場合
さいもく	細目	details
さいよう	採用	1　adoption	【使い分け基準】　原則
		2　employment	【使い分け基準】　人の採用
さいようこうほしゃめいぼ	採用候補者名簿	employment candidate list
さいようする	採用する	1　adopt
		2　employ
ざいらいせいぶつ	在来生物	1　native species	【使い分け基準】　原則
		2　indigenous species	【使い分け基準】　地域固有性が強い場合
ざいりゅう	在留	1　stay	【使い分け基準】　事実上の在留
		2　residence	【使い分け基準】　資格等に基づく在留【用例(和文)】　在留資格の変更【用例(英文)】　change of status of residence 【用例出典】　出入国管理及び難民認定法20条
ざいりゅうきかん	在留期間	period of stay
ざいりゅうしかく	在留資格	status of residence
ざいりゅうしかくしょうめいしょ	在留資格証明書	certificate of status of residence
ざいりゅうしかくのへんこう	在留資格の変更	change of status of residence	【注】　（出典）出入国管理及び難民認定法20条
さいりよう	再利用	reutilization
ざいりょう	材料	1　material	【使い分け基準】　原則
		2　ingredient	【使い分け基準】　食品の場合
さがいこういとりけしけん	詐害行為取消権	right to request avoidance of fraudulent act
さがいこういとりけしそしょう	詐害行為取消訴訟	action for avoidance of fraudulent act
さかのぼって	さかのぼって	retroactively	【用例(和文)】　追認は、別段の意思表示がないときは、契約の時にさかのぼってその効力を生ずる【用例(英文)】　Ratification shall be effective retroactively as of the time of the conclusion of the contract unless other intention is manifested 【用例出典】　民法116条
さぎ	詐欺	fraud
さぎさいせいざい	詐欺再生罪	crime of fraudulent rehabilitation
さきどりとっけん	先取特権	statutory lien
さぎはさんざい	詐欺破産罪	crime of fraudulent bankruptcy
さぎょう	作業	work
さぎょうかんきょうそくてい	作業環境測定	working environment assessment
さくい	作為	action
さくげん	削減	reduction
さくげんきほんほうしん	削減基本方針	fundamental policy for reduction
さくげんけいかく	削減計画	reduction plan
さくげんもくひょうりょう	削減目標量	target volume of reduction
さくご	錯誤	mistake
さくじょ	削除	deletion
さくじょする	削除する	delete
さくてい	策定	1　formulation
		2　establishment
さくていする	策定する	1　formulate
		2　establish
さしおきそうたつ	差置送達	service by leaving documents
さしおさえ	差押え	1　attachment	【使い分け基準】　民事・行政手続の場合
		2　seizure	【使い分け基準】　主として刑事手続の場合
さしおさえさいけんしゃ	差押債権者	attaching creditor
さしおさえじょう	差押状	seizure warrant
さしおさえめいれい	差押命令	attachment order
さしずさいけん	指図債権	instrument payable to order	【注】　指図債権は、現行法上、商法516条517条、民法365条469条470条472条にのみ規定されるが、解釈上、証券・証書に表章された債権であるとされるので、instrument payable to orderと訳す。
さしずによるせんゆういてん	指図による占有移転	transfer of possession by instruction
さしもどし	差戻し	remand
さじゅつ	詐術	fraudulent means
さしょう	査証	visa
さつえい	撮影	photography
さつえいする	撮影する	photograph
さつじん	殺人	homicide
ざっそく	雑則	miscellaneous provision
さてい	査定	1　assessment	【使い分け基準】　原則
		2　decision	【使い分け基準】　特許査定など判断の形式
さていけってい	査定決定	assessment order
さていする	査定する	1　assess
		2　decide
さていのさいばん	査定の裁判	assessment decision
さべつ	差別	discrimination
さべつする	差別する	discriminate
さべつてきとりあつかい	差別的取扱い	discriminatory treatment
さべつの	差別の	discriminatory
さんか	参加	1　participation	【使い分け基準】　原則
		2　intervention	【使い分け基準】　訴訟参加
さんかく	参画	participation
さんかくする	参画する	participate
さんかする	参加する	1　join
		1　participate
		2　intervene
さんかにん	参加人	1　intervenor	【使い分け基準】　訴訟参加
		2　participant	【使い分け基準】　その他
さんぎょう	産業	industry
さんぎょうこうぞうしんぎかい	産業構造審議会	Industrial Structure Council
さんぎょうはいきぶつ	産業廃棄物	industrial waste
さんぎょうはいきぶつしょぶんぎょうしゃ	産業廃棄物処分業者	industrial waste disposal operator
さんこう	参考	reference	【用例(和文)】　参考書類【用例(英文)】　reference document 【用例出典】　少年審判規則37条
さんこうしょるい	参考書類	reference document	【注】　（出典）少年審判規則37条
さんこうにん	参考人	witness
さんぜんさんご	産前産後	before and after childbirth
さんてい	算定	calculation
さんていする	算定する	calculate
ざんていそちほう	暫定措置法	Act on Temporary Measures
ざんていよさん	暫定予算	provisional budget
さんにゅう	算入	inclusion
さんにゅうする	算入する	include
ざんにんきかん	残任期間	remaining term	【用例(和文)】　前任者の残任期間【用例(英文)】　during the remaining term of such predecessor
さんぶつ	産物	1　product
		2　produce
ざんよ	残余	1　reserve
		2　surplus
ざんよざいさん	残余財産	residual assets
さんよする	参与する	participate	【使い分け基準】　手続等への関与【用例(和文)】　その労働組合のすべての問題に参与する権利【用例(英文)】　right to participate in all issues or disputes of such labor union 【用例出典】　労働組合法5条2項3号

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 さ 」

標準対訳辞書 収録対訳数：256

索引[標準対訳辞書]－「さ」

標準対訳辞書　収録対訳数：256