法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「し」

索引[標準対訳辞書]－「し」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「し」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：1052

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
しいん	私印	private seal
しいんぞうよ	死因贈与	gift on donor's death
しうんてん	試運転	trial run
じえいたい	自衛隊	Self-Defense Forces
じえいたいいん	自衛隊員	Self-Defense Forces personnel
じえいたいはけんたいいん	自衛隊派遣隊員	corps personnel from the Self-Defense Forces
しえん	支援	support
しかく	資格	1　qualification	【使い分け基準】　能力・免許としての資格【用例(和文)】　原資格国【用例(英文)】　country of primary qualification 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法2条
		2　status	【使い分け基準】　地位としての資格【用例(和文)】　在留資格【用例(英文)】　status of residence 【用例出典】　外国人登録法4条
		3　capacity	【使い分け基準】　法定資格
じかんがいろうどう	時間外労働	overtime work
しき	始期	time of commencement
しき	指揮	1　direction	【使い分け基準】　原則
		2　command	【使い分け基準】　軍事
しききん	敷金	security deposit
しききんのへんかんせいきゅうけん	敷金の返還請求権	claim to refund the security deposit
しきする	指揮する	1　direct
		2　command
しきち	敷地	site
じきでぃすく	磁気ディスク	magnetic disk
じきてきほうしき	磁気的方式	magnetic form
しきべつ	識別	1　discernment	【使い分け基準】　区別
		2　identification	【使い分け基準】　同定
しきべつする	識別する	1　discern
		2　identify
しきゅう	支給	1　payment	【使い分け基準】　金銭
		2　provision	【使い分け基準】　物
しきゅうする	支給する	1　pay
		2　provide
じぎょう	事業	business	【使い分け基準】　商法上の「営業」に対し、会社法上の「事業」の訳語として使用する。【Note】　In the Companies Act of 2006，new word “jigyo” was introduced to mean those what was called in the past as “eigyo”，because the word “jigyo” was more popular in the actual business world. Therefore，in the new Companies Act，the word “jigyo” is used
じぎょうかつどう	事業活動	business activities
じぎょうきょうどうくみあい	事業協同組合	business cooperative
じぎょうしゃ	事業者	1　business operator	【使い分け基準】　原則
		2　entrepreneur	【使い分け基準】　企業
		3　employer	【使い分け基準】　雇用者
じぎょうしゃだんたい	事業者団体	trade association
じぎょうしょ	事業所	place of business
じぎょうじょう	事業場	workplace
じぎょうたい	事業体	business entity	【用例(和文)】　事業体【用例(英文)】　business entity 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法45条
じぎょうぬし	事業主	1　business operator	【使い分け基準】　原則
		2　entrepreneur	【使い分け基準】　企業
		3　employer	【使い分け基準】　雇用者
じぎょうねんど	事業年度	business year
じぎょうのきょか	事業の許可	Business License	【注】　（出典）ガス事業法第3条見出し
じぎょうのじょうと	事業の譲渡	business transfer
じぎょうのぶるい	事業の部類	line of the business	【用例(和文)】　自己又は第三者のために会社の事業の部類に属する取引をすること【用例(英文)】　carry out，for himself/herself or for a third party，any transaction which is in the line of the business of the company 【用例出典】　会社法12条1項2号
じぎょうほうこく	事業報告	business report
しきん	資金	fund
しきんけいかく	資金計画	financial plan
しきんけっさい	資金決済	settlement
しけい	死刑	death penalty
しけん	私権	private right
しけん	試験	1　examination	【使い分け基準】　原則
		2　experiment	【使い分け基準】　研究的
		3　test	【使い分け基準】　実証的
しげん	資源	resource
じけん	事件	case
しけんいん	試験員	1　examiner	【使い分け基準】　原則
		2　experimenter	【使い分け基準】　研究的
		3　tester	【使い分け基準】　実証的
じけんかんけいにん	事件関係人	person concerned with a case
しけんきかん	試験機関	1　examining body
		2　test laboratory
しけんけんきゅう	試験研究	1　test and research
		2　research and development
しけんじむ	試験事務	examination affairs
じけんのひょうじ	事件の表示	indication of the case	【注】　（出典）民事訴訟規則66条
しげんのゆうこうなりよう	資源の有効な利用	effective utilization of resources
じこ	事故	accident
じこう	時効	1　prescription	【使い分け基準】　一般的な場合【注】　取得時効・消滅時効の両方を含む
		2　statute of limitations	【使い分け基準】　刑事，特に公訴の時効（刑事訴訟法250条）や刑の時効（刑法31条）の場合
じこう	次項	1　immediately following paragraph
		2　the following paragraph
じこうかんせい	時効完成	1　completion of prescription	【使い分け基準】　一般的な場合
		2　lapse of the period of statute of limitations	【使い分け基準】　刑事の場合
じこうきかん	時効期間	1　period of prescription	【使い分け基準】　一般的な場合
		2　period of statute of limitations	【使い分け基準】　刑事の場合
しこうきじつ	施行期日	effective date
しこうきそく	施行規則	Ordinance for Enforcement
じこうのちゅうだん	時効の中断	interruption of prescription	【用例(和文)】　時効の中断事由【用例(英文)】　ground of interruption of prescription 【用例出典】　民法147条【注】　刑事には時効の中断と言う概念はなし
じこうのていし	時効の停止	1　suspension of prescription	【使い分け基準】　一般的な場合
		2　tolling of statute of limitations	【使い分け基準】　刑事の場合
じこうのりえき	時効の利益	benefit of prescription	【用例(和文)】　時効の利益は、あらかじめ放棄することができない【用例(英文)】　The benefits of the prescription may not be waived in advance 【用例出典】　民法146条
しこうほう	施行法	Act for Enforcement	【用例(和文)】　刑法施行法【用例(英文)】　Act for Enforcement of the Penal Code
じこかぶしき	自己株式	1　own share
		2　treasury share
じこけいやく	自己契約	self-contract
じごごうとう	事後強盗	constructive robbery	【注】　評価としての強盗であるため端的な訳とした。
じごしてい	事後指定	subsequent designation
じこしほんきせいひりつ	自己資本規制比率	capital adequacy ratio
じこしんかぶよやくけん	自己新株予約権	own share option
じこしんかぶよやくけんつきしゃさい	自己新株予約権付社債	own bond with share option
しごと	仕事	work
じこのざいさんにおけるのとどういつのちゅういぎむをもって	自己の財産におけるのと同一の注意義務をもって	with the same care he/she would exercise over his/her own property	【用例(和文)】　相続の放棄をした者は、…自己の財産におけるのと同一の注意をもって、その財産の管理を継続しなければならない【用例(英文)】　A person who has renounced inheritance shall continue the administration of inherited property with the same care he/she would exercise over his/her own property 【用例出典】　民法940条1項
じこのな	自己の名	one's own name
じごひょうか	事後評価	1　post facto assessment	【使い分け基準】　一般的な場合
		2　ex-post evaluation	【使い分け基準】　政策評価法に基づき、行政機関が自らその所掌の政策の評価を行う場合【用例(和文)】　EU予算支出を伴うプログラムの評価手引書（事後評価及び中間報告）【用例(英文)】　Evaluation EU Expenditure Programs: A Guide … Ex post and Intermediate Evaluation 【用例出典】　1997年1月欧州委員会予算総局
じさつかんよ	自殺関与	instigation or assistance in suicide
しさん	資産	asset
じさんにん	持参人	bearer
しじ	指示	instruction
しじする	指示する	instruct
じじつ	事実	fact	【用例(和文)】　犯罪事実【用例(英文)】　fact of a crime 【用例出典】　刑事訴訟規則159条
じじつじょう	事実上	de facto
じじつにんていする	事実認定する	find fact
じじつのにんてい	事実の認定	fact finding
ししゃ	死者	deceased
じしゅ	自首	surrender
じしゅかいしゅう	自主回収	voluntary collection
じしゅけんさ	自主検査	voluntary inspection
じしゅせい	自主性	autonomy
ししゅつ	支出	expenditure
ししゅつする	支出する	expend
じしゅてき	自主的	voluntary
しじょう	市場	market
じじょう	事情	circumstance
じじょう	次条	1　immediately following Article
		2　the following Article
ししょうぶぶん	支障部分	detrimental part	【注】　（出典）破産法12条
ししん	指針	guideline
しする	資する	contribute
しせき	史跡	historic site
しせつ	施設	1　facility	【用例(和文)】　軍事施設【用例(英文)】　military facilities
		2　establishment
		3　office
		4　institution
じぜん	事前	advance
しぜんかんきょう	自然環境	natural environment
しぜんかんきょうがくしゅう	自然環境学習	natural environment study
しぜんさいせい	自然再生	nature restoration
しぜんさいせいじぎょう	自然再生事業	nature restoration project
じぜんに	事前に	in advance
じぜんひょうか	事前評価	1　assessment in advance	【使い分け基準】　一般的な場合
		2　ex-ante evaluation	【使い分け基準】　政策評価法に基づき、行政機関が自らその所掌の政策の評価を行う場合【用例(和文)】　事前評価：EU予算支出を伴うプログラムの企画・立案に関する実務手引書【用例(英文)】　Ex Ante Evaluation: A Practical Guide for Preparing Proposals for Expenditure Programs 【用例出典】　2001年12月欧州委員会予算総局
したい	死体	corpse
じたい	事態	situation
したうけ	下請	subcontract
したうけおいにん	下請負人	subcontractor
したうけじぎょうしゃ	下請事業者	subcontractor
じち	自治	autonomy
しちいれしょうけん	質入証券	pledge receipt
しちけん	質権	pledge
しちけんしゃ	質権者	pledgee
しちけんせっていしゃ	質権設定者	pledgor
しちょうそん	市町村	municipality	【注】　city，town and villageの総称
しちょうそんちょう	市町村長	mayor of municipality
じつえん	実演	performance
じつえんか	実演家	performer
じつえんかじんかくけん	実演家人格権	moral right of performer
じつえんのろくおん	実演の録音	sound recording of performance
じつえんのろくおんぶつもしくはろくがぶつ	実演の録音物若しくは録画物	sound or visual recording of performance
しっか	失火	fire caused by negligence
しっかん	疾患	1　illness
		2　disease
じつげん	実現	realization
しっこう	執行	1　execution	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　仮執行【用例(英文)】　provisional execution 【用例出典】　民事訴訟法323条
		2　enforcement	【使い分け基準】　法の実施
しっこう	失効	1　lapse
		2　expiration
じっこう	実効	effectiveness
じっこう	実行	1　performance
		2　implementation
		3　execution
しっこういぎ	執行異議	objection to a disposition of execution
しっこうかん	執行官	court execution officer
しっこうきかん	執行機関	executive agency	【用例(和文)】　都道府県の執行機関【用例(英文)】　prefectural executive agency 【用例出典】　民法84条の2第1項
しっこうけってい	執行決定	execution order	【注】　仲裁判断の場合
しっこうこうい	執行行為	act of execution
しっこうこうこく	執行抗告	appeal against a disposition of execution
しっこうさいばんしょ	執行裁判所	execution court
しっこうしょうしょ	執行証書	execution deed
しっこうする	執行する	1　execute
じっこうする	実行する	1　perform
		2　implement
		3　execute
じっこうせい	実効性	effectiveness
しっこうていし	執行停止	stay of execution
じっこうてきな	実効的な	effective
じっこうにちゃくしゅする	実行に着手する	commence the commission of a crime
しっこうはんけつ	執行判決	execution judgment	【注】　外国裁判所判決の場合
しっこうぶん	執行文	certificate of execution	【用例(和文)】　執行文及び文書の謄本の送達【用例(英文)】　Services of the certificate of execution and a transcript of the documents 【用例出典】　労働組合法27条の14第6項
しっこうやく	執行役	executive officer
しっこうゆうよ	執行猶予	suspension of execution of the sentence
しっこうりょくあるさいむめいぎ	執行力ある債務名義	enforceable title of obligation	【注】　債務名義: title of obligation(前記「債務名義」参照）: （出典）破産法129条・165条，民事再生法109条・130条
しっこうりょくのあるさいむめいぎ	執行力のある債務名義	enforceable title of obligation	【注】　債務名義: title of obligation(前記「債務名義」参照）: （出典）破産法129条・165条，民事再生法109条・130条
じっし	実子	natural child
じっしけいかく	実施計画	implementation plan
じっしけん	実施権	license
じっしけんじゃ	実施権者	licensee
じっしつてき	実質的	substantial
しっそうのせんこく	失踪の宣告	adjudication of somebody's disappearance
じっぴ	実費	actual cost
しっぺい	疾病	1　disease
		2　illness
じつむけんしゅう	実務研修	practical training
じつめい	実名	true name
しつもん	質問	question	【用例(和文)】　質問の制限【用例(英文)】　limitation of question 【用例出典】　民事訴訟規則114条
しつもんのせいげん	質問の制限	limitation of question	【注】　（出典）民事訴訟規則114条
じつようしんあん	実用新案	utility model
じつようしんあんけん	実用新案権	utility model right
じつようしんあんけんしゃ	実用新案権者	holder of utility model right
じつようしんあんげんぼ	実用新案原簿	utility model registry
じつようしんあんこうほう	実用新案公報	utility model bulletin
じつようしんあんとうろく	実用新案登録	utility model registration
じつようしんあんとうろくしゅつがん	実用新案登録出願	application for utility model registration
じつようしんあんとうろくしゅつがんにん	実用新案登録出願人	applicant for utility model registration
じつようしんあんとうろくしょう	実用新案登録証	certificate of utility model registration
じつようしんあんとうろくひょうじ	実用新案登録表示	indication of utility model registration
してい	指定	designation
していこうもく	指定項目	designated items
していしょ	指定書	certificate of designation
していしんせいしょ	指定申請書	written application for designation
していする	指定する	designate
していぶっしつ	指定物質	designated substance
してきどくせん	私的独占	private monopolization
してきろくおん	私的録音	private sound recording
してきろくおんろくがほしょうきん	私的録音録画補償金	compensation for private sound and visual recording
してはならない	してはならない	shall not	【用例(和文)】　その権限は、…と解釈してはならない: 何人も…してはならない【用例(英文)】　the authority shall not be construed as …: no person shall …
してん	支店	branch office
しどう	指導	1　guidance
		2　instruction
じどう	児童	1　child	【使い分け基準】　原則
		2　elementary school children	【使い分け基準】　学校教育法上の「児童」など、小学生を意味する場合
じどうこうしゅうそうしん	自動公衆送信	automatic public transmission
じどうこうしゅうそうしんそうち	自動公衆送信装置	automatic public transmission server
じどうしゃ	自動車	automobile
しどうする	指導する	1　guide
じどうぽるの	児童ポルノ	child pornography
しなければならない	しなければならない	shall
じにん	自認	admission
じにんする	自認する	admit
しはい	支配	control
しはいにん	支配人	manager
じはく	自白	1　confession	【使い分け基準】　刑事
		2　admission	【使い分け基準】　民事
じはくする	自白する	1　confess
		2　admit
じはつてき	自発的	voluntary
しはらいきじつ	支払期日	1　date of payment
		2　payment date
しはらいち	支払地	place for payment
しはらいちえん	支払遅延	delay in payment
しはらいとくそく	支払督促	demand for payment
しはらいのうりょく	支払能力	ability to pay
しはらいのていし	支払の停止	suspension of payments	【用例(和文)】　支払の停止があった後に債務を負担した場合【用例(英文)】　in cases where they assumed debts after suspension of payment 【用例出典】　会社法517条１項3号
しはらいのゆうよ	支払の猶予	grace of payment
しはらいふのう	支払不能	inability to pay debts
		inability to pay debts as they become due
しはらいをていし	支払を停止	suspension of payments	【用例(和文)】　支払の停止があった後に債務を負担した場合【用例(英文)】　in cases where they assumed debts after suspension of payment 【用例出典】　会社法517条１項3号
じはん	自判	own judgment
じひつしょうしょ	自筆証書	holograph
じひょう	耳標	ear tag
しぶ	支部	branch
じぶつかんかつ	事物管轄	subject matter jurisdiction
しぶんしょ	私文書	private document
しへい	紙幣	1　money bill	【注】　銀行券を意味する場合はbanknotes
		2　banknotes	【使い分け基準】　銀行券
しべん	支弁	payment
しべんする	支弁する	pay
しぼう	死亡	death
しほういいん	司法委員	judicial commissioner
しほうけいさついん	司法警察員	judicial police officer
しほうけいさつしょくいん	司法警察職員	judicial police official
しぼうする	死亡する	die
しほん	資本	capital
しほんきん	資本金	stated capital	【用例(和文)】　株式会社は資本金の額を減少することができる【用例(英文)】　A stock company may reduce the amount of the stated capital 【用例出典】　会社法447条1項
しほんきんのがく	資本金の額	amount of stated capital
しほんきんのがくのげんしょう	資本金の額の減少	reduction of the stated capital
しほんじゅんびきん	資本準備金	capital reserve
しほんのがく	資本の額	amount of capital
じむかんり	事務管理	management without mandate	【注】　必要に応じ、注書きで定義を示すこと。
じむきてい	事務規程	rules of administration
じむきょく	事務局	1　secretariat	【使い分け基準】　原則
		2　executive office	【使い分け基準】　「官房」と並列的に用いる場合
じむしょ	事務所	office	【用例(和文)】　事務所の所在地【用例(英文)】　office address 【用例出典】　更生保護事業法11条
じむしょのしょざいち	事務所の所在地	office address	【注】　（出典）更生保護事業法11条
しめい	指名	1　designation	【用例(和文)】　地方委員会の指名により【用例(英文)】　designated by the RPB (the Regional Parole Board) 【用例出典】　犯罪者予防更生法45条
		2　nomination
しめい	氏名	name
しめいいいんかい	指名委員会	nominating committee
しめいさいけん	指名債権	nominative claim
しめいする	指名する	1　designate
		2　nominate
しめる	占める	1　occupy	【使い分け基準】　原則
		2　hold	【使い分け基準】　地位
しもん	指紋	fingerprint
しもん	諮問	consultation
しもんする	諮問する	consult
しゃいん	社員	member
しゃいんそうかい	社員総会	general meeting
		general meeting of members
しゃがいかんさやく	社外監査役	outside company auditor
しゃかいけいざいの	社会経済の	socioeconomic
しゃかいせいかつ	社会生活	social life
しゃがいとりしまりやく	社外取締役	outside director
しゃかいふくし	社会福祉	social welfare
しゃかいふっき	社会復帰	re-integration into society
しゃくほう	釈放	release
しゃくほうする	釈放する	release
しゃくめいけん	釈明権	authority to ask for explanation
しゃくめいしょぶん	釈明処分	disposition for explanation
しゃくりょうげんけい	酌量減軽	reduction of punishment in the light of extenuating circumstances
しゃさい	社債	bond	【使い分け基準】　前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可
		company bond	【使い分け基準】　前後関係から「社債」であることが明らかな場合には、（）内を省略し、bondを用いることも可
しゃさいかんりしゃ	社債管理者	bond administrator
しゃさいけん	社債券	bond certificate
		company bond certificate
しゃさいけんしゃ	社債権者	bondholder
しゃさいけんしゃしゅうかい	社債権者集会	bondholders meeting
しゃさいけんしゃしゅうかいさんこうしょるい	社債権者集会参考書類	reference documents for bondholders meeting
しゃさいげんぼ	社債原簿	bond registry
しゃさいげんぼかんりにん	社債原簿管理人	bond registry administrator
しゃさいはっこうがいしゃ	社債発行会社	bond-issuing company
しゃしんのちょさくぶつ	写真の著作物	photographic work	【注】　通例”works”（複数形）
		photographic works	【注】　通例”works”（複数形）
しゃだん	社団	association
しゃだんほうじん	社団法人	incorporated association
しゃりょう	車両	vehicle
じゅいしゃ	受遺者	donee
		testamentary donee
しゅうえき	収益	1　profit	【使い分け基準】　収められた利益
		2　profit-making	【使い分け基準】　利益を収めること
		3　gain	【使い分け基準】　利益が不法な場合
しゅうえきじぎょう	収益事業	profit-making business	【用例(和文)】　公益事業又は収益事業に関する会計【用例(英文)】　The account of public benefit enterprise or profit-making enterprise 【用例出典】　更生保護事業法6条
しゅうかい	集会	1　meeting
		2　assembly
しゅうかくぶつ	収穫物	crops
しゅうき	終期	time of expiration
しゅうきょ	収去	removal
じゅうきょ	住居	residence
しゅうぎょうきそく	就業規則	rules of employment
じゅうぎょうしゃ	従業者	1　employee	【使い分け基準】　原則
		2　worker	【使い分け基準】　「使用人」employeeとの区別が必要な場合
しゅうぎょうばしょ	就業場所	workplace
しゅうきょくはんけつ	終局判決	final judgment
しゅうけつ	終結	conclusion
しゅうけつする	終結する	conclude
しゅうごう	集合	assembly
じゅうこん	重婚	bigamy	【使い分け基準】　配偶者が2人の場合。なお，3人以上の場合はpolygamy
しゅうしゅ	集取	collection
しゅうじゅ	収受	1　accept
		2　receive
しゅうしゅう	収集	collection
しゅうしゅうする	収集する	collect
しゅうしゅする	集取する	collect
じゅうしょ	住所	1　address
		2　domicile
しゅうしょくしている	就職している	in employment
しゅうしょくする	就職する	find employment
じゅうしょちほう	住所地法	law of domicile	【用例(和文)】　住所地法によるべき場合は、この限りでない【用例(英文)】　this shall not apply where the law of domicile controls 【用例出典】　民法23条2項
じゅうしょまたはきょしょ	住所又は居所	domicile or residence
しゅうしんていききん	終身定期金	periodic payments for life
しゅうせい	修正	1　revision
		2　amendment
		3　correction	【使い分け基準】　誤りを正す場合
しゅうせいする	修正する	1　revise
		2　amend
		3　correct
しゅうぜん	修繕	repair
じゅうだいな	重大な	1　serious	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　重大な事故【用例(英文)】　serious accident
		2　gross	【使い分け基準】　過失の場合【用例(和文)】　重大な過失【用例(英文)】　gross negligence
		3　material	【使い分け基準】　質的に重要または法的内容・結果に影響をもたらすような事象の場合（「重要な」とほぼ同じ意味で使用する場合）【用例(和文)】　重大な変更: 重大な事由【用例(英文)】　material alternation: material ground
		4　grave
		5　major
じゅうだいなかしつ	重大な過失	gross negligence	【用例(和文)】　ただし、表意者に重大な過失があったときは、表意者は、自らその無効を主張することができない【用例(英文)】　provided，however，that the person who made the manifestation of intention may not assert such nullity by himself/herself if he/she was grossly negligent 【用例出典】　民法95条
じゅうだいなじこ	重大な事故	serious accident
じゅうだいなじゆう	重大な事由	material ground
じゅうだいなへんこう	重大な変更	material alternation
じゅうたく	住宅	1　housing
		2　residence
じゅうたくしきんかしつけけいやく	住宅資金貸付契約	home loan contract
じゅうたくしきんかしつけさいけん	住宅資金貸付債権	home loan
じゅうたくしきんとくべつじょうこう	住宅資金特別条項	special clause on home loan
じゅうたくやくじょうりそく	住宅約定利息	agreed interest on home loan
じゅうたる	従たる	secondary
しゅうだんごうかん	集団強姦	gang rape
じゅうちく	獣畜	livestock
しゅうちする	周知する	make public
しゅうちの	周知の	known
しゅうちゅうしょうこしらべ	集中証拠調べ	intensive examination of witness and party
じゅうとう	充当	appropriation
しゅうとく	修得	1　obtainment	【使い分け基準】　単位等の修得
		2　acquisition	【使い分け基準】　知識・技術等の修得
しゅうにゅう	収入	income
しゅうにん	就任	assumption
		assumption of office
しゅうはすう	周波数	frequency
じゅうはん	従犯	accessory
じゅうぶつ	従物	1　accessory	【使い分け基準】　動産
		2　appurtenance	【使い分け基準】　不動産
じゅうぶんなりゆう	十分な理由	1　sufficient grounds
		2　sufficient reason
じゅうみん	住民	1　resident	【使い分け基準】　一次的な居住者
		2　inhabitant	【使い分け基準】　長期的な定住者
しゅうよう	収容	1　accommodation	【使い分け基準】　原則
		2　detention	【使い分け基準】　勾留の場合
		3　commitment	【使い分け基準】　刑事施設に収容する場合
じゅうようじこう	重要事項	important matter
しゅうようしせつ	収容施設	1　detention facilities	【使い分け基準】　原則（刑事など強制収容の場合）
		2　accommodating facilities	【使い分け基準】　被災の場合など
しゅうようじょう	収容場	detention house
しゅうようじょう	収容状	warrant of commitment
しゅうようする	収容する	2　detain
		3　commit
じゅうような	重要な	1　material	【用例(和文)】　重要な事実【用例(英文)】　material fact
		2　important
じゅうようなじじつ	重要な事実	material fact
じゅうようぶんかざい	重要文化財	important cultural property
じゅうようむけいぶんかざい	重要無形文化財	important intangible cultural property
じゅうようむけいみんぞくぶんかざい	重要無形民俗文化財	important intangible folk-cultural property
じゅうようゆうけいみんぞくぶんかざい	重要有形民俗文化財	important tangible folk-cultural property
しゅうようれいしょ	収容令書	written detention order
じゅうらん	縦覧	public inspection
じゅうらんにきょうする	縦覧に供する	make … available for public inspection
しゅうり	修理	repair
しゅうりょう	修了	completion
しゅうりょう	終了	1　termination	【使い分け基準】　原則
		2　end	【使い分け基準】　期間等の終わり【用例(和文)】　毎事業年度終了の日から３月以内に【用例(英文)】　within three months from the end of each business year 【用例出典】　私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律9条
じゅうりょう	重量	weight
しゅうりょうする	修了する	complete
しゅうりょうする	終了する	1　terminate
しゅうわい	収賄	acceptance of bribe	【注】　贈賄: offer of bribe(後記「贈賄」参照)
じゅえきしゃ	受益者	beneficiary
しゅかんしゃ	主幹者	chief officer
じゅきしゃ	受寄者	depositary
じゅぎょう	授業	lessons
しゅけい	主刑	principal punishment
じゅけい	受継	succession
じゅけいしゃ	受刑者	sentenced inmate	【注】　国連人権Ｂ規約第５回政府報告書において、prison，prisonerという表現を避け、「被収容者」inmate，「受刑者」sentenced inmate，「未決被収容者」unsentenced inmateに統一する扱いとなった。
じゅけん	授権	delegation of powers
じゅけんてすうりょう	受験手数料	examination fee
しゅし	趣旨	1　purpose
		2　import
		3　tenor
		4　gist
		5　purport	【用例(和文)】　物件の趣旨【用例(英文)】　purport of the articles 【用例出典】　労働組合法27条の7第6項2 号
じゅしん	受信	receipt
じゅしんする	受信する	receive
しゅじんもん	主尋問	direct examination
じゅぞうしゃ	受贈者	1　donee	【使い分け基準】　原則
		2　recipient	【使い分け基準】　「受遺者」doneeと区別する必要がある場合
じゅそさいばんしょ	受訴裁判所	court in charge of the case
しゅたい	主体	actor	【注】　主体・客体の「主体」の意味
じゅたくさいばんかん	受託裁判官	commissioned judge
じゅたくしゃ	受託者	1　trustee
		2　consignee	【注】　（出典）特定製品に係るフロン類の回収及び破壊の実施の確保等に関する法律19条の3第4項
		3　entrustee
しゅたるさいむしゃ	主たる債務者	1　principal debtor	【使い分け基準】　金銭債務の場合
		2　principal obligor	【使い分け基準】　金銭債務以外の債務一般の場合
しゅたるじむしょ	主たる事務所	principal office	【用例(和文)】　主たる事務所の所在地においては【用例(英文)】　at the location of its principal office 【用例出典】　民法45条1項
しゅだん	手段	means
しゅちょう	主張	1　claim	【使い分け基準】　権利の主張【用例(和文)】　特許権は、民法第九百五十八条の期間内に相続人である権利を主張する者がないときは、消滅する【用例(英文)】　A patent right shall lapse where no person claims the right as an heir within the time limit designated in Article 958 of the Civil Code. 【用例出典】　特許法76条
		2　assertion	【使い分け基準】　事実の主張【用例(和文)】　不利益処分の原因となる事実に対する当事者等の主張【用例(英文)】　assertion of the parties，etc. concerning the facts which will be the cause of the anticipated Adverse Disposition 【用例出典】　行政手続法24条3項
		3　allegation	【使い分け基準】　攻撃防御方法としての主張【用例(和文)】　証拠により証明すべき事実その他の事実上及び法律上の主張【用例(英文)】　facts to be proved by evidence or any other factual or legal allegations 【用例出典】　刑事訴訟法316条の30
		4　argument	【用例(和文)】　当事者の主張【用例(英文)】　argument by a party 【用例出典】　裁判所法10条1号
しゅちょうする	主張する	1　claim
		2　assert
		3　allege
		4　argue
しゅつがん	出願	application
しゅつがんこうかい	出願公開	publication of application
しゅつがんこうひょう	出願公表	publication of application
しゅつがんしゃ	出願者	applicant
しゅつがんしんさ	出願審査	examination of application
しゅつがんする	出願する	apply
		file an application for …
しゅつがんにん	出願人	applicant
しゅつがんひんしゅ	出願品種	applied plant variety
しゅつがんりょう	出願料	application fee
しゅっこく	出国	departure	【用例(和文)】　出国の手続【用例(英文)】　procedure for departure 【用例出典】　出入国管理及び難民認定法25条
しゅっこくのてつづき	出国の手続	procedure for departure	【注】　（出典）出入国管理及び難民認定法25条
しゅっし	出資	contribution
しゅっししょうけん	出資証券	investment securities
しゅっしのはらいもどし	出資の払戻し	return of contribution
しゅっしょう	出生	birth
しゅっすい	出水	flood
しゅっすいさせる	出水させる	cause a flood
しゅっせき	出席	1　attendance
		2　presence
		3　appearance
しゅっせきしている	出席している	2　present
しゅっせきする	出席する	1　attend
		3　appear
しゅつそきかん	出訴期間	statute of limitations for filing an action
しゅってん	出展	exhibition
しゅってんされた	出展された	exhibited
しゅっとう	出頭	1　appearance	【使い分け基準】　裁判所への出頭
		2　attendance	【使い分け基準】　委員会等への出頭
しゅっとうする	出頭する	1　appear
		2　attend
しゅつにゅうこくかんり	出入国管理	immigration control
しゅつにゅうこくこう	出入国港	port of entry or departure
しゅっぱん	出版	publication
しゅっぱんけん	出版権	right of publication
しゅっぴん	出品	display
しゅっぴんする	出品する	display
しゅとうき	主登記	principal register	【注】　付記登記: supplemental register
しゅとく	取得	acquisition
しゅとくじこう	取得時効	acquisitive prescription
しゅとくじょうこうつきかぶしき	取得条項付株式	share subject to call
しゅとくじょうこうつきしんかぶよやくけん	取得条項付新株予約権	share option subject to call
しゅとくする	取得する	acquire
しゅとくせいきゅうけんつきかぶしき	取得請求権付株式	share with put option
じゅにんしゃ	受任者	1　mandatary	【使い分け基準】　民法上の委任契約の場合
		2　delegatee	【使い分け基準】　権限の委任という意味の場合
しゅにんしんさかん	主任審査官	supervising immigration inspector
しゅにんべんごにん	主任弁護人	chief defense counsel
しゅびょう	種苗	seeds and seedlings
しゅびょうかんりせんたー	種苗管理センター	national center for seeds and seedlings
しゅびょうぎょうしゃ	種苗業者	seed and seedling dealer
しゅぶつ	主物	principal
しゅぶん	主文	main text of judgment
しゅほう	手法	method
しゅむかんちょう	主務官庁	competent government agency	【用例(和文)】　法人の業務は、主務官庁の監督に属する【用例(英文)】　The business of a juridical person shall be subject to the supervision by the competent government agency 【用例出典】　民法67条1項
しゅむしょう	主務省	competent ministry
しゅむだいじん	主務大臣	competent minister
じゅめいさいばんかん	受命裁判官	authorized judge
じゅめいしょくいん	受命職員	commissioned officer
じゅよう	需要	demand
しゅようかぶぬし	主要株主	major shareholder
じゅようしゃ	需要者	1　consumer
		2　user
じゅり	受理	1　acceptance	【使い分け基準】　原則
		2　receipt	【使い分け基準】　書面の受理
じゅりする	受理する	1　accept
		2　receive
じゅりょう	受領	receipt
じゅりょうきょかじょう	受領許可状	written permit of custody
じゅりょうする	受領する	receive
じゅりょうちたい	受領遅滞	obligee's delay in acceptance
じゅりょうのうりょく	受領能力	capacity to accept
		capacity to receive
しゅるい	種類	1　kind	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　消費貸借は、当事者の一方が種類、品質及び数量の同じ物をもって返還をすることを約して相手方から金銭その他の物を受け取ることによって、その効力を生ずる【用例(英文)】　A loan for consumption shall become effective when one of the parties receives money or other things from the other party by promising that he/she will return by means of things that are the same in kind，quality and quantity. 【用例出典】　民法587条
		2　type	【使い分け基準】　類型【用例(和文)】　商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項【用例(英文)】　the type and performance or quality of the goods，or the type and details of the rights or services，and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy，Trade and Industry 【用例出典】　特定商取引に関する法律6条1号
		3　class	【使い分け基準】　部類【用例(和文)】　株式の種類及び数【用例(英文)】　the class and the number of the shares 【用例出典】　会社法157条1項1号
		4　species	【使い分け基準】　生物学的分類【用例(和文)】　家畜の種類【用例(英文)】　species of domestic animal 【用例出典】　家畜伝染病予防法2条
しゅるいかぶしき	種類株式	class share
しゅるいかぶしきはっこうがいしゃ	種類株式発行会社	company with class shares
しゅるいかぶぬし	種類株主	class shareholder
しゅるいかぶぬしそうかい	種類株主総会	class meeting	【注】　文脈から明らかな場合は”shareholders”を省略可
		class shareholders meeting	【注】　文脈から明らかな場合は”shareholders”を省略可
しゅるいさいけん	種類債権	fungible claim	【注】　（出典）民法401条見出し
しゅるいそうりつそうかい	種類創立総会	class organizational meeting
		class shareholders organizational meeting
じゅんい	順位	1　order	【使い分け基準】　原則
		2　rank	【使い分け基準】　序列
じゅんいにん	準委任	quasi-mandate
じゅんかんがたしゃかい	循環型社会	recycling society
じゅんかんしげん	循環資源	circulative resources
じゅんきょうゆう	準共有	quasi-co-ownership
じゅんきょほう	準拠法	1　applicable law
		2　governing law
じゅんしさんがく	純資産額	amount of net assets
じゅんしゅ	遵守	1　observance
		2　compliance
じゅんしゅぎむ	遵守義務	1　observance obligation
		2　compliance obligation
じゅんしゅじこう	遵守事項	1　matters to be observed
		2　condition	【使い分け基準】　更生保護法の場合
		2　conditions	【使い分け基準】　更生保護法の場合
じゅんしゅする	遵守する	1　observe
		2　comply
じゅんじょ	順序	order
じゅんしょうひたいしゃく	準消費貸借	quasi-loan
		quasi-loan for consumption
じゅんせい	準正	legitimation	【注】　（出典）民法789条見出し
じゅんせんゆう	準占有	quasi-possession
じゅんそく	準則	rules
じゅんび	準備	preparation	【用例(和文)】　書面による準備手続【用例(英文)】　preparatory proceeding(s) by means of documents 【用例出典】　民事訴訟法178条
じゅんびきん	準備金	1　reserve
		2　reserve fund
じゅんびしょ	準備書	preparation document
じゅんびしょめん	準備書面	brief
じゅんびする	準備する	prepare
じゅんびてきこうとうべんろん	準備的口頭弁論	preliminary oral arguments
じゅんべつじょけん	準別除権	quasi-right of separate satisfaction	【注】　別除権: right of separate satisfaction(後記「別除権」参照)
じゅんべつじょけんしゃ	準別除権者	holder of the quasi-right of separate satisfaction	【注】　別除権者: holder of the right of separate satisfaction(後記「別除権者」参照)
じゅんようする	準用する	apply mutatis mutandis	【注】　法令上の見出しとして使用される場合はapplication，mutatis mutandis。「…の規定は、…について準用する」の項目参照。
しよう	仕様	specifications
しよう	使用	1　use	【使い分け基準】　原則
		2　employment	【使い分け基準】　雇用関係の場合
しよう	飼養	raising
しょう	章	Chapter	【用例(和文)】　第１章【用例(英文)】　Chapter 1
じょう	条	1　Article	【用例(和文)】　第１条: 第１条の２【用例(英文)】　Article 1: Article 1-2
		2　Art.	【用例(和文)】　第１条: 第１条の２【用例(英文)】　Art. 1: Art. 1-2
しょういん	証印	seal of verification
じょういん	乗員	crew member
じょうえい	上映	screen presentation
しょうえきち	承役地	servient land
じょうえん	上演	stage performance
じょうおく	場屋	establishment
しょうかい	照会	inquiry
しょうがい	傷害	1　injury	【使い分け基準】　原則
		2　bodily injury	【使い分け基準】　身体を強調する場合
しょうがい	障害	1　disability	【使い分け基準】　身体の障害の場合【注】　その他の訳語の場合は，文脈に応じて適宜のものを選択し得る。
		2　impediment	【使い分け基準】　不可抗力の場合
しょうがいきそねんきん	障害基礎年金	disability basic pension
しょうがいきゅうふ	障害給付	disability benefit
しょうかいじこう	照会事項	matters of inquiry
しょうがいしゃ	障害者	1　person with disabilities
		2　disabled person
しょうがいしゃけいかく	障害者計画	government program for persons with disabilities
しょうかいしょ	照会書	written inquiry
しょうかいする	照会する	inquire
しょうがいてあてきん	障害手当金	disability allowance
しょうがいねんきん	障害年金	disability pension
しょうがいねんきんさがくいちじきん	障害年金差額一時金	disability pension balance lump sum payment
しょうがいほしょういちじきん	障害補償一時金	disability compensation lump sum payment
しょうがいほしょうきゅうふ	障害補償給付	disability compensation benefit
しょうがいほしょうねんきん	障害補償年金	disability compensation pension
しょうがいほしょうねんきんさがくいちじきん	障害補償年金差額一時金	disability compensation pension balance lump sum payment
しょうがいほしょうねんきんまえばらいいちじきん	障害補償年金前払一時金	disability compensation pension advance lump sum payment
しょうがくそしょう	少額訴訟	1　action on small claim
		2　small claim action
しょうかん	償還	1　reimbursement	【使い分け基準】　費用等の場合【用例(和文)】　連帯債務者の中に償還をする資力のない者があるときは、… 【用例(英文)】　If there is any person among the joint and several obligors who does not have the sufficient financial resources to make the reimbursement，… 【用例出典】　民法444条
		2　redemption	【使い分け基準】　株式・社債等の場合【用例(和文)】　募集社債の償還の方法及び期限【用例(英文)】　The method and due date for the redemption of the Bonds for subscription 【用例出典】　会社法676条
しょうかん	召喚	summons
しょうかんしゅう	商慣習	commercial custom
しょうかんじょう	召喚状	writ of summons
しょうかんする	償還する	1　reimburse
		2　redeem
しょうかんする	召喚する	summon
しょうきぼこじんさいせい	小規模個人再生	rehabilitation for individuals with small-scale debts
しょうきゃく	償却	depreciation
しょうきゃく	消却	cancellation	【使い分け基準】　株式、新株予約権【用例(和文)】　株式会社は自己株式を消却することができる【用例(英文)】　A stock company may cancel its treasury shares 【用例出典】　会社法178条
しょうきゃく	焼却	incineration
じょうきゅうぎょうせいちょう	上級行政庁	higher administrative agency
じょうきゅうのさいばんしょ	上級の裁判所	upper instance court
しょうぎょうちょうぼ	商業帳簿	commercial books
しょうぎょうとうき	商業登記	commercial registration
しょうぎょうとうきぼ	商業登記簿	commercial registry
しょうぎょうようれこーど	商業用レコード	commercial phonogram
じょうきょしょ	常居所	habitual residence
しょうきん	償金	compensation
じょうきんの	常勤の	full-time	【用例(和文)】　常勤の委員【用例(英文)】　the full-time members 【用例出典】　犯罪者予防更生法9条
じょうきんのいいん	常勤の委員	the full-time members	【注】　（出典）犯罪者予防更生法9条
しょうけい	承継	1　succession	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　相続その他の一般承継【用例(英文)】　general succession，including inheritance 【用例出典】　会社法134条4号
		2　assumption	【使い分け基準】　債務の承継
しょうけいする	承継する	1　succeed
		2　assume
しょうけいにん	承継人	successor
しょうけん	証券	securities
じょうけん	条件	condition
しょうげんきょぜつ	証言拒絶	refusal to testify
しょうげんする	証言する	testify
じょうけんつき	条件附	conditional
しょうこ	証拠	evidence
しょうごう	商号	trade name
じょうこう	条項	1　clause
		2　provision
しょうこうい	商行為	commercial transaction
じょうこく	上告	appeal
		final appeal
じょうこくさいばんしょ	上告裁判所	final appellate court
じょうこくしゅいしょ	上告趣意書	statement of reasons
		statement of reasons for final appeal
		written statement of reasons
		written statement of reasons for final appeal
じょうこくじゅり	上告受理	acceptance of final appeal
じょうこくじゅりのもうしたて	上告受理の申立て	petition for acceptance of final appeal
じょうこくじょう	上告状	petition of final appeal
じょうこくしん	上告審	1　final appellate court	【使い分け基準】　裁判体に重きを置く場合
		2　final appellate instance	【使い分け基準】　審級を意味する場合
じょうこくていき	上告提起	filing of final appeal
じょうこくにん	上告人	appellant
		appellant of final appeal
じょうこくりゆう	上告理由	reasons for final appeal
じょうこくりゆうしょ	上告理由書	statement of reasons for final appeal
		written statement of reasons for final appeal
しょうこしゅうしゅう	証拠収集	collection of evidence
しょうこしょるい	証拠書類	documentary evidence
しょうこしらべ	証拠調べ	examination of evidence
しょうこせつめいしょ	証拠説明書	description of evidence
しょうこのもうしで	証拠の申出	offer of evidence
しょうこのるいけい	証拠の類型	category of evidence
しょうこぶつ	証拠物	article of evidence
しょうこほぜん	証拠保全	preservation of evidence
しょうじかいしゃ	商事会社	commercial company
しょうしげんか	省資源化	resource saving
しようしゃ	使用者	1　employer	【使い分け基準】　雇用の場合【用例(和文)】　当該侵害に係る営業秘密の使用【用例(英文)】　use of a trade secret pertaining to such infringement 【用例出典】　不正競争防止法5条3項3号
		2　user	【使い分け基準】　雇用以外の場合【用例(和文)】　常時十人以上の労働者を使用する使用者【用例(英文)】　An employer who continuously employs 10 or more workers 【用例出典】　労働基準法89条
しょうしゅう	招集	1　calling
		2　convocation
じょうしゅう	常習	habit
じょうしゅうの	常習の	habitual
しょうしゅうのつうち	招集の通知	1　notice of calling
		2　convocation notice
じょうじゅしゃ	譲受者	1　transferee	【使い分け基準】　原則
		2　assignee	【使い分け基準】　財産権一般の譲受
しょうしょ	証書	1　certificate	【使い分け基準】　証明書
		2　instrument	【使い分け基準】　契約書など法律的効果を伴う文書
じょうじょう	上場	listed
じょうじょう	情状	circumstances
じょうじょうがいしゃ	上場会社	listed company
じょうじょうかぶけん	上場株券	listed share certificate
じょうじょうされた	上場された	listed
じょうしん	上申	1　petition	【使い分け基準】　嘆願・要望等
		2　statement	【使い分け基準】　陳述等
しようずみ	使用済	used
しようする	使用する	1　use
		2　employ
しようせいげん	使用制限	restriction on use
じょうそ	上訴	appeal
じょうそけんかいふく	上訴権回復	restoration of appeal right
じょうそさいばんしょ	上訴裁判所	appellate court
じょうそしん	上訴審	appellate instance
しょうそん	焼損	burn
じょうたい	状態	1　state	【用例(和文)】　心神喪失の状態【用例(英文)】　state of insanity 【用例出典】　刑事訴訟法439条
		2　condition	【用例(和文)】　健康状態: その他環境の状態【用例(英文)】　condition of health: other environmental conditions 【用例出典】　刑事訴訟法131条: 犯罪者予防更生法52条
しようたいしゃく	使用貸借	loan for use
しょうだく	承諾	1　consent
		2　acceptance
		3　approval
じょうと	譲渡	1　transfer	【使い分け基準】　原則
		2　assignment	【使い分け基準】　財産権一般の譲渡
		3　conveyance	【使い分け基準】　不動産譲渡
		4　disposition	【使い分け基準】　遺言による財産譲渡
		5　negotiation	【使い分け基準】　証券の譲渡
じょうとけん	譲渡権	right of transfer
じょうとしゃ	譲渡者	1　transferor	【使い分け基準】　原則
		2　assignor	【使い分け基準】　財産権一般の譲受
		3　conveyor	【使い分け基準】　不動産譲受
じょうとせいげんかぶしき	譲渡制限株式	share with restriction on transfer
じょうとせいげんしんかぶよやくけん	譲渡制限新株予約権	share option with restriction on transfer
じょうとにん	譲渡人	1　transferrer	【使い分け基準】　原則
		2　assigner	【使い分け基準】　財産権一般の譲受
		3　conveyor	【使い分け基準】　不動産譲受
		4　disposer	【使い分け基準】　遺言による財産譲受
しようにん	使用人	employee
しょうにん	商人	merchant
しょうにん	承認	1　approval	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　承認の申請【用例(英文)】　application for approval 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則2条
		2　recognition	【使い分け基準】　「認定」と並列的に用いる場合
		3　acknowledgement	【使い分け基準】　時効の承認
		4　acceptance	【使い分け基準】　相続や遺贈の承認の場合
しょうにん	昇任	promotion
しょうにん	証人	witness
しょうにんえんじょてつづき	承認援助手続	recognition and assistance procedure
しょうにんかんざいにん	承認管財人	recognition trustee
しょうにんかんざいにんだいり	承認管財人代理	recognition trustee representative
しょうにんしゅとくしゃ	承認取得者	approved person
しょうにんしんせいしゃ	承認申請者	applicant for approval
しょうにんしんせいしょ	承認申請書	written application for approval
しょうにんじんもん	証人尋問	examination of a witness
しょうにんする	承認する	1　approve
しょうにんのきじゅん	承認の基準	standard for approval	【注】　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法10条
しょうにんのしんせい	承認の申請	application for approval	【注】　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則2条
しょうねん	少年	juvenile
しょうねんいん	少年院	juvenile training school
しょうひきたく	消費寄託	deposit for consumption
しょうひしゃ	消費者	consumer
しょうひしゃけいやく	消費者契約	consumer contract
しょうひたいしゃく	消費貸借	loan
		loan for consumption
しょうひょう	商標	trademark
しょうひょう	証票	identification card
しょうひょうけん	商標権	trademark right
しょうひょうけんしゃ	商標権者	holder of trademark right
しょうひょうげんぼ	商標原簿	trademark registry
しょうひょうこうほう	商標公報	trademark bulletin
しょうひょうとうろく	商標登録	trademark registration
しょうひょうとうろくしゅつがん	商標登録出願	application for trademark registration
しょうひょうとうろくしゅつがんにん	商標登録出願人	applicant for trademark registration
しょうひょうとうろくしょう	商標登録証	certificate of trademark registration
しょうひょうとうろくひょうじ	商標登録表示	indication of trademark registration
しょうびょうねんきん	傷病年金	injury and disease pension
しょうびょうほしょうねんきん	傷病補償年金	injury and disease compensation pension
しょうひん	商品	1　goods
		2　commodity
しようぶんしょ	私用文書	document for private use
しょうぼう	消防	fire fighting
じょうほう	情報	information
じょうほうこうかい	情報公開	1　access to information
		2　disclosure of information
じょうほうしょり	情報処理	information processing
じょうほうつうしん	情報通信	information and communications
じょうほうつうしんぎじゅつ	情報通信技術	information and communications technology
じょうほうのていきょう	情報の提供	provision of information
しょうほうもしくはかいしゃほうのきていによるりゅうちけん	商法若しくは会社法の規定による留置権	rights of retention provided for in the provisions of the Commercial Code or the Companies Act
しょうほん	抄本	1　extract
		2　abridged copy
		2　copy
しょうめい	証明	1　certification	【使い分け基準】　公的機関による証明等【用例(和文)】　権利、義務若しくは事実証明に関する文書【用例(英文)】　document or drawing relating to rights，duties or certification of facts 【用例出典】　刑法159条
		2　proof	【使い分け基準】　資料を提出して証明するような場合【用例(和文)】　犯罪の証明【用例(英文)】　proof of the offense 【用例出典】　刑事訴訟法227条
しょうめいしょ	証明書	certificate	【用例(和文)】　登録証明書【用例(英文)】　registration certificate 【用例出典】　外国人登録法5条
しょうめいする	証明する	1　certify
		2　prove
しょうめいよていじじつ	証明予定事実	facts to be proved
しょうめいりょく	証明力	1　probative value
		1　probative value of evidence
		2　evidentiary value
しょうめつ	消滅	1　extinction	【使い分け基準】　存在や権利等の消滅一般【用例(和文)】　債権の消滅【用例(英文)】　Extinction of Claims 【用例出典】　民法第3編第1章第5節
		2　expiration	【使い分け基準】　期間満了による消滅等【用例(和文)】　法律行為に終期を付したときは、その法律行為の効力は、期限が到来した時に消滅する【用例(英文)】　If time of expiration of validity is assigned to a juristic act，the validity of such juristic act shall expire upon the arrival of such time. 【用例出典】　民法135条2項
		3　extinguishment	【使い分け基準】　債務の弁済による消滅や契約の解除・取消による消滅【用例(和文)】　当該社債管理者の債権に係る債務について社債発行会社から担保の供与又は債務の消滅に関する行為を受けること【用例(英文)】　Accepting，with respect to an obligation relating to a claim of such bond manager，the tender of a security or an act regarding the extinguishment of the obligation from the bond-issuing Company. 【用例出典】　会社法710条2項1号
		4　lapse	【使い分け基準】　条件不成就や権利の不行使による権利・特権の消滅・失効【用例(和文)】　前項の規定による取消権は、当事者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後三箇月を経過し、又は追認をしたときは、消滅する【用例(英文)】　The claim for rescission of marriage pursuant to the preceding paragraph lapses upon the passage of three months after the party has discovered the fraud or escaped the duress，or upon ratification. 【用例出典】　民法747条2項
しょうめつがいしゃ	消滅会社	extinct company
しょうめつじこう	消滅時効	extinctive prescription
じょうやく	条約	1　convention
		2　treaty
じょうよきん	剰余金	surplus
じょうよきんのしょぶん	剰余金の処分	appropriation of surplus
じょうよきんのはいとう	剰余金の配当	dividend of surplus
しょうらいのきゅうふのうったえ	将来の給付の訴え	action for future performance
しょうらいのせいきゅうけん	将来の請求権	claim which may arise in the future
じょうりく	上陸	landing
じょうりくきかん	上陸期間	period of landing
しようりょう	使用料	royalty
しょうれい	奨励	encouragement
しょうれい	省令	1　Ordinance of the Ministry	【用例(和文)】　法務省令: 経済産業省令【用例(英文)】　Ordinance of the Ministry of Justice: Ordinance of METI 【注】　題名にかかわらず法形式が省令の場合はOrdinanceを用いる。
		2　Ministerial Ordinance	【使い分け基準】　後に続く語が長い場合など【用例(和文)】　出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令【用例(英文)】　Ministerial Ordinance to Provide for Criteria Pursuant to Article 7，paragraph (1)，item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act
じょうれい	条例	1　Prefectural Ordinance	【使い分け基準】　都道府県条例
		2　Municipal Ordinance	【使い分け基準】　市町村条例
しょうれいする	奨励する	encourage
じょうをしって	情を知って	knowingly
じょがい	除外	1　exemption	【使い分け基準】　免除
		2　exception	【使い分け基準】　例外
しょかん	所管	jurisdiction
しょかんがえ	所管換え	transfer of jurisdiction
しょかんぎょうせいちょう	所管行政庁	administrative agency with jurisdiction
しょきかん	書記官	clerk
じょきょ	除去	removal
じょきょする	除去する	remove
しょくいん	職員	official	【使い分け基準】　官公庁職員の場合【注】　その他の訳語の場合は，文脈に応じて適宜のものを選択し得る。
しょくいんだんたい	職員団体	employee organization
しょぐう	処遇	treatment	【用例(和文)】　被保護者に対する処遇【用例(英文)】　the treatment of aided persons 【用例出典】　更生保護事業法5条の2
しょぐうする	処遇する	treat
しょくぎょうあんてい	職業安定	employment security
しょくぎょうくんれん	職業訓練	vocational training	【用例(和文)】　高度職業訓練【用例(英文)】　high technology vocational training 【用例出典】　職能開発法20条
しょくぎょうしょうかい	職業紹介	employment placement
しょくぎょうのうりょく	職業能力	vocational ability
しょくたく	嘱託	1　temporary employee	【使い分け基準】　嘱託員などの場合
		2　commission	【使い分け基準】　裁判の嘱託手続などの場合
しょくたくする	嘱託する	2　commission
しょくばかんきょう	職場環境	working environment
しょくひんあんぜんいいんかい	食品安全委員会	food safety commission
しょくひんえいせい	食品衛生	food sanitation
しょくひんかんれんじぎょうしゃ	食品関連事業者	food-related business operator
しょくひんきょうきゅう	食品供給	food supply
しょくひんじゅんかんしげん	食品循環資源	resources from wasted food
しょくぶつ	植物	plant
しょくむ	職務	1　duty
		2　practice	【使い分け基準】　弁護士等の専門職の場合【用例(和文)】　法律事務を行うことを職務とする【用例(英文)】　to provide legal services as a practice 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法5条の2第1項1号
しょくむしっこう	職務執行	1　performance of duty	【用例(和文)】　…及び政令の定めるところによりその職務を行うために要する費用の弁償を受けるものとする【用例(英文)】　…also be reimbursed for necessary expenses incurred in performing their duties as specified by Cabinet Order 【用例出典】　労働組合法19条の8
		2　execution of duty
しょくむじょう	職務上	1　in the course of duties
		2　as a part of one's duties
しょくむはつめい	職務発明	employee invention
しょくむをしっこうする	職務を執行する	1　perform one's duty
じょげん	助言	advice
しょざいち	所在地	1　location	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　主たる事務所の所在地【用例(英文)】　the location of its principal office 【用例出典】　恩赦法施行規則9条
		2　address	【使い分け基準】　住所
じょさんし	助産師	birthing assistant	【用例(和文)】　医師、助産師又は薬剤師の診療、助産又は調剤に関する債権【用例(英文)】　any claim regarding a diagnosis，assistance in baby delivery，or the preparation of medicine by a doctor，birthing assistant，or pharmacist 【用例出典】　民法170条
しょじ	所持	1　possession	【用例(和文)】　占有権は、占有者が占有の意思を放棄し、又は占有物の所持を失うことによって消滅する【用例(英文)】　Possessory rights shall be extinguished when the possessor renounces his/her intention to possess，or loses possession of the possessed Thing 【用例出典】　民法203条
		2　direct control	【用例(和文)】　代理人が占有物の所持を失ったこと【用例(英文)】　That the agent has lost the direct control over the possessed Thing 【用例出典】　民法204条1項3号
		2　direct control over things	【用例(和文)】　代理人が占有物の所持を失ったこと【用例(英文)】　That the agent has lost the direct control over the possessed Thing 【用例出典】　民法204条1項3号
しょじしゃ	所持者	holder
しょじする	所持する	1　possess
しょじにん	所持人	1　possessor	【使い分け基準】　原則
		2　holder	【使い分け基準】　有価証券等の場合
しょしょう	書証	1　examination of documentary evidence	【使い分け基準】　証拠調べを意味する場合
		2　documentary evidence	【使い分け基準】　文書を意味する場合
しょしょうじむ	所掌事務	affairs under the jurisdiction
しょしょうする	所掌する	have jurisdiction over
じょせいじぎょう	助成事業	promotion services
じょせき	除斥	1　exclusion	【使い分け基準】　配当からの「除斥」（破産法198条）などの場合
		2　disqualification	【使い分け基準】　裁判官の「除斥」の場合
しょだんする	処断する	deal with
しょっかいせい	職階制	position classification plan
しょっけん	職権	authority
しょっけんしょうこしらべ	職権証拠調べ	examination of evidence by courts' own authority
しょっけんちょうさじこう	職権調査事項	matters to be examined upon court's own authority
しょっけんで	職権で	1　by the court's own authority
		2　without any party's request
		3　ex officio	【使い分け基準】　ある官職に当然にある権限の場合【注】　ex officioは「職務上当然に，職権で」を意味し，ある官職にあるために当然にある権限を有するという場合に用いられる。
		4　sua sponte
		5　by one's authority
しょっけんにより	職権により	1　by the court's own authority
		2　without any party's request
		3　ex officio	【使い分け基準】　ある官職に当然にある権限の場合【注】　ex officioは「職務上当然に，職権で」を意味し，ある官職にあるために当然にある権限を有するという場合に用いられる。
		4　sua sponte
		5　by one's authority
しょていろうどうじかん	所定労働時間	prescribed working hours
しょとくぜい	所得税	income tax
しょにち	初日	first day
しょぶん	処分	1　disposition	【使い分け基準】　原則
		2　appropriation	【使い分け基準】　利益の処分
		3　ruling	【使い分け基準】　訴訟法上の訴訟指揮のための裁判所，裁判長，受命裁判官及び裁判所事務官の行為の意味の「処分」【用例(和文)】　不作為を目的とする債務については、債務者の費用で、債務者がした行為の結果を除去し、又は将来のため適当な処分をすることを裁判所に請求することができる【用例(英文)】　With respect to any obligation for an inaction，a request may be made to the court at the expense of the obligor seeking the removal of the outcome of the action performed by the obligor，or an appropriate ruling against any future action 【用例出典】　民法414条3項
しょぶんきんしのかりしょぶん	処分禁止の仮処分	the provisional disposition that prohibits the disposition of the property
しょぶんする	処分する	1　dispose
		2　appropriate
しょぶんちょう	処分庁	administrative agency ordering the disposition
しょぶんのとりけしのうったえ	処分の取消しの訴え	action for rescission of a disposition
しょめい	署名	signature
じょめい	除名	expulsion
しょめいおういん	署名押印	signature and seal
しょめいおういんする	署名押印する	sign and seal
しょめんじんもん	書面尋問	submission of written statements in lieu of examination	【使い分け基準】　民事訴訟手続の場合【注】　書面尋問(民事訴訟法205条)は、「書面による尋問」ではなく、「尋問に代わる書面提出」である。
しょめんで	書面で	… in writing
しょめんによるじゅんびてつづき	書面による準備手続	preparatory proceeding by means of documents
		preparatory proceedings by means of documents
しょめんの	書面の	1　written …
		2　… in writing
しょゆうけん	所有権	ownership
しょゆうしゃ	所有者	owner
しょりしせつ	処理施設	1　disposal facility
		2　treatment facility
しょるい	書類	document
しょるいの	書類の	documentary
じりつしえん	自立支援	self -reliance support
しりょう	資料	1　material	【使い分け基準】　原則
		2　data	【使い分け基準】　判断の基礎となる具体的数値等
しりょう	飼料	1　feed
		2　livestock feed
しりょうする	思料する	consider
しりょくしんこくしょ	資力申告書	statement of one's financial resources
じりをべんしきするのうりょく	事理を弁識する能力	capacity to appreciate one's situation
しれい	指令	directive
しれているさいけんしゃ	知れている債権者	known creditor	【用例(和文)】　会社は、…知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない【用例(英文)】　Company…must give notice of the same separately to each known creditor 【用例出典】　会社法627条2項
じんいん	人員	personnel
しんがい	侵害	infringement
しんがい	浸害	damage by flood
しんがいする	浸害する	cause a flood to damage
しんがいそしょう	侵害訴訟	infringement lawsuit
じんかくけん	人格権	moral right
じんかくのないしゃだんまたはざいだん	人格のない社団又は財団	association or foundation without juridical personality
しんかぶ	新株	new share
しんかぶのはっこう	新株の発行	issue of new shares
しんかぶよやくけん	新株予約権	share option
しんかぶよやくけんげんぼ	新株予約権原簿	registry of share options
しんかぶよやくけんつきしゃさい	新株予約権付社債	bond with share option
しんかぶよやくけんむしょうわりあて	新株予約権無償割当て	allotment of share option without contribution
しんぎ	審議	deliberation
しんぎいいん	審議委員	council member
しんぎかい	審議会	council
しんぎする	審議する	deliberate
しんぎそく	信義則	good faith principle
		good faith principle principle of good faith
しんぎにしたがいせいじつに	信義に従い誠実に	in good faith
しんけつ	審決	trial decision	【注】　trialは、特許法の場合など、狭義の司法機関でない場合も使用可。
しんけつしょ	審決書	written decision
しんけん	親権	parental authority
じんけん	人権	human rights
しんけんしゃ	親権者	person who has parental authority
しんこう	振興	promotion
しんごう	信号	signal
しんこうきょうぎきじつ	進行協議期日	date for scheduling conference
しんこく	申告	report
しんさ	審査	1　examination	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　審査の請求【用例(英文)】　application for examination 【用例出典】　逃亡犯罪人引渡法8条
		2　review	【使い分け基準】　事後的な審査
		3　screening	【使い分け基準】　選別
		4　investigation	【使い分け基準】　事実調査的な審査
じんざい	人材	human resources
しんさかい	審査会	1　examination board	【使い分け基準】　原則
		2　review board	【使い分け基準】　事後的な審査
		3　screening board	【使い分け基準】　選別
しんさかん	審査官	1　examiner	【使い分け基準】　原則
		2　reviewer	【使い分け基準】　事後的な審査
		3　screener	【使い分け基準】　選別
		4　investigator	【使い分け基準】　事実調査的な審査
しんさせいきゅうめいれい	審査請求命令	order to apply for examination
しんさのせいきゅう	審査の請求	application for examination	【注】　（出典）逃亡犯罪人引渡法8条
じんじ	人事	personnel affairs
じんじぎょうせい	人事行政	personnel administration
じんじきろく	人事記録	personnel record
しんじつであることのしょうめい	真実であることの証明	proof of the truth
しんじゅつ	申述	statement
しんしょ	信書	confidential correspondence
		correspondence
しんしょう	心証	1　conviction	【使い分け基準】　（刑事裁判での）有罪との結論
		2　determination	【使い分け基準】　訴訟上認定すべき事実に関する裁判官の内心的判断、自由な心証（民事訴訟法247条）
しんじん	審尋	1　hearing
		2　interrogation
しんじん	審訊	1　hearing
		2　interrogation
しんしんこうじゃく	心神耗弱	diminished capacity
しんじんする	審尋する	1　hear
		2　interrogate
しんじんする	審訊する	1　hear
		2　interrogate
しんしんそうしつ	心神喪失	insanity
しんしんそうしつのじょうたい	心神喪失の状態	state of insanity	【注】　（出典）刑事訴訟法439条
しんしんのこしょうのため	心身の故障のため	due to mental or physical disorder
しんせい	申請	application
しんせい	真正	authenticity
しんせいしゃ	申請者	applicant
しんせいしょ	申請書	1　written application	【使い分け基準】　記入済みの場合
		2　application form	【使い分け基準】　未記入の場合
しんせいしょのようしき	申請書の様式	form of a written application	【注】　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則13条
しんせいする	申請する	apply
しんせいな	真正な	authentic
しんせつがっぺい	新設合併	consolidation-type merger
しんせつがっぺいけいやく	新設合併契約	consolidation-type merger agreement
しんせつぶんかつ	新設分割	incorporation-type company split
しんせつぶんかつがいしゃ	新設分割会社	splitting company in incorporation-type company split
しんせつぶんかつけいかく	新設分割計画	incorporation-type company split plan
しんぞく	親族	relative
しんたい	身体	body
しんたいけんさ	身体検査	1　inspection and examination of a person	【使い分け基準】　刑事訴訟法における強制処分の場合
		2　inspection of a body	【使い分け基準】　対象者の識別（人物特定）の場合
		3　body search	【使い分け基準】　違反物品等の隠匿防止のために行われる場合
しんたいしょうがいしゃ	身体障害者	physically disabled
しんたいのこうそく	身体の拘束	physical restraint
しんたく	信託	trust
しんたくがいしゃ	信託会社	trust company
しんたくする	信託する	create a trust
		entrust
しんだつ	侵奪	taking unlawful possession
しんだん	診断	diagnosis
しんだんしょ	診断書	medical certificate
しんちょくじょうきょう	進捗状況	progress
しんとう	浸透	penetration
しんとう	親等	degree of kinship
しんどう	振動	vibration
しんとうする	浸透する	penetrate
じんどうてき	人道的	humanitarian
しんぱん	審判	1　trial	【使い分け基準】　弁論等の手続に重きをおく場合【用例(和文)】　その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り【用例(英文)】　provided that a trial，retrial or court proceeding in connection with the case is pending 【用例出典】　商標法24条2項
		2　decision	【使い分け基準】　結果に重きをおく場合【用例(和文)】　家庭裁判所の審判とみなす【用例(英文)】　shall be deemed to be the decisions rendered by the Family Court 【用例出典】　裁判所法附則（昭和23年12月21日法律第260号）17条
		3　trial and decision	【使い分け基準】　「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など，「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合【用例(和文)】　少年法で定める少年の保護事件の審判【用例(英文)】　Trial and decision for matters for protecting juveniles as provided for by the Juvenile Act 【用例出典】　裁判所法31条の3第1項第3号
		4　inquiry	【使い分け基準】　調査に重きをおく場合【用例(和文)】　海難審判庁【用例(英文)】　Japan Marine Accident Inquiry Agency
		5　hearing	【使い分け基準】　主として裁判手続以外の審理の場合【用例(和文)】　公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる【用例(英文)】　The Fair Trade Commission or the hearing examiners may，where it or they determine it appropriate，merge or separate the hearing procedures on its or their own authority. 【用例出典】　独占禁止法64条
		6　adjudication	【使い分け基準】　入管法の場合や家事審判の場合【用例(和文)】　外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法【用例(英文)】　investigation or adjudication of a foreign criminal case: Act on Adjudication of Domestic Relations 【用例出典】　出入国管理及び難民認定法61条の9第3項: 家事審判法
		7　ruling	【使い分け基準】　審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合
		8　determination	【使い分け基準】　行政機関による審判の場合
		9　adjustment	【使い分け基準】　火災保険の審判の場合
しんぱんかん	審判官	1　hearing examiner	【使い分け基準】　原則
		2　judge	【使い分け基準】　手続法上，裁判官を「家事審判官」等という場合【用例(和文)】　家事審判官【用例(英文)】　judge of Family Affairs
しんぱんしょきかん	審判書記官	clerk of hearing
しんぱんちょう	審判長	chief hearing examiner
しんぱんてつづき	審判手続	1　trial proceeding
		1　trial proceedings
		2　hearing proceeding
		2　hearing proceedings
		3　inquiry proceeding
		3　inquiry proceedings
じんめい	人命	life
じんめいのきゅうじょ	人命の救助	rescue of human life	【注】　（出典）海上交通安全法9条
しんもん	審問	hearing
じんもん	尋問	examination
じんもんじこう	尋問事項	matters for examination
じんもんじこうしょ	尋問事項書	statement of matters for examination
じんもんする	尋問する	examine
しんよう	信用	1　trust/confidence/reputation	【使い分け基準】　信じて任用すること
		2　credit	【使い分け基準】　給付と反対給付の間に時間的ずれのある交換を意味する
しんようちつじょ	信用秩序	orderly financial system
しんらいかんけい	信頼関係	relationship of mutual trust
しんり	審理	1　proceeding	【使い分け基準】　一般的な場合
		1　proceedings	【使い分け基準】　一般的な場合
		2　trial	【使い分け基準】　民事訴訟法147条の2以下: 同法244条の場合
しんりのけいかく	審理の計画	plan for trial
しんりのしゅうけつ	審理の終結	conclusion of proceeding
しんりょう	診療	medical care
しんりょうじょ	診療所	clinic
しんりりゅうほ	心裡留保	manifestation without true intention	【注】　（出典）民法93条見出し

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 し 」

標準対訳辞書 収録対訳数：1052

索引[標準対訳辞書]－「し」

標準対訳辞書　収録対訳数：1052