法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「す」

索引[標準対訳辞書]－「す」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「す」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：27

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
すいいき	水域	water area
ずいいじょうけん	随意条件	1　condition at will
		2　potestative condition
すいさんぎょう	水産業	fishery
すいさんしょくぶつ	水産植物	aquatic plant
すいさんぶつ	水産物	marine product
すいしつ	水質	water quality
すいしつかんきょうきじゅん	水質環境基準	environmental water-quality standard
すいしつきじゅん	水質基準	water-quality standard
すいしつのおだく	水質の汚濁	water pollution
すいじゅん	水準	level
すいしん	推進	promotion
すいしんする	推進する	promote
すいてい	推定	presumption
すいていする	推定する	shall be presumed
すいていそうぞくにん	推定相続人	presumptive heir
すいぼう	水防	flood prevention
すいろ	水路	waterway
すみやかに	速やかに	promptly
することができない	することができない	1　may not	【使い分け基準】　禁止【用例(和文)】　その権利を行使することができない: その処分に対しては、不服申立てをすることができない【用例(英文)】　the right may not be exercised: no appeal may be entered against the disposition
		2　be unable to	【使い分け基準】　不可能【用例(和文)】　罰金を完納することができない者【用例(英文)】　a person unable to pay his/her fine in full
することができる	することができる	may
することをさまたげない	することを妨げない	shall not preclude	【用例(和文)】　相手方が申立てをすることを妨げない: 当事者本人を尋問することを妨げない【用例(英文)】　this shall not preclude the adverse party from filing a motion: this shall not preclude the examination of the party
することをようしない	することを要しない	shall not be required to
するため…するひつようがある	するため…する必要がある	be necessary that … in order to
するものとする	するものとする	shall
するようつとめなければならない	するよう努めなければならない	shall endeavor to

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 す 」

標準対訳辞書 収録対訳数：27

索引[標準対訳辞書]－「す」

標準対訳辞書　収録対訳数：27