法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「せ」

索引[標準対訳辞書]－「せ」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「せ」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：262

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
ぜい	税	tax
せいいくち	生育地	habitat
せいか	成果	result
せいかつ	生活	life
せいかつかんきょう	生活環境	living environment
せいかつじょうのほんきょ	生活上の本拠	principal place of residence
せいかつのへいおん	生活の平穏	peaceful existence
せいかつはいすい	生活排水	household wastewater
せいかつはいすいしょりしせつ	生活排水処理施設	household wastewater treatment facilities
ぜいかん	税関	customs
せいきゅう	請求	1　request
		2　demand
		3　claim
せいきゅういぎのうったえ	請求異議の訴え	action to oppose execution
せいきゅうききゃく	請求棄却	dismissal with prejudice on the merits
せいきゅうけん	請求権	1　claim
		2　right to
せいきゅうこう	請求項	claim
せいきゅうこく	請求国	requesting country
せいきゅうしょ	請求書	1　written claim
		2　written demand
		3　written request
		4　bill
		5　debit note
		6　invoice
せいきゅうにん	請求人	1　claimant
		2　requester
せいきゅうのきそ	請求の基礎	basis for claim
せいきゅうのげんいん	請求の原因	statement of claim
せいきゅうのしゅし	請求の趣旨	object of claim	【注】　民事訴訟法133条2項2号の「請求の趣旨」は、「原告がいかなる内容の判決を求めるのかを示す訴えの結論の部分」であるから、object of claimが妥当。Common law pleadingにおけるgistとは異なる。
せいきゅうのついか	請求の追加	addition of claim
せいきゅうのにんだく	請求の認諾	acknowledgment of claim
せいきゅうのほうき	請求の放棄	waiver of claim
せいきゅうをりゆうづけるじじつ	請求を理由付ける事実	cause of action
せいさく	政策	policy
せいさくいいんかい	政策委員会	policy board
せいさくしゃ	製作者	producer
せいさくほうしん	政策方針	government policy principle
せいさん	清算	liquidation
せいさん	生産	production
せいさんかぶしきがいしゃ	清算株式会社	liquidating stock company
せいさんきかん	清算期間	1　settlement period	【使い分け基準】　決裁としての清算
		2　liquidation period	【使い分け基準】　整理としての清算
せいさんけつりょう	清算結了	completion of liquidation
せいさんしゃ	生産者	producer
せいさんする	生産する	produce
せいさんにん	清算人	liquidator
せいさんにんかい	清算人会	board of liquidators
せいさんにんかいせっちがいしゃ	清算人会設置会社	company with board of liquidators
せいさんほうじん	清算法人	juridical person in liquidation
せいさんもちぶんがいしゃ	清算持分会社	liquidating membership company
せいさんりょう	生産量	production quantity
せいしきさいばん	正式裁判	formal trial
せいじつなりこう	誠実な履行	sincere implementation
せいじつに	誠実に	1　sincerely
		2　in good faith
せいじはんざい	政治犯罪	political crime
せいしょうねん	青少年	youth
せいじん	成人	adult
せいしんじょうのしょうがい	精神上の障害	mental disability	【用例(和文)】　精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く常況にある者【用例(英文)】　a person who constantly lacks the capacity to appreciate his/her situation due to mental disability 【用例出典】　民法7条
せいぞう	製造	manufacture
せいぞうぎょう	製造業	manufacturing industry
せいぞうぎょうしゃ	製造業者	manufacturer
せいぞうしゃ	製造者	manufacturer
せいぞうする	製造する	manufacture
せいぞうせつび	製造設備	1　manufacturing equipment	【使い分け基準】　原則
		2　manufacturing facilities
		3　equipment for manufacturing	【使い分け基準】　…の製造設備
		3　facilities for manufacturing	【使い分け基準】　…の製造設備
せいぞうぶつ	製造物	product
せいぞうぶつせきにん	製造物責任	product liability
せいそく	生息	inhabitation
せいそくする	生息する	live
せいそくち	生息地	habitat
せいぞんにひつようなほご	生存に必要な保護	protection necessary for survival
せいぞんはいぐうしゃ	生存配偶者	surviving spouse
せいたいけい	生態系	ecosystem
せいたく	請託	request
せいてい	制定	1　establishment
		2　enactment
せいていする	制定する	1　establish
		2　enact
せいど	制度	system
せいとう	政党	political party
せいとうせい	正当性	1　justifiability	【使い分け基準】　原則
		2　legitimacy	【使い分け基準】　正統性
		3　propriety	【使い分け基準】　妥当性
せいとうな	正当な	1　justifiable	【使い分け基準】　原則
		2　legitimate	【使い分け基準】　正統性
		3　proper	【使い分け基準】　妥当性
		4　due
せいとうなぎょうむによるこうい	正当な業務による行為	act done in pursuit of a lawful business
せいとうなりえき	正当な利益	legitimate interests
せいとうなりゆう	正当な理由	1　justifiable grounds
		2　just cause
せいとうぼうえい	正当防衛	self-defense
せいねん	成年	age of majority	【用例(和文)】　成年に達した者は、養子をすることができる【用例(英文)】　A person who has attained the age of majority may adopt another as his/her child 【用例出典】　民法792条
せいねんこうけんかんとくにん	成年後見監督人	supervisor of guardian of adult
せいねんこうけんにん	成年後見人	guardian of adult
せいねんひこうけんにん	成年被後見人	adult ward
せいのう	性能	performance
せいのうけんさ	性能検査	performance inspection
せいはん	正犯	principal
		principal in crime
せいひん	製品	product
せいふ	政府	government
せいふかんきかん	政府間機関	intergovernmental organization
せいふきかん	政府機関	governmental organization
せいふけいやく	政府契約	government contract
せいふしょくいん	政府職員	government official
せいふだいひょう	政府代表	representative of the government
せいぶつ	生物	1　organism
		2　living thing
せいぶつけんさ	生物検査	testing on organisms
せいぶつけんさめいれい	生物検査命令	order for testing on organisms
せいぶつたようせい	生物多様性	1　biological diversity	【使い分け基準】　当初「生物学的多様性」の訳語として用いられていたが，生物多様性の訳語としても用いられる。2より公式的なニュアンスがある。【用例(和文)】　生物多様性条約【用例(英文)】　Convention on Biological Diversity
		2　biodiversity	【使い分け基準】　一般的に用いられる訳語
せいぶつたようせいえいきょうひょうかしょ	生物多様性影響評価書	biological diversity risk assessment report
せいぶつへいき	生物兵器	biological weapon
せいほん	正本	1　original	【使い分け基準】　副本に対する用語で、原本と同義の場合
		2　authenticated copy	【使い分け基準】　謄本の一種で、権限のある者により正本として作成されるものの場合
せいめい	生命	life
せいめいほけん	生命保険	life insurance
せいやく	誓約	pledge
せいやくする	誓約する	pledge
せいりつ	成立	1　establishment	【使い分け基準】　原則
		2　execution	【使い分け基準】　書証
		3　incorporation	【使い分け基準】　会社
		4　effect	【使い分け基準】　契約等
		5　formation
せいりつさせる	成立させる	1　establish
		3　incorporate
せいりつする	成立する	2　execute
		4　effect
せいれい	政令	Cabinet Order	【注】　題名にかかわらず法形式が政令の場合はCabinet Orderを用いる。
せきにん	責任	1　liability
		2　responsibility
		3　accountability
せきにんしゃ	責任者	responsible person
せきにんせいげんてつづき	責任制限手続	proceeding for shipowners limitation of liability	【注】　（出典）船舶の所有者等の責任の制限に関する法律17条
		proceedings for shipowners limitation of liability	【注】　（出典）船舶の所有者等の責任の制限に関する法律17条
せきにんをべんしきするのうりょくをかくじょうたい	責任を弁識する能力を欠く状態	the condition that … lacks the capacity to appreciate … liability
せきむ	責務	responsibility
せこう	施工	construction
せさく	施策	1　measure	【使い分け基準】　具体的施策
		2　policy	【使い分け基準】　抽象的施策
ぜせい	是正	rectification
せたいぬし	世帯主	householder
せつ	節	Section	【用例(和文)】　第１節【用例(英文)】　Section 1
せっきょくてきかいぜんそち	積極的改善措置	affirmative improvement measure
せっきんした	接近した	close
せっけい	設計	design
せっけん	接見	interview
せっけんする	接見する	interview
せっしゅ	摂取	ingestion
せっしゅする	窃取する	steal
せつぞく	接続	interconnection
せつぞくする	接続する	be connected to
せっちほう	設置法	Act for Establishment	【用例(和文)】　総務省設置法【用例(英文)】　Act for Establishment of the Ministry of Internal Affairs and Communications
せってい	設定	establishment
せっていこうい	設定行為	act of establishment
せっていする	設定する	establish
せっとう	窃盗	theft
せつめい	説明	explanation
せつめいしょ	説明書	written explanation
せつめいする	説明する	explain
せつりつ	設立	1　formation
		2　establishment
		3　incorporation	【使い分け基準】　会社設立の場合
せつりついいん	設立委員	organizing committee member
せつりつかいしゃ	設立会社	formed company
せめにきすべきじゆう	責めに帰すべき事由	1　cause attributable to
		1　cause attributable to someone
		2　grounds attributable to	【用例(和文)】　終身定期金債務者の責めに帰すべき事由によって第六百八十九条に規定する死亡が生じたときは、… 【用例(英文)】　If a death provided for in Article 689 occurs due to grounds attributable to the obligor in a life annuity，… 【用例出典】　民法693条1項
		2　grounds attributable to someone	【用例(和文)】　終身定期金債務者の責めに帰すべき事由によって第六百八十九条に規定する死亡が生じたときは、… 【用例(英文)】　If a death provided for in Article 689 occurs due to grounds attributable to the obligor in a life annuity，… 【用例出典】　民法693条1項
せめにきすることができないじゆう	責めに帰することができない事由	grounds not attributable to	【用例(和文)】　ただし、その債務の不履行が債務者の責めに帰することができない事由によるものであるときは、この限りでない【用例(英文)】　provided，however，that this shall not apply if the failure to perform the obligation is due to grounds not attributable to the obligor 【用例出典】　民法543条
		grounds not attributable to someone	【用例(和文)】　ただし、その債務の不履行が債務者の責めに帰することができない事由によるものであるときは、この限りでない【用例(英文)】　provided，however，that this shall not apply if the failure to perform the obligation is due to grounds not attributable to the obligor 【用例出典】　民法543条
ぜんいで	善意で	1　without knowledge	【注】　文脈上，何についての善意・悪意が不明確な場合には，(1)善意・悪意の対象をwith/without knowledge of …として示すか，(2)注釈を付けることが望ましい。
		2　unknowingly
		3　in good faith
ぜんいの	善意の	1　without knowledge	【注】　文脈上，何についての善意・悪意が不明確な場合には，(1)善意・悪意の対象をwith/without knowledge of …として示すか，(2)注釈を付けることが望ましい。
		2　unknowingly
		3　in good faith
ぜんいのだいさんしゃ	善意の第三者	third party without knowledge	【用例(和文)】　組合員の組合の業務を執行する権限に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない【用例(英文)】　Restrictions on the right of a partner to manage the Partnership's businesses may not be asserted against a third party without knowledge of such restrictions
せんいん	船員	mariner
せんいんろうどういいんかい	船員労働委員会	Labour Relations Commission for Seafarers
せんきょ	選挙	election
せんげん	宣言	declaration
せんげんする	宣言する	declare
せんこう	選考	1　selection
		2　screening
ぜんこう	前項	1　immediately preceding paragraph
		2　the preceding paragraph
ぜんこうにきていする…	前項に規定する…	… prescribed in the preceding paragraph
ぜんこうにきていするばあいにおいて	前項に規定する場合において	in the case prescribed in the preceding paragraph
ぜんこうにきていするもののほか、…は、…でさだめる	前項に規定するもののほか、…は、…で定める	in addition to what is provided for in the preceding paragraph，… shall be prescribed by …
ぜんこうの…	前項の…	… set forth in the preceding paragraph
ぜんこうのきていにより	前項の規定により	pursuant to the provision of the preceding paragraph
ぜんこうのばあいにおいて	前項の場合において	in the case referred to in the preceding paragraph
せんこくする	宣告する	1　pronounce judgment	【使い分け基準】　判決一般
		2　sentence	【使い分け基準】　有罪判決
ぜんじょう	前条	1　immediately preceding Article
		2　the preceding Article
せんせいしょ	宣誓書	written oath
せんせいする	宣誓する	swear
せんぞくかんかつ	専属管轄	exclusive jurisdiction
せんたく	選択	choice
せんたくけん	選択権	1　right to choose
		2　option
せんたくさいけん	選択債権	alternative obligation
せんたくする	選択する	choose
ぜんだん	前段	first sentence
せんてい	選定	1　selection	【使い分け基準】　選択に重点がある場合
		2　appointment	【使い分け基準】　指定に重点がある場合。会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選定」
せんていしゃ	選定者	appointing party	【使い分け基準】　選択に重点
せんていする	選定する	2　appoint
せんていとうじしゃ	選定当事者	appointed party
せんていほぞんぎじゅつ	選定保存技術	selected preservation technique
せんにん	選任	1　appointment	【使い分け基準】　原則
		2　election	【使い分け基準】　会社法上の機関の「選任」と「選定」を使い分ける場合の「選任」
ぜんにんしゃ	前任者	predecessor
ぜんにんしゃのざんにんきかん	前任者の残任期間	during the remaining term of such predecessor
せんにんする	選任する	1　appoint
		2　elect
せんぱく	船舶	1　vessel
		2　ship
せんぱくうんこうけいかく	船舶運航計画	ship operation plan
せんぱくこうつう	船舶交通	1　marine traffic
		2　navigation of vessels
せんぱくこくせきしょうしょ	船舶国籍証書	certificate of the vessel's nationality
せんぱくしょゆうしゃ	船舶所有者	ship owner
せんぱくはっせいはいきぶつおせんぼうしきてい	船舶発生廃棄物汚染防止規程	shipboard waste pollution prevention regulations
ぜんぶしゅとくじょうこうつきしゅるいかぶしき	全部取得条項付種類株式	class share subject to class-wide call
せんもんいいん	専門委員	1　expert advisor	【使い分け基準】　原則
		2　technical advisor	【使い分け基準】　民事訴訟法
		3　experts committee member	【使い分け基準】　行政法
せんもんがっこう	専門学校	vocational college
せんもんちょうさかい	専門調査会	expert examination committee
せんもんてきちしき	専門的知識	expert knowledge
せんもんぶかい	専門部会	expert committee
せんゆう	占有	possession
せんゆういてん	占有移転	transfer of possession
せんゆうかいしゅうのうったえ	占有回収の訴え	action for recovery of possession
せんゆうかいてい	占有改定	constructive transfer with retention of possession
せんゆうけん	占有権	possessory right
せんゆうしゃ	占有者	possessor
せんゆうのうったえ	占有の訴え	possessory action
せんゆうぶつ	占有物	1　thing possessed
		2　thing under one's possession
せんゆうほじのうったえ	占有保持の訴え	action for maintenance of possession
せんゆうほぜんのうったえ	占有保全の訴え	action for preservation of possession
せんよう	占用	1　occupancy	【使い分け基準】　原則
		2　possession	【使い分け基準】　動産
せんようじっしけん	専用実施権	exclusive registered right to work
せんようじっしけんしゃ	専用実施権者	holder of exclusive registered right to work
せんようしようけん	専用使用権	exclusive right to use
せんようしようけんしゃ	専用使用権者	holder of exclusive right to use
せんようする	占用する	1　occupy
		1　use … exclusively
		2　possess
せんようりようけん	専用利用権	exclusive exploitation right
ぜんりょうなかんりしゃのちゅうい	善良な管理者の注意	due care of a prudent manager

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 せ 」

標準対訳辞書 収録対訳数：262

索引[標準対訳辞書]－「せ」

標準対訳辞書　収録対訳数：262