法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「そ」

索引[標準対訳辞書]－「そ」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「そ」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：174

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
そいん	訴因	count
そうおん	騒音	noise
そうかい	総会	general meeting
		meeting
そうがく	総額	total amount
そうかん	送還	1　sending back	【使い分け基準】　原則
		2　deportation	【使い分け基準】　入管
そうかんする	送還する	1　send back
		2　deport
ぞうき	臓器	organ
ぞうきあっせんきかん	臓器あっせん機関	organs mediation agency
そうぎこうい	争議行為	act of dispute
ぞうげん	増減	increase or decrease	【用例(和文)】　金額の増減【用例(英文)】　increase or decrease of amount 【用例出典】　会社法840条
そうごうかがくぎじゅつかいぎ	総合科学技術会議	Council for Science and Technology Policy
そうごうてき	総合的	comprehensive
そうこえいぎょう	倉庫営業	warehouse business
そうごがいしゃ	相互会社	mutual company
そうごに	相互に	mutually
そうごの	相互の	mutual
そうさ	捜査	investigation
そうさい	相殺	set-off
そうさいきゅうふ	葬祭給付	funeral rites benefit
そうさいけん	総債権	total claims	【注】　（出典）民事再生法114条・211条，破産法135条1項3号
そうさく	創作	creation
そうさく	捜索	search
そうさくじょう	捜索状	search warrant
そうさくする	創作する	create
そうさくする	捜索する	1　search
		2　search for	【使い分け基準】　人の所在
そうしゅつ	創出	creation
ぞうしん	増進	1　promotion
		2　improvement
そうしんかのうかけん	送信可能化権	right to make transmittable
ぞうしんする	増進する	1　promote
		2　improve
そうぞう	創造	creation
そうそく	総則	general provisions
そうぞく	相続	inheritance
そうぞくざいさん	相続財産	inherited property
そうぞくざいさんのかんりにん	相続財産の管理人	administrator of the inherited property
そうぞくぜい	相続税	inheritance tax
そうぞくにん	相続人	heir
そうぞくのしょうにんおよびほうき	相続の承認及び放棄	Acceptance and Renunciation of Inheritance	【注】　（出典）民法第5編第4章見出し
そうぞくぶん	相続分	1　share in inheritance
		2　inheritance share
そうたつ	送達	1　service
		2　delivery	【使い分け基準】　信書などを送達する場合【注】　（出典）民間事業者における信書の送達に関する法律第2条第7項
そうたつする	送達する	1　serve
		2　deliver
そうだん	相談	consultation
そうち	送致	referral
そうちする	送致する	refer
そうてん	争点	issue
		points at issue
そうてんおよびしょうこのせいりてつづき	争点及び証拠の整理手続	proceeding to arrange issues and evidence
		proceedings to arrange issues and evidence
そうとうでない	相当でない	inappropriate
そうとうのきかん	相当の期間	reasonable period of time
そうとうのたいか	相当の対価	1　reasonable value
		2　fair consideration
そうとうのりゆう	相当の理由	1　reasonable ground	【使い分け基準】　民事の場合
		2　probable cause	【使い分け基準】　刑事の場合
ぞうとく	蔵匿	harboring
ぞうとくする	蔵匿する	harbor
そうば	相場	1　exchange rates
		2　market price
		3　quotations
そうふ	送付	sending
そうふする	送付する	send
ぞうぶつ	贓物	property obtained through a crime
そうほうだいり	双方代理	representation of both parties
そうむけいやく	双務契約	bilateral contract	【用例(和文)】　双務契約の当事者の一方は、相手方がその債務の履行を提供するまでは、自己の債務の履行を拒むことができる【用例(英文)】　A party to a bilateral contract may refuse to perform his/her own obligation until the other party tenders the performance of his/her obligation 【用例出典】　民法533条
ぞうよ	贈与	1　gift
		2　donation
ぞうよしゃ	贈与者	donor
ぞうよぜい	贈与税	gift tax
そうらん	騒乱	disturbance
そうりつそうかい	創立総会	organizational meeting
そうりつそうかいさんこうしょるい	創立総会参考書類	reference documents for organizational meeting
そうりょう	総量	total amount
そうりょうきせいきじゅん	総量規制基準	total emission control standard
そうりんかんけい	相隣関係	neighboring relationship
ぞうわい	贈賄	offer of bribe	【注】　収賄: acceptance of bribe(前記「収賄」参照)
そがい	阻害	impediment
そがいする	阻害する	impede
そがん	訴願	petition
そくじこうこく	即時抗告	immediate appeal against a ruling
		immediate appeal from a ruling
そくじしゅとく	即時取得	immediate acquisition
		immediate acquisition of ownership
そくしん	促進	1　promotion	【使い分け基準】　原則
		2　acceleration	【使い分け基準】　速度を上げる場合
そくしんする	促進する	1　promote
		2　accelerate
そくてい	測定	measurement
そくていけいかく	測定計画	measurement plan
そくりょう	測量	survey
そこなう	損なう	1　damage
		2　impair
そしき	組織	organization	【用例(和文)】　下部組織【用例(英文)】　subsidiary body of an organization 【用例出典】　破壊活動防止法4条
そしきする	組織する	1　organize
		2　compose
		3　form
そしきてきなはんざい	組織的な犯罪	organized crime
そしきへんこう	組織変更	entity conversion	【使い分け基準】　会社法の場合
そじょう	訴状	complaint
そしょうかんけいにん	訴訟関係人	person concerned in the case
そじょうきゃっかめいれい	訴状却下命令	order to dismiss the complaint
そしょうきろく	訴訟記録	1　record of a case
		2　case record
そしょうこうい	訴訟行為	procedural act
そしょうこくち	訴訟告知	third party notice
そしょうさんか	訴訟参加	intervention
そしょうしき	訴訟指揮	control of court proceeding
		control of court proceedings
そしょうだいりにん	訴訟代理人	counsel
そしょうだったい	訴訟脱退	original party's withdrawal from suit
そしょうてつづき	訴訟手続	court proceeding
		court proceedings
そしょうてつづきのちゅうし	訴訟手続の中止	suspension of court proceeding
		suspension of court proceedings
そしょうてつづきのちゅうだん	訴訟手続の中断	discontinuation of action
そしょうてつづきのていし	訴訟手続の停止	stay of court proceeding
		stay of court proceedings
そしょうのうりょく	訴訟能力	capacity to sue or be sued
そしょうのついこう	訴訟の追行	conduct of suit
そしょうのもくてき	訴訟の目的	subject matter of suit
そしょうひよう	訴訟費用	court costs
そしょうひようしょうかんせいきゅうけん	訴訟費用償還請求権	right to reimbursement of court costs
そしょうひようのかくてい	訴訟費用の確定	fixing amount of court costs
そしょうひようのふたんのさいばん	訴訟費用の負担の裁判	decision on imposition of court costs
そしょうむのうりょくしゃ	訴訟無能力者	person without capacity to sue or be sued
そせい	組成	composition
そち	措置	measure	【用例(和文)】　規制措置【用例(英文)】　control measures 【用例出典】　無差別大量殺人行為を行った団体の規制に関する法律前文
そちをとる	措置を取る	implement measures	【用例(和文)】　株式会社の代表取締役が…署名…に代わる措置をとらなければならない【用例(英文)】　the Representative Director of the Stock Company shall implement measures in lieu of the affixing of the signature 【用例出典】　会社法682条3項
そつい	訴追	prosecution
そっき	速記	stenography
そっきする	速記する	stenograph
そつぎょう	卒業	graduation
そつぎょうする	卒業する	graduate
そっきろく	速記録	stenographic record
そっけつさいばんてつづき	即決裁判手続	expedited trial procedure
ぞっこう	続行	1　continuation	【使い分け基準】　原則
		2　continuance	【使い分け基準】　延期
ぞっこうきじつ	続行期日	further date	【注】　（出典）民事再生法172条の5・191条
ぞっこうする	続行する	continue
そなえおく	備え置く	keep
その	その	his/her	【使い分け基準】　人を指す場合
そのたかんきょうのじょうたい	その他環境の状態	other environmental conditions	【注】　（出典）犯罪者予防更生法52条
そのほうじんまたはひとのぎょうむにかんして…をしたときは、こういしゃをばっするほか、そのほうじんまたはひとにたいしてかくほんじょうのばっきんけいをかする	その法人又は人の業務に関して…をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する	when an individual has done … with regard to the business of said juridical person or individual，not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles
そめい	疎明	prima facie showing
そんえきけいさん	損益計算	calculation of profits and losses
そんえきけいさんしょ	損益計算書	profit and loss statement
そんえきぶんぱい	損益分配	distribution of profits and losses
そんかい	損壊	damage
そんがい	損害	damage	【用例(和文)】　損害額【用例(英文)】　amount of damage 【用例出典】　民事訴訟法248条
そんがいがく	損害額	amount of damage	【注】　（出典）民事訴訟法248条
そんかいする	損壊する	damage
そんがいばいしょう	損害賠償	1　damages
		2　compensation of damages
そんがいほけん	損害保険	casualty insurance
そんざい	存在	existence
そんざいする	存在する	exist
そんしつ	損失	loss
そんしつのしょり	損失の処理	disposition of loss
そんしつのほしょう	損失の補償	compensation for loss
そんしつほてん	損失補てん	loss compensation
そんしょう	損傷	damage
そんしょうする	損傷する	damage
そんぞく	尊属	ascendant
そんぞくがいしゃ	存続会社	surviving company
そんぞくきかん	存続期間	duration
そんちょう	尊重	respect
そんちょうする	尊重する	respect

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 そ 」

標準対訳辞書 収録対訳数：174

索引[標準対訳辞書]－「そ」

標準対訳辞書　収録対訳数：174