法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「た」

索引[標準対訳辞書]－「た」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「た」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：170

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
だいい	代位	subrogation
だいいっしん	第一審	first instance
だいいっしんさいばんしょ	第一審裁判所	court of first instance
たいか	対価	1　value
		2　price
		3　thing received
		3　thing received in exchange for	【用例(和文)】　物の使用の対価として受けるべき金銭その他の物【用例(英文)】　Money or other Thing to be obtained in exchange for the use of any Thing 【用例出典】　民法88条2項
		4　consideration	【用例(和文)】　物権の対価【用例(英文)】　consideration for real rights 【用例出典】　民法304条2項
だいか	代価	1　proceeds
		2　price
		3　cost
たいかい	退会	1　secession
		2　withdrawal	【使い分け基準】　処分よる強制的な退会の場合【用例(和文)】　退会命令【用例(英文)】　an order to withdraw 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法25条1項3号
だいがいしゃ	大会社	large company
たいかいする	退会する	1　secede
だいがく	大学	university
だいがくいんだいがく	大学院大学	graduate university
たいかとして	対価として	3　in exchange for
だいかべんさい	代価弁済	direct satisfaction of mortgage with purchase price
たいき	大気	1　air
		2　atmosphere	【使い分け基準】　地球を取り巻いて存在している気体の層【注】　（出典）気候変動に関する国際連合枠組条約前文
たいきおせん	大気汚染	air pollution
だいきぼそしょう	大規模訴訟	large-scale suit
たいきゅうせい	耐久性	durability
たいきょきょうせい	退去強制	deportation
たいきょきょうせいれいしょ	退去強制令書	written deportation order
たいきょする	退去する	leave
たいきょめいれい	退会命令	an order to withdraw	【注】　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法25条1項3号
だいきん	代金	1　charge
		2　purchase money
		3　purchase price
		4　proceeds	【使い分け基準】　収益・代わり金
だいこうきかん	代行機関	1　acting agency	【使い分け基準】　行政機関
		2　acting organization	【使い分け基準】　民間の機関
たいこうする	対抗する	1　perfect
		2　duly assert against	【用例(和文)】　理事の代理権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない【用例(英文)】　No limitation on a director's authority may be duly asserted against a third party without knowledge 【用例出典】　民法54条
だいこうする	代行する	2　act for
たいこうできる	対抗できる	can be asserted against
だいこうの	代行の	1　deputy	【使い分け基準】　原則
		2　acting	【使い分け基準】　一時的・暫定的な場合
たいこうようけん	対抗要件	1　requirement for perfection
		2　requirement to duly assert against third parties
たいさく	対策	countermeasure
だいさんさいむしゃ	第三債務者	1　third party obligor	【使い分け基準】　債務一般の場合
		2　third party debtor	【使い分け基準】　特に金銭債務を指す場合、倒産法の場合
だいさんしゃ	第三者	third party
だいさんしゃいぎのうったえ	第三者異議の訴え	third party action against execution
だいさんしゃのためにするけいやく	第三者のためにする契約	third party beneficiary contract
だいさんしゅとくしゃ	第三取得者	third party acquirer	【用例(和文)】　抵当不動産の第三取得者【用例(英文)】　A third party acquirer of mortgaged real properties 【用例出典】　民法379条
たいし	大使	ambassador
たいじ	胎児	unborn child
たいしゃ	退社	withdrawal
たいしゃ	大赦	general pardon
たいしゃくたいしょうひょう	貸借対照表	balance sheet
たいしゃする	退社する	withdraw
だいしゅうしゃ	代襲者	heirs per stirpes
たいしょう	対照	comparison
だいしょうてきとりもどしけん	代償的取戻権	right of substitutional segregation	【注】　（出典）破産法64条見出し
たいしょく	退職	retirement
たいしょくてあて	退職手当	retirement allowance
たいせい	体制	system
だいたいきょか	代替許可	substituted permission	【注】　（出典）民事再生法43条
だいたいしっこう	代替執行	execution by substitute
だいたいぶつ	代替物	1　fungible thing	【使い分け基準】　代替可能な物を指す場合【注】　（出典）民事訴訟法382条
		2　alternative goods	【使い分け基準】　ある物の代わりの物を指す場合【注】　（出典）労働安全衛生規則576条
		3　substitute	【使い分け基準】　同上
たいていする	退廷する	leave the court
たいとうがく	対当額	corresponding amount
だいにしん	第二審	second instance
たいのうしょぶん	滞納処分	disposition of delinquency
だいひょうけん	代表権	right to represent
だいひょうしっこうやく	代表執行役	representative executive officer
だいひょうしゃ	代表者	representative
		representative person
だいひょうせいさんにん	代表清算人	representative liquidator
だいひょうとりしまりやく	代表取締役	representative director
だいぶつべんさい	代物弁済	1　accord and satisfaction	【使い分け基準】　原則
		2　substitute performance
たいほ	逮捕	arrest
たいほしゃ	逮捕者	arrester
たいほじょう	逮捕状	arrest warrant
たいほする	逮捕する	arrest
たいよ	貸与	1　lending	【使い分け基準】　原則（有償・無償を問わない）
		2　rental	【使い分け基準】　有償の場合
たいようねんすう	耐用年数	1　durable years	【使い分け基準】　原則
		2　useful life	【使い分け基準】　文化財保護などの場合
たいようの	大洋の	oceanic	【使い分け基準】　用法に注意が必要
たいよけん	貸与権	right to rent
たいよしゃ	貸与者	lender
たいよする	貸与する	1　lend
だいり	代理	agency	【注】　（出典）民法第1編第5章第3節見出し
だいりいいん	代理委員	representative
だいりぎょうむ	代理業務	1　agency business
		2　agency functions
だいりけん	代理権	1　capacity to representation
		2　right of representation
		3　authority of representation
だいりこうい	代理行為	agent's act
だいりしゃ	代理者	1　agent	【使い分け基準】　原則
		2　deputy	【使い分け基準】　職権のある代理・副官
だいりしょう	代理商	commercial agent
だいりする	代理する	represent
だいりせんゆう	代理占有	possession through agent
だいりにん	代理人	1　agent	【使い分け基準】　任意代理
		2　representative	【使い分け基準】　法定代理も含む場合
		3　proxy	【使い分け基準】　会社法上の議決権行使の代理人など【用例(和文)】　株主は、代理人によってその議決権を行使することができる【用例(英文)】　Shareholders may exercise their votes by proxy 【用例出典】　会社法310条1項
たいりょうほゆう	大量保有	large volume holding
たがく	多額	large amount
たくいつてき	択一的	alternative
だたい	堕胎	abortion
だたいする	堕胎する	cause abortion
ただし…	ただし…	; provided，however，that …
ただし、だいさんしゃのけんりをがいすることはできない	ただし、第三者の権利を害することはできない	; provided，however，that this shall not prejudice the rights of a third party
ただし、…は、このかぎりでない	ただし、…は、この限りでない	; provided，however，that this shall not apply to …
ただしがき	ただし書	proviso
ただちに	直ちに	immediately
たちあい	立会い	attendance
たちあいにん	立会人	1　observer
		2　witness	【使い分け基準】　遺言の際の立会人など【用例(和文)】　次に掲げる者は、遺言の証人又は立会人となることができない【用例(英文)】　The following persons may not be a witness or observer to a will 【用例出典】　民法974条
たちいり	立入り	entry
たちいりけんさ	立入検査	1　inspection
		2　on-site inspection
		3　spot inspection
		4　entry and inspection	【用例(和文)】　立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人にこれを提示しなければならない【用例(英文)】　The official who enters and inspects shall carry a certificate for identification and produce it to the people concerned 【用例出典】　更生保護事業法44条
		5　walk-in inspection
		6　surveillance
たちいる	立ち入る	enter
たちのき	立退き	evacuation
だっしゅ	奪取	taking away
だっしゅする	奪取する	take away
だったい	脱退	withdrawal
たてかえばらい	立替払	1　payment for a third party
		2　payment on behalf of a third party
たてもの	建物	building
たりる	足りる	sufficient	【用例(和文)】　…と認めるに足りる十分な理由: …すれば足りる【用例(英文)】　sufficient ground to find …: it would be sufficient to …
だんがい	弾劾	impeachment
たんき	短期	short term
たんきかりいれきん	短期借入金	short-term borrowing
たんきしょうめつじこう	短期消滅時効	short-term extinctive prescription
たんきだいがく	短期大学	junior college
たんきちんたいしゃく	短期賃貸借	short-term lease
たんげん	単元	unit
たんげんかぶしきすう	単元株式数	share unit number
たんげんみまんかぶしき	単元未満株式	share less than one unit
たんげんみまんかぶぬし	単元未満株主	holder of share less than one share unit
		holder of share less than one unit
だんごうする	談合する	collude
たんじゅんしょうにん	単純承認	unqualified acceptance
だんじょきょうどうさんかく	男女共同参画	gender equality
だんじょきょうどうさんかくの	男女共同参画の	gender-equal
だんたいこうしょう	団体交渉	collective bargaining
たんどくこうい	単独行為	unilateral juristic act	【用例(和文)】　単独行為の無権代理【用例(英文)】　unauthorized agency in unilateral juristic act 【用例出典】　民法118条
たんぽ	担保	1　security	【用例(和文)】　家庭裁判所は、管理人に財産の管理及び返還について相当の担保を立てさせることができる【用例(英文)】　The family court may require an administrator to provide reasonable security with respect to the administration and return of the property 【用例出典】　民法29条
		2　warranty	【使い分け基準】　瑕疵担保責任の場合【用例(和文)】　他人の権利の売買における売主の担保責任【用例(英文)】　seller's warranty when selling rights of others 【用例出典】　民法561条
		3　collateral	【使い分け基準】　担保物，担保物件という意味で担保という語を使用する場合【用例(和文)】　清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保【用例(英文)】　collateral provided by persons other than the liquidating stock company for the benefit of the agreement claim creditors 【用例出典】　会社法571条2項
たんぽけん	担保権	security interest	【用例(和文)】　清算株式会社の財産につき存する担保権によって担保される債権【用例(英文)】　claims secured by security interests over the assets of the liquidating stock company 【用例出典】　会社法500条
たんぽけんのじっこう	担保権の実行	exercise of security interest
たんぽけんのしょうめつ	担保権の消滅	extinguishment of security interest
たんぽせきにん	担保責任	warranty
たんぽつきしゃさいしんたく	担保付社債信託	secured bond trust
たんぽていきょう	担保提供	1　provision of security	【用例(和文)】　担保を提供する【用例(英文)】　provide security 【用例出典】　民事再生法158条
		2　provision of collateral
たんぽのていきょう	担保の提供	1　provision of security	【用例(和文)】　担保を提供する【用例(英文)】　provide security 【用例出典】　民事再生法158条
		2　provision of collateral
たんぽのへんかん	担保の変換	substitution of security
たんぽふそくみこみがく	担保不足見込額	estimated amount of deficiency	【注】　（出典）民事再生法221条
たんぽぶつ	担保物	collateral
たんぽふどうさんけいばい	担保不動産競売	secured real property auction
たんぽふどうさんしゅうえきしっこう	担保不動産収益執行	execution against earnings from secured real property
たんぽをていきょうする	担保を提供する	1　provide security	【注】　（出典）民事再生法158条

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 た 」

標準対訳辞書 収録対訳数：170

索引[標準対訳辞書]－「た」

標準対訳辞書　収録対訳数：170