法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「ち」

索引[標準対訳辞書]－「ち」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「ち」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：127

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
ちい	地位	1　status	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　同一の地位【用例(英文)】　same status 【用例出典】　外国倒産処理手続の承認援助に関する法律3条
		2　position	【使い分け基準】　ポスト
ちいき	地域	1　area
		2　region
ちいきじゅうみん	地域住民	local residents
ちえきけん	地役権	servitude
ちえきけんしゃ	地役権者	servitude holder
ちえん	遅延	delay	【用例(和文)】　支払遅延【用例(英文)】　delay in payment
ちくさん	畜産	1　livestock raising
		2　livestock business
		3　livestock industry
ちけん	知見	1　knowledge	【用例(和文)】　科学的知見【用例(英文)】　scientific knowledge
		2　findings
ちし	致死	1　causing death
		2　fatal
		3　lethal
ちじ	知事	governor	【用例(和文)】　都道府県知事【用例(英文)】　prefectural governor
ちしき	知識	knowledge	【用例(和文)】　専門的知識【用例(英文)】　specialized knowledge
ちしきけいけん	知識経験	knowledge and experience	【注】　（出典）家事審判規則136条の2
ちじょうけん	地上権	superficies
		superficies right
ちたい	遅滞	delay	【用例(和文)】　遅滞なく【用例(英文)】　without delay
ちたいする	遅滞する	delay
ちたいなく	遅滞なく	without delay
ちほうぎょうせいきかん	地方行政機関	local administrative organ
ちほうけんさつちょう	地方検察庁	district public prosecutors office
ちほうこうきょうだんたい	地方公共団体	1　local government
		2　local public entity
ちほうこうむいん	地方公務員	local public officer
ちほうさいばんしょ	地方裁判所	district court
ちほうじむしょ	地方事務所	local office
ちほうどくりつぎょうせいほうじん	地方独立行政法人	local incorporated administrative agency
ちほうぶんかざい	地方文化財	local cultural property
ちゃくしゅ	着手	start
ちゃくしゅする	着手する	start
ちゃくしゅつ	嫡出	in wedlock
ちゃくしゅつであるこ	嫡出である子	child born in wedlock
ちゃくしゅつでないこ	嫡出でない子	child born out of wedlock
ちゅういぎむ	注意義務	duty of care
ちゅうおうぎんこう	中央銀行	central bank
ちゅうおうこうせいほごしんさかい	中央更生保護審査会	National Offenders Rehabilitation Commission	【注】　（出典）犯罪者予防更生法3条
ちゅうおうろうどういいんかい	中央労働委員会	Central Labour Relations Commission
ちゅうかい	仲介	introducing brokerage
ちゅうかいぎょう	仲介業	introducing brokerage business
ちゅうかんかくにんのうったえ	中間確認の訴え	interlocutory confirmation suit
ちゅうかんはいとう	中間配当	interim dividend
ちゅうかんはんけつ	中間判決	interlocutory judgment
ちゅうさい	仲裁	arbitration	【用例(和文)】　国際仲裁事件【用例(英文)】　an international arbitration case 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法5条の3
ちゅうさいいいん	仲裁委員	arbitration committee member
ちゅうさいいいんかい	仲裁委員会	arbitration committee
ちゅうさいごうい	仲裁合意	arbitration agreement
ちゅうさいじけん	仲裁事件	arbitration case	【用例(和文)】　国際仲裁事件【用例(英文)】　an international arbitration case 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法58条の2
ちゅうさいする	仲裁する	arbitrate
ちゅうさいち	仲裁地	place of arbitration
ちゅうさいてい	仲裁廷	arbitral tribunal
ちゅうさいてつづき	仲裁手続	arbitration procedure
ちゅうさいにん	仲裁人	arbitrator
ちゅうさいはんだん	仲裁判断	arbitral award
ちゅうしする	中止する	1　voluntarily abandon
		2　discontinue
		3　suspend
		4　terminate
ちゅうしめいれい	中止命令	1　stay order	【使い分け基準】　原則
		2　discontinuance order
		3　suspension order	【使い分け基準】　手続等の一時中断
ちゅうしょうきぎょう	中小企業	small and medium sized enterprise
ちゅうしょうきぎょうしゃ	中小企業者	small and medium sized enterprise operator
ちゅうだん	中断	interruption
ちゅうだん	中段	second sentence
ちゅうだんする	中断する	interrupt
ちゅうとうきょういく	中等教育	secondary education
ちゅうもんしゃ	注文者	1　orderer
		2　the party ordering work	【使い分け基準】　前後関係などからこの方が自然な場合（例：民法635条）
ちょうえき	懲役	imprisonment with work
ちょうかい	懲戒	disciplinary action
ちょうかいいいんかい	懲戒委員会	disciplinary action committee
ちょうかいしょぶん	懲戒処分	disciplinary action
ちょうき	長期	long term
ちょうさいいん	調査委員	examiner
ちょうさけんきゅう	調査研究	research and study
ちょうさしんぎ	調査審議	study and deliberation
ちょうさそくてい	調査測定	investigation and measurement
ちょうさめいれい	調査命令	examination order	【注】　（出典）民事再生法62条，会社更生法39条・125条
ちょうしゅ	聴取	hearing	【用例(和文)】　意見聴取【用例(英文)】　opinion hearing 【用例出典】　無差別大量殺人行為を行った団体の規制に関する法律17条
ちょうしゅう	徴収	collection	【用例(和文)】　報告の徴収【用例(英文)】　collection of report
ちょうしゅする	聴取する	hear
ちょうしょ	調書	1　written statement	【使い分け基準】　供述調書
		2　record
ちょうしょけってい	調書決定	record in lieu of written decision
ちょうせい	調製	preparation
ちょうせいする	調製する	prepare
ちょうそんやくば	町村役場	town/village office	【用例(和文)】　市役所、区役所、町村役場又はこれらに準ずる施設【用例(英文)】　city office，ward office，or town/village office or any facility equivalent to the above 【用例出典】　民法98条2項
ちょうたつ	調達	procurement
ちょうたつする	調達する	procure
ちょうてい	調停	1　conciliation
		2　mediation	【使い分け基準】　「紛議の調停」の場合【用例(和文)】　紛議の調停【用例(英文)】　the mediation of disputes 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法5条の2第1項1号
ちょうていあん	調停案	conciliation proposal
ちょうていいいんかい	調停委員会	conciliation committee
ちょうぼ	帳簿	books
ちょうぼしょるい	帳簿書類	books and documents
ちょうもん	聴聞	hearing
ちょくせつしゅぎ	直接主義	principle of direct trial
ちょくそう	直送	direct sending
ちょくそうする	直送する	send directly
ちょくれい	勅令	imperial ordinance
ちょさくけん	著作権	copyright
ちょさくけんしゃ	著作権者	copyright holder
ちょさくけんとうろく	著作権登録	copyright registration
ちょさくけんのそんぞくきかん	著作権の存続期間	duration of copyright
ちょさくしゃ	著作者	author
ちょさくしゃじんかくけん	著作者人格権	moral right of author
ちょさくぶつ	著作物	work	【注】　通例”works”（複数形）
		works	【注】　通例”works”（複数形）
ちょさくりんせつけん	著作隣接権	neighboring right
ちょちくきん	貯蓄金	savings
ちょっけい	直系	lineal
ちょっけいひぞく	直系卑属	lineal descendant	【用例(和文)】　子、その直系卑属又はこれらの者の法定代理人【用例(英文)】　A child，his/her lineal descendant，or the legal representative 【用例出典】　民法787条
ちょめいな	著名な	famous
ちんぎん	賃金	wage
ちんしゃくけん	賃借権	right of lease
ちんしゃくにん	賃借人	lessee
ちんじゅつ	陳述	statement
ちんじゅつしょ	陳述書	written statement
ちんたいしゃく	賃貸借	lease
ちんたいにん	賃貸人	lessor
ちんれつ	陳列	display
ちんれつする	陳列する	display

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 ち 」

標準対訳辞書 収録対訳数：127

索引[標準対訳辞書]－「ち」

標準対訳辞書　収録対訳数：127