法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「て」

索引[標準対訳辞書]－「て」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「て」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：144

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
であいそうたつ	出会送達	service at the place of meeting
てあて	手当	1　allowance
		2　benefit
ていかん	定款	articles of incorporation
ていき	提起	1　filing	【使い分け基準】　原則
		2　institution	【使い分け基準】　刑事手続等【用例(和文)】　公訴を提起する【用例(英文)】　institution of prosecution
ていぎ	定義	definition
ていききん	定期金	periodic payments
ていききんさいけん	定期金債権	claim for periodic payments	【用例(和文)】　定期金の債権は、第一回の弁済期から二十年間行使しないときは、消滅する【用例(英文)】　A claim for periodic payments shall be extinguished if not exercised for twenty years after the first due date 【用例出典】　民法168条1項
ていききんによるばいしょう	定期金による賠償	compensation by periodic payments
ていきする	提起する	1　file
		2　institute
ていきょうする	提供する	1　offer
		2　provide
		3　furnish
ていけつ	締結	1　concluding
		1　conclusion
		2　contract
		2　contracting
		3　execute
		3　executing
		3　execution
		4　entering into
ていけつする	締結する	1　conclude
		2　contract
		3　execute
		4　enter into
ていし	停止	1　suspension	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　拘禁の停止【用例(英文)】　suspension of detention 【用例出典】　逃亡犯罪人引渡法22条
		2　stay	【使い分け基準】　手続の停止
		3　discontinuance	【使い分け基準】　一時的でない場合
ていじ	呈示	presentation
ていじ	提示	1　presentation
		2　production
		3　showing
		4　making available
ていしじょうけん	停止条件	condition precedent
ていしする	停止する	1　suspend
		2　stay
		3　discontinue
ていじする	呈示する	present
ていじする	提示する	1　present
		2　produce
		3　show
		4　make available
ていじそうかい	定時総会	1　annual shareholders meeting	【使い分け基準】　株式会社
		2　annual general meeting	【使い分け基準】　その他
ていしめいれい	停止命令	order for suspension
ていしゅつ	提出	1　submission	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　答弁書提出命令【用例(英文)】　direction to submit written answer 【用例出典】　民事訴訟規則201条
		2　production	【使い分け基準】　証拠等
		3　advancement	【使い分け基準】　攻撃防御方法
ていしゅつきかん	提出期間	1　period for submission	【使い分け基準】　原則
		2　period for production	【使い分け基準】　証拠等
		3　period for advancement	【使い分け基準】　攻撃防御方法
ていしゅつする	提出する	1　submit
		2　produce
		3　advance
ていしょく	抵触	1　conflict
		2　inconsistency
		3　contradiction
ていしょくしゃ	停職者	person suspended from duty
ていせい	訂正	correction
ていたく	邸宅	residence
ていちゃくぶつ	定着物	fixtures
ていとうけん	抵当権	mortgage
ていとうけんしょうめつせいきゅう	抵当権消滅請求	claim for extinguishment of mortgage
ていとうけんせっていしゃ	抵当権設定者	mortgagor
ていとうふどうさん	抵当不動産	mortgaged real property
ていねん	定年	mandatory retirement age
ていねんたいしょく	定年退職	mandatory retirement
ていやくこく	締約国	1　contracting party
		2　high contracting party
		3　signatory
		4　contracting states
てがた	手形	negotiable instrument
てがたそしょう	手形訴訟	actions on bills and notes
てきかくきかんとうしか	適格機関投資家	qualified institutional investor
てきごう	適合	1　conformity	【使い分け基準】　条件・規格
		2　compliance	【使い分け基準】　法令
		3　suitability	【使い分け基準】　自然的社会的条件
てきごうする	適合する	1　conform
		1　satisfy	【使い分け基準】　要件を満たす意のとき
てきごうせいけんさ	適合性検査	conformity inspection
てきしゅつ	摘出	removal
てきせい	適性	aptitude
てきせいかつごうりてきなとちのりよう	適正かつ合理的な土地の利用	proper and reasonable utilization of land
てきとうなそち	適当な措置	appropriate measure
てきほうな	適法な	1　legal
		2　legitimate
		3　lawful
		4　valid
てきよう	適用	application
てきようじょがい	適用除外	1　exclusion from application	【用例(和文)】　行政手続法の適用除外【用例(英文)】　exclusion from application of the administrative procedure act 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法58条の3
		2　exemption
てきようする	適用する	apply
てきようはんい	適用範囲	scope of application
てすうりょう	手数料	1　fee	【用例(和文)】　承認申請手数料【用例(英文)】　a fee for the application for approval 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則5条
		2　commission
		3　charge
てっかい	撤回	revocation	【用例(和文)】　書面によらない贈与は、各当事者が撤回することができる【用例(英文)】　gifts not in writing may be revoked by either party 【用例出典】　民法550条
てっかいする	撤回する	revoke
てつけ	手付	earnest money
てつづき	手続	1　procedure
		2　proceeding	【用例(和文)】　略式手続【用例(英文)】　summary proceeding(s) 【用例出典】　刑事訴訟法461条以下
		2　proceedings	【用例(和文)】　略式手続【用例(英文)】　summary proceeding(s) 【用例出典】　刑事訴訟法461条以下
てつづきかいしのけってい	手続開始の決定	order of commencement
てつづきかいしまえのげんいん	手続開始前の原因	causes before the commencement of a proceeding
		causes before the commencement of a rehabilitation proceeding
てつづきする	手続きする	1　proceed
てつどうしゃりょう	鉄道車両	railway vehicle
てんかぶつ	添加物	additive
でんきつうしん	電気通信	telecommunication
でんきつうしんかいせん	電気通信回線	telecommunications line
でんきつうしんじぎょう	電気通信事業	telecommunications business
でんきつうしんじぎょうしゃ	電気通信事業者	telecommunications carrier
てんけん	点検	1　inspection
		2　check	【注】　自動車については、検査（inspection)と点検(check)を使い分けている。
てんさい	天災	natural disaster
てんじ	展示	exhibition
でんしけいさんき	電子計算機	computer
でんしこうこく	電子公告	electronic public notice
でんしじょうほうしょりそしき	電子情報処理組織	electronic data processing system
でんししょめい	電子署名	electronic signature
てんしち	転質	1　subpledge
		2　re-pledge
でんじてききろく	電磁的記録	electromagnetic record	【用例(和文)】　電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう）【用例(英文)】　electromagnetic record (a record made by an electronic form，a magnetic form，or any other form not recognizable to human perception，which is used in information processing by computers)
でんしてきほうしき	電子的方式	electronic form
でんじてきほうしき	電磁的方式	electromagnetic form
でんじてきほうほう	電磁的方法	electromagnetic means	【用例(和文)】　電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう）【用例(英文)】　electromagnetic record (a record made by an electronic form，a magnetic form，or any other form not recognizable to human perception，which is used in information processing by computers)
てんしゃくにん	転借人	sublessee
てんたい	転貸	sublease
てんたいにん	転貸人	sublessor
でんたつ	伝達	transmission
でんち	電池	battery
でんとうげいのう	伝統芸能	traditional performing art
てんとうでりばてぃぶとりひき	店頭デリバティブ取引	over-the-counter derivative transaction
てんねんかじつ	天然果実	natural fruit
てんねんきねんぶつ	天然記念物	natural monument
てんぷ	添付	1　annexation
		2　attachment
てんぷする	添付する	1　annex
		2　attach
てんぷめいれい	転付命令	assignment order
てんぽ	てん補	compensation
てんぽする	てん補する	compensate

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 て 」

標準対訳辞書 収録対訳数：144

索引[標準対訳辞書]－「て」

標準対訳辞書　収録対訳数：144