法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「と」

索引[標準対訳辞書]－「と」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「と」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：227

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
といや	問屋	commission agent
どうい	同意	consent
どういさいせい	同意再生	consensual rehabilitation
どういさつじん	同意殺人	homicide with consent
どういつのちい	同一の地位	same status	【注】　（出典）外国倒産処理手続の承認援助に関する法律3条
どういつまたはるいじ	同一又は類似	identical or similar
どういはいとう	同意配当	consensual distribution
とうがい	当該	1　said	【用例(和文)】　当該書面【用例(英文)】　said document
		2　such
		3　that
		4　the
		5　referenced
		6　relevant
とうがいしょめん	当該書面	said document
とうがいとどけでにかかるじこう	当該届出に係る事項	the matters pertaining to said notification
とうかつしゃ	統括者	supervisor
とうき	登記	1　register	【使い分け基準】　登記そのものを意味する場合
		2　registration	【使い分け基準】　登記する行為を意味する場合【用例(和文)】　法人は、登記をしなければならない【用例(英文)】　A juridical person must complete its registration 【用例出典】　民法45条１項
とうきかん	登記官	registrar
とうきじこう	登記事項	1　registered matter
		2　matter to be registered
とうきぼ	登記簿	registry
とうきゅう	等級	grade
どうきょのしんぞく	同居の親族	relatives living together
とうけいほうこく	統計報告	statistical report
とうさん	倒産	insolvency
どうさん	動産	movables
どうさんしち	動産質	pledge on movable property
とうさんしょりてつづき	倒産処理手続	insolvency proceeding	【用例(和文)】　外国倒産処理手続【用例(英文)】　foreign insolvency proceeding(s)
		insolvency proceedings	【用例(和文)】　外国倒産処理手続【用例(英文)】　foreign insolvency proceeding(s)
とうし	投資	investment
とうしこもん	投資顧問	investment advisory
とうしじぎょう	投資事業	investment business
とうしじぎょうゆうげんせきにんくみあい	投資事業有限責任組合	1　investment limited partnership
		2　investment business limited partnership
とうししゃ	投資者	investor	【用例(和文)】　投資者（の）保護【用例(英文)】　protection of investors
とうじしゃ	当事者	party
とうじしゃしょうかい	当事者照会	inquiry to opponent
とうじしゃてきかく	当事者適格	standing
とうじしゃのうりょく	当事者能力	capacity to be a party
とうししゃのほご	投資者の保護	protection of investors
とうししゃほご	投資者保護	protection of investors
とうししんたく	投資信託	1　investment trust
		2　mutual fund	【使い分け基準】　商品としての投資信託を指す場合
どうじしんぱん	同時審判	simultaneous trial and decision
とうしゃ	謄写	copy
とうしゃする	謄写する	copy
とうしゅ	盗取	stealing
とうしゅする	盗取する	steal
どうじりこうのこうべん	同時履行の抗弁	defense of simultaneous performance
とうそう	逃走	1　escape
		2　flight
とうそうする	逃走する	1　escape
		2　to flee
とうたつ	到達	1　arrival
		2　attainment
		3　accession	【使い分け基準】　成年等一定の状態への到達
どうとうの	同等の	equivalent
とうなん	盗難	theft
とうひょう	投票	1　vote
		2　poll
とうひん	盗品	stolen property
とうぶんのかん	当分の間	for the time being
とうべん	答弁	1　answer
		2　reply
		3　account
		4　plead
とうべんしょ	答弁書	answer
		written answer
とうべんする	答弁する	1　answer
とうぼう	逃亡	escape
とうぼうはんざいにん	逃亡犯罪人	fugitive	【用例(和文)】　逃亡犯罪人の拘禁【用例(英文)】　detention of fugitive 【用例出典】　逃亡犯罪人引渡法5条
とうほん	謄本	1　transcript
		2　certified copy
		2　copy
どうめいこく	同盟国	1　country of the Union
		2　union
		3　allies
		4　allied nations
どうめいひぎょう	同盟罷業	strike
とうゆうしししん	投融資指針	investment and finance guidelines
とうよう	盗用	misappropriation
とうようする	盗用する	misappropriate
どうようとする	同様とする	the same shall apply to
とうらいする	到来する	1　fall
		2　arrive
どうろ	道路	road
とうろく	登録	1　registration	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　登録の拒絶【用例(英文)】　refusal of registration 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法26条
		2　accreditation	【使い分け基準】　評価行為を含む場合
とうろくいぎのもうしたて	登録異議の申立て	filing of opposition to registration
とうろくいぎもうしたてしょ	登録異議申立書	written opposition
		written opposition to registration
とうろくいしょう	登録意匠	registered design
とうろくがえ	登録換え	transfer of registration	【用例(和文)】　登録換え請求【用例(英文)】　a request for the transfer of registration 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法28条
とうろくがえせいきゅう	登録換え請求	a request for the transfer of registration	【注】　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法28条
とうろくきかん	登録機関	1　registration agency	【使い分け基準】　行政機関の場合
		2　registration organization	【使い分け基準】　民間の場合
とうろくげんぴょう	登録原票	registration card
とうろくじつようしんあん	登録実用新案	registered utility model
とうろくじむ	登録事務	registration affairs
とうろくしゅつがん	登録出願	application
		registration application
とうろくしゅつがんにん	登録出願人	applicant
		registration applicant
とうろくしょう	登録証	registration certificate
とうろくしょうひょう	登録商標	registered trademark
とうろくしょうめいしょ	登録証明書	registration certificate
とうろくしんさかい	登録審査会	registration screening board
とうろくしんせいしゃ	登録申請者	applicant
とうろくする	登録する	1　register
とうろくせいきゅう	登録請求	request for registration	【用例(和文)】　登録請求書【用例(英文)】　a written request for registration 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法25条
とうろくせいきゅうしょ	登録請求書	written request for registration
とうろくにんていきかん	登録認定機関	1　registered certifying agency	【使い分け基準】　行政機関の場合
		2　registered certifying organization	【使い分け基準】　民間の場合
とうろくのきょぜつ	登録の拒絶	refusal of registration	【注】　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法26条
とうろくひんしゅ	登録品種	registered variety
とうろくぼ	登録簿	registry
とうろくぼうごひょうしょう	登録防護標章	registered defensive trademark
とうろくめんきょぜい	登録免許税	registration and license tax
とうろくゆうけいぶんかざい	登録有形文化財	registered tangible cultural property
とうろくりょう	登録料	registration fee
どうろこうつうしんどう	道路交通振動	road traffic vibration
とが	図画	picture
とくしゃ	特赦	special pardon
どくせんてきじょうたい	独占的状態	monopolistic situation
とくそう	得喪	acquisition or loss
とくそく	特則	special provision
とくそく	督促	demand
とくそくいぎ	督促異議	objection to demand
とくそくてつづき	督促手続	demand procedure
とくちょうてきなきゅうふ	特徴的な給付	characteristic performance
とくていしせつ	特定施設	specified facility
とくていどくりつぎょうせいほうじん	特定独立行政法人	specified incorporated administrative agency
とくていぶつ	特定物	specified things
とくにしんようすべきじょうきょう	特に信用すべき情況	circumstances that afford special credibility
とくべついぎしんじゅつきかん	特別異議申述期間	special period for making objections	【注】　（出典）民事再生法226条
とくべつく	特別区	special ward
とくべつこうこく	特別抗告	special appeal against ruling to the Supreme Court
とくべつじょうこく	特別上告	special appeal to the court of the last resort
とくべつしょく	特別職	special service
とくべつせいさん	特別清算	special liquidation
とくべつせいさんかいし	特別清算開始	commencement of special liquidation proceeding
		commencement of special liquidation proceedings
とくべつそちほう	特別措置法	Act on Special Measures	【用例(和文)】　租税特別措置法【用例(英文)】　Act on Special Measures concerning Taxation
とくべつだいりにん	特別代理人	special agent
とくべつちょうさきかん	特別調査期間	special period for investigation
とくべつちょうさきじつ	特別調査期日	special date of investigation
とくべつのさきどりとっけん	特別の先取特権	special statutory lien
とくべつようし	特別養子	specially adopted child
とくめいくみあい	匿名組合	silent partnership
とくめいくみあいいん	匿名組合員	silent partner
とくやく	特約	special provision
とくゆうざいさん	特有財産	separate property
どくりつぎょうせいほうじん	独立行政法人	incorporated administrative agency
どくりつせい	独立性	1　independence	【使い分け基準】　原則
		2　impartiality	【使い分け基準】　第三者性
どくりつとうじしゃさんか	独立当事者参加	intervention as independent party
とくれいきかん	特例期間	1　exception period	【使い分け基準】　原則
		2　grace period	【使い分け基準】　猶予期間
とくれいきてい	特例規定	special provision
とくれいにかんするほうりつ	特例に関する法律	Act on Special Measures
とくれいゆうげんがいしゃ	特例有限会社	special limited liability company
とさつ	とさつ	slaughter
とさつする	とさつする	slaughter
としけいかく	都市計画	city planning
どじょう	土壌	soil
とする	とする	shall be
とち	土地	land
とちかんかつ	土地管轄	territorial jurisdiction
とちくじょう	と畜場	slaughterhouse
とちのしょゆうしゃ	土地の所有者	1　landowner
		2　owner of land
		2　owner of the land
とっきょ	特許	patent
とっきょかんりにん	特許管理人	patent administrator
とっきょぎょうむほうじん	特許業務法人	patent professional corporation
とっきょけん	特許権	patent right
とっきょけんしゃ	特許権者	patentee
とっきょしゅつがん	特許出願	patent application
とっきょしょう	特許証	certificate of patent
とっきょせいきゅう	特許請求	claim
		patent claim
とっきょはつめい	特許発明	patented invention
とっきょばんごう	特許番号	patent number
とっきょりょう	特許料	patent fee
とどうふけん	都道府県	prefecture
とどうふけんちじ	都道府県知事	governor
とどうふけんのしっこうきかん	都道府県の執行機関	prefectural executive agency	【注】　（出典）民法84条の2第1項
とどけで	届出	1　notification
		2　report
とどけでさいせいさいけんしゃ	届出再生債権者	holder of filed rehabilitation claim
とどけでしょ	届出書	1　written notice
		2　written report
		3　written notification
とどけでる	届け出る	1　notify
とばく	賭博	gambling
とばくする	賭博する	gamble
とりけし	取消し	1　rescission	【使い分け基準】　一般的な場合【注】　執行の取消など、将来に向かって効力を失わせる場合には、revoke(revocation)を使うこともある
		2　revocation	【使い分け基準】　裁判等の取消し
とりけしけん	取消権	1　right to rescind
		2　rescission right
とりけす	取り消す	1　rescind
		2　revoke
		2　set aside
とりけすことができる	取り消すことができる	voidable
とりさげ	取下げ	withdrawal
とりしまりやく	取締役	director
とりしまりやくかい	取締役会	board of directors
とりしまりやくかいせっちがいしゃ	取締役会設置会社	company with board of directors
とりしらべ	取調べ	1　interrogation	【使い分け基準】　被疑者の取調べ
		2　interview	【使い分け基準】　参考人・証人等の取調べ
		3　examination	【使い分け基準】　証拠の取調べ
とりしらべじょうきょう	取調べ状況	situation of interrogation
		situation of interview
とりたて	取立て	collection
とりたてそしょう	取立訴訟	collection law suit
とりつぎ	取次	intermediary
とりひき	取引	1　trade
		2　business
		3　transaction
		4　dealings
とりひきじょうけん	取引条件	1　trade terms
		2　terms and conditions
		2　terms and conditions of transaction
とりひきせいげん	取引制限	restraint on trade
とりひきぶんや	取引分野	field of trade
とりもどしけん	取戻権	right of segregation

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 と 」

標準対訳辞書 収録対訳数：227

索引[標準対訳辞書]－「と」

標準対訳辞書　収録対訳数：227