法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「に」

索引[標準対訳辞書]－「に」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「に」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：77

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
にうけにん	荷受人	consignee
におくりにん	荷送人	consignor
にかかげるじこう	に掲げる事項	matters listed in	【用例(和文)】　第２号から第４号までに掲げる事項: 次に掲げる事項【用例(英文)】　matters listed in items 2 to 4 inclusive: following matters
にかかげるもののほか	に掲げるもののほか	in addition to what is listed in
にかかる	に係る	pertaining to	【用例(和文)】　当該届出に係る事項【用例(英文)】　the matters pertaining to said notification
にかぎる	に限る	limited to	【用例(和文)】　第１項の資格（政令で定めるものに限る。）: ただし、第５条に規定する場合に限る【用例(英文)】　qualifications provided by para.1 (limited to those specified by Cabinet Order): provided，however，that this shall be limited to the cases prescribed by Art. 5
にかわる	に代わる	in lieu of
にかんするほうりつ	に関する法律	1　Act on	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　臓器の移植に関する法律【用例(英文)】　Act on Organ Transplantation
		2　… Act	【使い分け基準】　「に関する法律」を「…Act」とする翻訳がすでに海外において定着している場合【用例(和文)】　行政機関が行う政策の評価に関する法律【用例(英文)】　Government Policy Evaluations Act
にかんれんするじこう	に関連する事項	matters relevant to
にさだめるところにより	に定めるところにより	1　pursuant to the provision of
		2　as provided for by
にじしよう	二次使用	secondary use
にじしようりょう	二次使用料	secondary use fee
にしたがわないで	に従わないで	not complying with
にじゅんずる	に準ずる	1　equivalent	【使い分け基準】　形容詞（同等の、類似の）【用例(和文)】　これに準ずる方法【用例(英文)】　equivalent method
		2　shall be dealt with in the same manner as	【使い分け基準】　動詞（同様に扱う）【用例(和文)】　正犯に準ずる【用例(英文)】　shall be dealt with in the same manner as a principal
にしょする	に処する	shall be punished by
については、なおじゅうぜんのれいによる	については、なお従前の例による	the provisions then in force shall remain applicable	【用例(和文)】　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による【用例(英文)】　with regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act，the provisions then in force shall remain applicable
にっとう	日当	daily allowance
にてらし	に照らし	in light of
にほんがくじゅつかいぎ	日本学術会議	Science Council of Japan
にほんぎんこうけん	日本銀行券	Bank of Japan note
にほんこくけんぽう	日本国憲法	Constitution of Japan
にほんのうりんきかく	日本農林規格	Japanese agricultural standard
にほんべんごしれんごうかい	日本弁護士連合会	Japan Federation of Bar Associations
にほんべんりしかい	日本弁理士会	Japan Patent Attorneys Association
にみたない	に満たない	1　less than	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　一株に満たない端数【用例(英文)】　a fraction less than one share
		2　under	【使い分け基準】　年齢の場合【用例(和文)】　１４歳に満たない者【用例(英文)】　a person under 14 years of age
にもとづく	に基づく	1　based on	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　専門的知見に基づく意見【用例(英文)】　opinion based on expert knowledge
		2　pursuant to	【使い分け基準】　法令の規定等【用例(和文)】　第６０条の規定に基づく措置【用例(英文)】　measures pursuant to Art. 60
にゅうかい	入会	admission
にゅうかいする	入会する	be admitted to
にゅうこう	入港	entry into a port
にゅうこうする	入港する	enter into a port
にゅうこく	入国	1　entry	【使い分け基準】　物理的な入国
		2　immigration	【使い分け基準】　手続きを経た入国
にゅうこくけいびかん	入国警備官	immigration control officer
にゅうこくしゃしゅうようじょ	入国者収容所	immigration detention center
にゅうこくしんさかん	入国審査官	immigration inspector	【用例(和文)】　入国審査官に対し上陸の申請をして【用例(英文)】　apply for landing to an immigration inspector 【用例出典】　出入国管理及び難民認定法6条2項
にゅうさつ	入札	bid
にゅうさつだんごう	入札談合	bid rigging
にんいきてい	任意規定	1　discretionary provision
		2　default provision
にんいだいい	任意代位	voluntary subrogation
にんいつみたてきん	任意積立金	voluntary reserve
にんいてきこうとうべんろん	任意的口頭弁論	optional oral arguments	【注】　（出典）破産法8条，民事再生法8条，会社更生法8条
にんいに	任意に	voluntarily
にんいばいきゃく	任意売却	sale by private contract
にんか	認可	1　authorization
		2　approval
		3　permission
		4　confirmation	【使い分け基準】　更生計画の認可の場合
にんかじぎょうしゃ	認可事業者	approved services operator
にんかする	認可する	1　approve
にんき	任期	term of office
にんさんぷ	妊産婦	expectant and nursing mother
にんしょう	認証	certification
にんだく	認諾	1　cognizance
		2　acknowledgment
にんち	認知	1　acknowledgment of paternity
		2　filiation
にんていをうけて	認定を受けて	1　certified
		2　approved
にんぴ	認否	approval or disapproval
にんぴしょ	認否書	statement of approval or disapproval
にんむ	任務	1　duty	【使い分け基準】　一般的な職務・職責
		2　task	【使い分け基準】　一定期間内の仕事や課業
		3　mission	【使い分け基準】　特別な任務や使命
		4　assignment	【使い分け基準】　割り当てられた職務・職責
にんめい	任命	appointment
にんめいけん	任命権	appointive power
にんめいけんしゃ	任命権者	appointer
にんめいする	任命する	appoint
にんめん	任免	appointment and dismissal
にんよう	任用	1　appointment
		2　assignment

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 に 」

標準対訳辞書 収録対訳数：77

索引[標準対訳辞書]－「に」

標準対訳辞書　収録対訳数：77