法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「は」

索引[標準対訳辞書]－「は」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「は」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：163

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
はいえき	廃液	1　waste liquid
		2　waste fluid
		3　effluent
ばいえん	ばい煙	soot and smoke
ばいかい	媒介	1　mediate
		2　broking
		2　introducing broking
		3　brokerage
		3　introducing brokerage
		4　commissioning
		5　intermediary
ばいかいする	媒介する	1　mediate
はいき	廃棄	1　disposal
		2　destruction
		3　abandonment
はいきする	廃棄する	1　dispose
		2　destruct
		3　abandon
はいきぶつ	廃棄物	waste
ばいきゃく	売却	sale
ばいきゃくする	売却する	sell
はいぐうしゃ	配偶者	spouse
はいし	廃止	1　abolition	【用例(和文)】　認可事業者がその事業を廃止しようとするときは、【用例(英文)】　When the approved services operator intends to abolish the services，【用例出典】　更生保護事業法47条
		2　repeal	【使い分け基準】　法令の場合
		3　discontinue
		4　cessation
はいしする	廃止する	1　abolish
はいしゅつ	排出	1　discharge
		2　emission
はいしゅつきじゅん	排出基準	emission standard
はいじょ	廃除	disinheritance
はいじょ	排除	1　elimination	【使い分け基準】　原則
		2　exclude	【使い分け基準】　除外
		3　to cease and desist	【使い分け基準】　違反行為の排除
ばいしょう	賠償	compensation	【用例(和文)】　費用賠償【用例(英文)】　compensation for costs 【用例出典】　刑事訴訟法490条
ばいしょうがくのよてい	賠償額の予定	agreement for liquidated damages
		liquidated damages
ばいしょうする	賠償する	compensate
はいじょする	排除する	1　eliminate
		2　exclude
		3　cease and desist
はいじょめいれい	排除命令	cease and desist order
ばいじん	ばいじん	soot and dust
はいすいきじゅん	排水基準	effluent standard
ばいせきさいばんかん	陪席裁判官	associate judge
はいそ	敗訴	defeat
はいたつ	配達	delivery
はいたつする	配達する	deliver
はいとう	配当	1　dividend	【使い分け基準】　利益の処分
		2　distribution	【使い分け基準】　出資の一部払戻し
		3　liquidating distribution	【使い分け基準】　民事執行・配当手続
はいとういぎ	配当異議	opposition to distribution
はいとうざいさん	配当財産	dividend property
はいとうひょう	配当表	distribution list
はいとうようきゅう	配当要求	distribution demand
はいとうりつ	配当率	percentage of distribution
ばいとくきん	売得金	proceeds	【注】　（出典）破産法186条
はいにん	背任	breach of trust
ばいばいする	売買する	buy or sell
はいりょ	配慮	consideration
はいりょする	配慮する	consider
はかい	破壊	1　destruction	【使い分け基準】　物理的な破壊
		2　overthrow	【使い分け基準】　制度等の破壊
はかいかつどう	破壊活動	subversive activity
はかいする	破壊する	1　destroy
		2　overthrow
はかいてきだんたい	破壊的団体	subversive organization
はき	破棄	1　destruction	【使い分け基準】　破り捨てること
		2　reversal	【使い分け基準】　原判決を取り消すこと
		3　quash	【使い分け基準】　原判決を取り消すこと
ばくと	博徒	habitual gambler
ばくはつ	爆発	explosion
ばくはつぶつ	爆発物	explosives
はけん	派遣	1　dispatch	【使い分け基準】　原則
		2　delegate	【使い分け基準】　代表団等の派遣
はけんろうどうしゃ	派遣労働者	dispatched worker
はさん	破産	bankruptcy
はさんかんざいにん	破産管財人	bankruptcy trustee
はさんかんざいにんだいり	破産管財人代理	bankruptcy trustee representative
はさんさいけん	破産債権	bankruptcy claim
はさんさいけんしゃ	破産債権者	bankruptcy creditor
はさんざいだん	破産財団	bankruptcy estate
はさんさいばんしょ	破産裁判所	bankruptcy court
はさんじけん	破産事件	bankruptcy case
はさんしゃ	破産者	bankrupt
はさんする	破産する	bankrupt
はさんてつづき	破産手続	bankruptcy proceeding	【用例(和文)】　破産手続開始: 破産手続開始の原因: 破産手続参加: 破産手続終結の決定: 破産手続廃止【用例(英文)】　commencement of bankruptcy proceeding(s): grounds for the commencement of bankruptcy proceeding(s): participation in bankruptcy proceeding(s): order for termination of the bankruptcy proceeding(s): discontinuance of bankruptcy proceeding(s)
		bankruptcy proceedings	【用例(和文)】　破産手続開始: 破産手続開始の原因: 破産手続参加: 破産手続終結の決定: 破産手続廃止【用例(英文)】　commencement of bankruptcy proceeding(s): grounds for the commencement of bankruptcy proceeding(s): participation in bankruptcy proceeding(s): order for termination of the bankruptcy proceeding(s): discontinuance of bankruptcy proceeding(s)
はつい	発意	initiative
ばっきん	罰金	fine
ばっきんいじょうのけい	罰金以上の刑	fine or severer punishment
はっくつ	発掘	excavation
はっくつする	発掘する	excavate
はっこう	発行	1　issue	【使い分け基準】　原則
		2　publication	【使い分け基準】　著作物
はっこうかがく	発行価額	issue price
はっこうかのうかぶしきそうすう	発行可能株式総数	total number of authorized shares
はっこうかのうしゅるいかぶしきそうすう	発行可能種類株式総数	total number of authorized shares in a class
はっこうしゃ	発行者	1　issuer	【使い分け基準】　原則
		2　publisher	【使い分け基準】　著作物
はっこうずみかぶしき	発行済株式	issued shares
はっこうする	発行する	1　issue
		2　publish
はっこうとうろく	発行登録	shelf registration
はっこうとうろくしょ	発行登録書	shelf registration statement
はっこうとうろくついほしょるい	発行登録追補書類	shelf registration supplements
はっこうび	発効日	effective date
ばつじょう	罰条	applicable penal statute
ばっそく	罰則	penal provision
はったつ	発達	development
はっちゅう	発注	order
はっちゅうしゃ	発注者	orderer
はっちゅうする	発注する	order
はってん	発展	development
はってんさせる	発展させる	develop
はっぷ	発付	issue	【使い分け基準】　令状発付の場合
はっぷする	発付する	issue
はつめい	発明	invention
はつめいしゃ	発明者	inventor
はつれい	発令	issuance
はらいこみ	払込	payment
はらいこみきじつ	払込期日	the payment date
はらいこみきん	払込金	paid money
はらいこみきんがく	払込金額	1　amount to be paid in	【使い分け基準】　払い込むべき金額の場合【注】　会社法上使用される「払込金額」
		2　paid-in amount	【使い分け基準】　既に払い込まれた金額の場合
はらいもどし	払戻し	refund
はらいもどす	払い戻す	refund
はんえい	反映	reflection
はんえいする	反映する	reflect
はんけつ	判決	1　judgment	【使い分け基準】　判決一般
		2　sentence	【使い分け基準】　有罪判決
		3　judgment of conviction	【使い分け基準】　有罪判決→刑の免除を含む有罪判決を総称する場合
はんけついいわたし	判決言渡し	rendition of judgment
はんけつさいばんしょ	判決裁判所	court rendering judgment
はんけつしょ	判決書	judgment document
はんけつによるしはらいのゆうよ	判決による支払の猶予	payment grace period pursuant to judgment
はんざい	犯罪	1　crime
		2　offense
はんざいこうい	犯罪行為	criminal act
はんざいじじつ	犯罪事実	fact of a crime	【注】　（出典）刑事訴訟規則159条
はんざいしゅうえき	犯罪収益	crime proceeds
はんざいち	犯罪地	place of crime
はんざいにん	犯罪人	1　offender
		2　criminal
はんざいのしょうめい	犯罪の証明	proof of the offense	【注】　（出典）刑事訴訟法227条
はんじほ	判事補	assistant judge
はんじょう	犯情	circumstances
		circumstances of the crime
はんそ	反訴	counterclaim
はんたいきゅうふ	反対給付	counter-performance
はんたいじんもん	反対尋問	cross examination
はんにん	犯人	1　criminal
		2　offender
はんばい	販売	sale
はんばいかかく	販売価格	selling price
はんばいぎょうしゃ	販売業者	1　seller
		2　distributor
		3　dealer
はんばいする	販売する	sell
はんぷ	頒布	distribution
はんれい	判例	1　court precedent
		1　precedent
		2　judicial precedent

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 は 」

標準対訳辞書 収録対訳数：163

索引[標準対訳辞書]－「は」

標準対訳辞書　収録対訳数：163