法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「ひ」

索引[標準対訳辞書]－「ひ」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「ひ」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：115

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
ひえいりかつどうほうじん	非営利活動法人	nonprofit corporation
ひがい	被害	1　damage
		2　harm
ひがいしゃ	被害者	1　victim
		2　aggrieved party	【使い分け基準】　民事の場合
		3　injured party	【使い分け基準】　”injuring party”との対で使用する場合
ひきうけ	引受け	1　assumption	【使い分け基準】　債務の場合
		2　subscription	【使い分け基準】　株式等の発行の場合
		3　underwriting	【使い分け基準】　証券の元引受の場合
		4　acceptance	【使い分け基準】　手形等の場合
ひきうけかがく	引受価額	subscription price
ひきうけにん	引受人	1　guarantor	【使い分け基準】　債務の場合
		2　subscriber	【使い分け基準】　株式等の発行の場合
		3　underwriter	【使い分け基準】　証券の元引受の場合
		4　acceptor	【使い分け基準】　手形等の場合
ひきかえ	引換え	exchange
ひぎじじつ	被疑事実	alleged facts of crime
ひぎしゃ	被疑者	suspect
ひきつぎ	引継ぎ	succession
ひきょじゅうしゃ	非居住者	non-resident
ひきわたし	引渡し	1　delivery	【使い分け基準】　現実の物の引渡
		2　transfer	【使い分け基準】　占有の移転
		3　extradition	【使い分け基準】　犯罪人引渡し
ひきわたしめいれい	引渡命令	delivery order	【注】　不動産の場合
ひげんじゅうけんぞうぶつ	非現住建造物	uninhabited building
びこう	備考	1　notes
		2　remarks
ひこうけんにん	被後見人	ward
ひこうそにん	被控訴人	appellee
ひこくじけん	被告事件	1　case under public prosecution	【注】　公訴提起前の「被疑事件」と区別するための「被告事件」という意味でcase under public prosecutionと訳した。なお、日本では検察も捜査するため、送致後起訴前も含む感覚を避ける場合には、第２候補を使用。
		2　case charged to the court
ひこくにん	被告人	1　accused	【注】　主として英国系。
		2　defendant	【注】　主として米国系。
ひさいしゃ	被災者	disaster victim
ひしゅうようしゃ	被収容者	1　inmate	【使い分け基準】　被収容者一般の場合【注】　国連人権Ｂ規約第５回政府報告書において、prison，prisonerという表現を避け、「被収容者」inmate，「受刑者」sentenced inmate，「未決被収容者」unsentenced inmateに統一する扱いとなった。
		2　sentenced inmate	【使い分け基準】　受刑者の場合
		3　unsentenced inmates	【使い分け基準】　未決被収容者の場合
		4　detainee	【使い分け基準】　入管法上の収容
ひじょうこくにん	被上告人	appellee
		appellee of final appeal
ひじょうさいがい	非常災害	extraordinary disaster
ひじょうじょうこく	非常上告	extraordinary appeal to the court of the last resort
ひしんにん	被審人	respondent
ひせいきゅうにん	被請求人	1　claimee
		2　demandee
ひそうぞくにん	被相続人	decedent
ひぞく	卑属	descendant
ひたんぽさいけん	被担保債権	secured claim
ひっせき	筆跡	handwriting
ひつようさいしょうげんど	必要最小限度	minimum necessary
ひつようせい	必要性	necessity
ひつようなそち	必要な措置	necessary measure
ひつようひ	必要費	necessary expenses
ひと	人	person
ひとかぶにみたないはすう	一株に満たない端数	a fraction less than one share
ひながた	ひな形	1　model
		2　form
		3　template
ひなん	避難	evacuation
ひにん	否認	denial
ひにんけん	否認権	1　right of avoidance	【使い分け基準】　倒産法上の否認の場合
		2　right of rebuttal	【使い分け基準】　民法775条の否認の場合
ひにんけんのこうし	否認権の行使	exercise of right of avoidance
ひにんのせいきゅう	否認の請求	request for avoidance
ひほけんしゃ	被保険者	insured
ひほごしゃ	被保護者	1　aided person
		2　ward
ひほさにん	被保佐人	person under curatorship
ひほじょにん	被補助人	person under assistance
ひみつ	秘密	1　secrecy
		2　secret
ひみつしょうしょいごん	秘密証書遺言	sealed and notarized will
ひみつほじめいれい	秘密保持命令	1　protective order
		2　confidentiality protective order
ひめん	罷免	dismissal
ひめんする	罷免する	dismiss
ひもうしたてたんぽけんしゃ	被申立担保権者	the designated security interest holder	【注】　（出典）破産法186条以下，会社更生法104条以下
ひもうしたてにん	被申立人	respondent
ひやといろうどうしゃ	日雇労働者	day worker
ひよう	費用	1　expense
		2　cost
ひょう	表	table
ひょうか	評価	appraisal	【使い分け基準】　評価人によるもの
		valuation	【使い分け基準】　裁判所・管財人によるもの【注】　（出典）破産法153条，民事再生法124条1項，会社更生法83条1項
ひょうかがく	評価額	estimated amount	【注】　（出典）破産法103条2項1号，会社更生法136条1項3号
ひょうかずみさいけん	評価済債権	valued claim	【注】　（出典）民事再生法230条8項
ひょうかする	評価する	appraise
		value
ひょうぎいん	評議員	councillor
ひょうけつ	表決	vote
ひょうけんしはいにん	表見支配人	apparent manager
ひょうけんだいひょうしっこうやく	表見代表執行役	apparent representative executive officer
ひょうけんだいひょうとりしまりやく	表見代表取締役	apparent representative director
ひょうけんだいり	表見代理	apparent authority
ひょうじ	表示	1　indication	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　事件の表示【用例(英文)】　indication of the case 【用例出典】　民事訴訟規則66条
		2　representation	【使い分け基準】　景表法等における表示
		3　manifestation	【使い分け基準】　意思等の表示
		4　label	【使い分け基準】　レッテル等による表示
		4　label labeling	【使い分け基準】　レッテル等による表示
		5　mark	【使い分け基準】　刻印等による表示
ひょうしき	標識	sign
ひようしゃ	被用者	employee
ひょうじゅん	標準	standard
ひょうしょう	標章	mark
ひょうてい	評定	1　evaluation
		2　rating
		3　valuation
びょうどう	平等	equality
ひようのかりしべん	費用の仮支弁	making temporary payment of expenses	【注】　（出典）破産法23条
ひようのばいしょう	費用の賠償	compensation for expenses
ひりょう	肥料	fertilizer
ひわり	日割	per diem
ひんしつ	品質	quality
ひんしゅ	品種	variety
ひんしゅとうろくしゅつがん	品種登録出願	application for variety registration

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 ひ 」

標準対訳辞書 収録対訳数：115

索引[標準対訳辞書]－「ひ」

標準対訳辞書　収録対訳数：115