法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「ふ」

索引[標準対訳辞書]－「ふ」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「ふ」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：175

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
ふういん	封印	seal
ふうせつ	風説	rumor
ふうぞくをがいするこうい	風俗を害する行為	act prejudicial to good morals
ふうふ	夫婦	husband and wife
ふうふざいさん	夫婦財産	marital property	【注】　（出典）民法第4編第3節第2款見出し
ふか	負荷	load
ふかくていきげん	不確定期限	1　uncertain due date
		2　unfixed period of time
		3　indefinite period of time
ふかけい	付加刑	supplementary punishment
ふかけつ	不可欠	indispensable
ふかこうりょく	不可抗力	force majeure
ふかぶんさいけん	不可分債権	indivisible claim
ふかぶんさいむ	不可分債務	indivisible obligation
ふき	付記	supplementary note
ふきとうき	付記登記	supplemental register	【注】　主登記: principal register
ふきゅう	普及	dissemination
ふきゅうさせる	普及させる	disseminate
ふくし	福祉	welfare
ふくしょく	復職	reinstatement
ふくせい	複製	reproduction
ふくせいけん	複製権	right of reproduction
ふくせいする	複製する	reproduce
ふくせいぶつ	複製物	copy
ふくだいりにん	復代理人	subagent
ふごう	付合	accession
ふこうせいな	不公正な	unfair
ふこうせいなとりひきほうほう	不公正な取引方法	unfair trade practice
ふこく	布告	1　declaration
		2　proclamation
ふざいしゃ	不在者	absentee
ふさくい	不作為	inaction
ふじつ	不実	1　untrue
		2　FALSE
ふじつきさい	不実記載	1　untrue entry
		2　false entry
		3　untrue statement
		4　false statement
ふじつのきさい	不実の記載	1　untrue entry
		2　false entry
		3　untrue statement
		4　false statement
ふじゅうせい	附従性	appurtenant nature	【用例(和文)】　地役権の付従性【用例(英文)】　appurtenant nature of servitudes
ふしゅっとう	不出頭	nonappearance
ふじょ	扶助	support
ふしょう	負傷	injury
ぶじょく	侮辱	insult
ぶじょくする	侮辱する	insult
ふせいきょうそう	不正競争	unfair competition
ふせいじつ	不誠実	untrustworthy	【用例(和文)】　その代理人が、復代理人が不適任又は不誠実であることを知りながら、その旨を本人に通知し又は復代理人を解任することを怠ったとき【用例(英文)】　the cases where the agent knows that the sub-agent is unsuitable or untrustworthy, and fails to notify the principal thereof or to dismiss the sub-agent
ふせいしよう	不正使用	unauthorized use
ふせいしようする	不正使用する	use without due authorization
ふせいな	不正な	1　wrongful	【使い分け基準】　原則
		2　unlawful	【使い分け基準】　違法・非合法
		3　unfair	【使い分け基準】　不公正
		4　unauthorized	【使い分け基準】　無権限【用例(和文)】　不正使用【用例(英文)】　unauthorized use
ふそく	附則	supplementary provisions
ふぞくしせつ	附属施設	1　auxiliary facility
		2　adjunct facility
		3　attached facility
ふぞくしょ	附属書	annex
ふぞくしょるい	附属書類	annexed document
ふぞくひん	附属品	accessories
ふぞくめいさいしょ	附属明細書	annexed detailed statement
ぶたい	部隊	units
ふたいこうそ	附帯控訴	incidental appeal
		incidental appeal to the intermediate court
ふたいの	附帯の	incidental
ふたんする	負担する	1　be subjected to
		2　bear
		3　incur
ふたんつきいぞう	負担付遺贈	1　testamentary gift with burden
		2　conditioned testamentary gift
ふたんつきぞうよ	負担付贈与	1　gift with burden	【用例(和文)】　負担付贈与の申込みを承諾し、又は負担付遺贈を承認すること【用例(英文)】　accept the offer of gift with burden, or accept any bequest with burden
		2　conditioned gift
ふたんぶぶん	負担部分	1　contribution
		2　share
ふつうさいばんせき	普通裁判籍	general venue
ふっけん	復権	restoration of rights
ぶっけん	物権	1　property
		2　real right
		3　right in rem
ぶっけんのたいか	物権の対価	4　consideration for real rights	【注】　（出典）民法304条2項
ぶつじょうだいい	物上代位	extension of security interest to the proceeds of the collateral
ぶつじょうほしょうにん	物上保証人	1　third party mortgagor	【使い分け基準】　抵当権の場合
		2　accommodation mortgagor	【使い分け基準】　抵当権の場合
		3　third party pledgor	【使い分け基準】　質権の場合
		4　accommodation pledgor	【使い分け基準】　質権の場合
ふていなこうい	不貞な行為	1　unchaste act
		2　act of infidelity
ふてきとうな	不適当な	inappropriate
ふてきにん	不適任	unsuitable
ふてきほうな	不適法な	unlawful	【用例(和文)】　訴えが不適法でその不備を補正することができないときは、裁判所は、口頭弁論を経ないで、判決で、訴えを却下することができる【用例(英文)】　In the case where a suit is unlawful and such defect cannot be corrected, the court may dismiss the suit by judgment without oral argument
ふとうけいひんるい	不当景品類	unjustifiable premiums
ふどうさん	不動産	real property
ふどうさんしち	不動産質	pledge of real property
ふとうな	不当な	1　unjust	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　不当に営利を図る【用例(英文)】　to gain profit unjustly
		2　unreasonable	【使い分け基準】　判断・取引制限等の不合理【用例(和文)】　不当な取引制限【用例(英文)】　unreasonable restraint of trade
		3　unfair	【使い分け基準】　取引慣行の不公正
		4　undue	【使い分け基準】　程度が甚だしい場合【用例(和文)】　不当な義務【用例(英文)】　undue obligation
ふとうなぎむ	不当な義務	undue obligation
ふとうなとりひきせいげん	不当な取引制限	unreasonable restraint of trade
ふとうひょうじ	不当表示	misleading representation
ふとうりとく	不当利得	unjust enrichment
ふとくていたすう	不特定多数	many and unspecified
ふとくていぶつ	不特定物	unspecified things
ふなにしょうけん	船荷証券	bill of lading
ふのうじょうけん	不能条件	impossible condition	【注】　（出典）民法133条見出し
ふふく	不服	1　dissatisfaction
		2　complaint
		3　objection
ふふくもうしたて	不服申立て	appeal
ふふくをもうしたてることができない	不服を申し立てることができない	no appeal may be entered
ふへんきかん	不変期間	unextendable period
ふぼ	父母	parents
ふほう	不法	1　unlawful
		2　illegal
ふほうげんいんきゅうふ	不法原因給付	performance for illegal reasons
		performance for unlawful reasons
ふほうこうい	不法行為	1　tort
		2　tortious act	【使い分け基準】　行為に力点がある場合【用例(和文)】　不法行為により生じた債権【用例(英文)】　claim arising from tortious acts
ふほうこういしゃ	不法行為者	tortfeasor	【用例(和文)】　共同不法行為者の責任【用例(英文)】　liability of joint tortfeasors
ふほうじょうけん	不法条件	unlawful condition	【用例(和文)】　不法な条件を付した法律行為は、無効とする【用例(英文)】　juristic act which is subject to an unlawful condition shall be void
ふよう	扶養	1　support	【使い分け基準】　原則
		2　maintenance	【使い分け基準】　扶養料を意味する場合
ふようぎむ	扶養義務	1　duty to support
		2　maintenance obligation
ふようぎむしゃ	扶養義務者	person under duty to support
ふりえき	不利益	1　detriment	【使い分け基準】　disadvantageより強い不利益の場合【用例(和文)】　条件が成就することによって不利益を受ける当事者が故意にその条件の成就を妨げたときは、相手方は、その条件が成就したものとみなすことができる。【用例(英文)】　In cases any party who will suffer any detriment as a result of the fulfillment of a condition intentionally prevents the fulfillment of such condition, the counterparty may deem that such condition has been fulfilled.
		2　disadvantage
ふりえきしょぶん	不利益処分	adverse disposition
ふりえきな	不利益な	1　adverse
		1　detrimental
ふりえきなじじつ	不利益な事実	disadvantageous fact
ふりな	不利な	disadvantageous
ふわずいこう	付和随行	follow
ふわずいこうする	付和随行する	follow
ぶんかげいじゅつ	文化芸術	culture and art
ぶんかげいじゅつかつどう	文化芸術活動	cultural and artistic activity
ぶんかげいじゅつだんたい	文化芸術団体	cultural and artistic group
ぶんかざい	文化財	cultural property
ぶんかざいほご	文化財保護	protection of cultural properties
ぶんかざいほごいいんかい	文化財保護委員会	National Commission for Protection of Cultural Properties
ぶんかしせつ	文化施設	cultural facilities
ぶんかしんぎかい	文化審議会	Council for Cultural Affairs
ぶんかつ	分割	1　division	【使い分け基準】　原則
		2　split	【使い分け基準】　株式の分割や会社の分割の場合
ぶんかつかいしゃ	分割会社	split company
ぶんかつさいけん	分割債権	divisible claim
ぶんかつさいむ	分割債務	divisible obligation
ぶんかつする	分割する	1　divide
		2　split
ぶんかつばらい	分割払い	installment payments
ふんぎのちょうてい	紛議の調停	the mediation of disputes	【注】　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法5条の2第1項1号
ぶんしょ	文書	document
ぶんしょていしゅつめいれい	文書提出命令	order to submit a document
ぶんしょのしゅし	文書の趣旨	gist of document
ふんじん	粉じん	particulate
ふんじんはっせいしせつ	粉じん発生施設	particulate discharging facility
ぶんせき	分析	analysis
ふんそう	紛争	1　dispute	【使い分け基準】　原則
		2　conflict	【使い分け基準】　国家間等の紛争
ふんそうちょうせいいいんかい	紛争調整委員会	dispute coordinating committee
ぶんたん	分担	share
ぶんたんする	分担する	share
ぶんぱい	分配	distribution
ぶんぱいかのうがく	分配可能額	distributable amount
ぶんぱいする	分配する	distribute
ぶんり	分離	1　separation
		2　severance
		3　detachment
ぶんりする	分離する	1　separate
ぶんるい	分類	1　category
		2　class
		3　classification

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.4.0 [平成21年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

	法令用語和英辞書英訳法令集現行法令検索法律サイト検索法律書 Twitter
法令用語和英辞書・対訳を知りたい法律用語・対訳に使われている英単語　　を入力して下さい（一語のみ）。

索引[標準対訳辞書]－「 ふ 」

標準対訳辞書 収録対訳数：175

索引[標準対訳辞書]－「ふ」

標準対訳辞書　収録対訳数：175