法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「へ」

索引[標準対訳辞書]－「へ」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「へ」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：60

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
へいおんに、かつ、こうぜんと	平穏に、かつ、公然と	peacefully and openly	【用例(和文)】　二十年間、所有の意思をもって、平穏に、かつ、公然と他人の物を占有した者は、その所有権を取得する【用例(英文)】　A person who possesses the property of another for 20 years peacefully and openly with an intention to own shall acquire the ownership thereof 【用例出典】　民法162条
へいか	併科	cumulative imposition
へいかい	閉会	closing
		closing of meeting
へいきんちんぎん	平均賃金	average wage
へいごう	併合	1　consolidation	【使い分け基準】　株式の場合【用例(和文)】　株式会社は、株式の併合をすることができる【用例(英文)】　A stock company may consolidate its shares 【用例出典】　会社法180条1項
		2　annexation	【使い分け基準】　領土の場合
		3　joinder
へいごうざい	併合罪	consolidated punishment
へいごうせいきゅう	併合請求	joint claim
べっきようしき	別記様式	appended form
べつじょけん	別除権	right of separate satisfaction	【注】　準別除権: quasi-right of separate satisfaction(前記「準別除権」参照)
べつじょけんしゃ	別除権者	holder of the right of separate satisfaction	【注】　準別除権者: holder of the quasi-right of separate satisfaction(前記「準別除権者」参照)
べつじょけんのもくてきであるざいさんのうけもどし	別除権の目的である財産の受戻し	redemption of collateral for a right of separation
べつだんの	別段の	1　other
		2　otherwise	【使い分け基準】　副詞【用例(和文)】　ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない【用例(英文)】　provided，however，that，this shall not apply in the case where it is otherwise provided in the articles of incorporation 【用例出典】　民法38条1項
		3　different
べつだんのさだめがあるばあいをのぞき	別段の定めがある場合を除き	unless otherwise provided for
べつにほうりつでさだめるひ	別に法律で定める日	the date specified separately by an act
べっぴょうだい…（だい…じょうかんけい）	別表第…（第…条関係）	appended table … (Re: Art. …)
へん	編	Part	【用例(和文)】　第１編【用例(英文)】　Part I
へんかん	返還	1　return	【使い分け基準】　原則
		2　refund	【使い分け基準】　金銭の返還
へんかんする	返還する	1　return
		2　refund
へんきょく	編曲	arrangement
		musical arrangement
へんきょくする	編曲する	arrange
へんこうとうろく	変更登録	registration of change
へんこうのはんけつ	変更の判決	judgment for modification
へんこうめいれい	変更命令	order to change
べんごし	弁護士	attorney
		attorney at law
べんごしかい	弁護士会	bar association
べんごしほうじん	弁護士法人	legal professional corporation	【用例(和文)】　弁護士、弁護士法人又は公証人の職務に関する債権【用例(英文)】　Any claim regarding the duties of an attorney，a legal professional corporation，or a notary public 【用例出典】　民法172 条1項
べんごにん	弁護人	defense counsel
べんさい	弁済	1　performance	【使い分け基準】　原則
		2　payment
		3　delivery
べんさいき	弁済期	1　due date
		2　time of performance
べんさいきかん	弁済期間	payment period
べんさいのきんし	弁済の禁止	prohibition of payments
へんししゃ	変死者	person who died an unnatural death
へんしゅうぶつ	編集物	compilation
べんしょう	弁償	1　compensation
		2　reimbursement	【用例(和文)】　…及び政令の定めるところによりその職務を行うために要する費用の弁償を受けるものとする【用例(英文)】　…also be reimbursed for necessary expenses incurred in performing their duties as specified by Cabinet Order 【用例出典】　労働組合法19条の8
べんしょうする	弁償する	2　reimburse
へんぞう	変造	alteration
へんぞうする	変造する	alter
へんのう	返納	return
べんめい	弁明	explanation
べんりし	弁理士	patent attorney
べんりしとうろくぼ	弁理士登録簿	patent attorneys registry
べんろん	弁論	oral argument	【使い分け基準】　口頭弁論【注】　oral argumentは，日本の「口頭弁論」より狭い
べんろんじゅんびてつづき	弁論準備手続	preparatory proceeding
		preparatory proceedings
べんろんじゅんびてつづきちょうしょ	弁論準備手続調書	record of preparatory proceeding
		record of preparatory proceedings
べんろんのうりょく	弁論能力	ability to participate in oral argument

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 へ 」

標準対訳辞書 収録対訳数：60

索引[標準対訳辞書]－「へ」

標準対訳辞書　収録対訳数：60