法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「ほ」

索引[標準対訳辞書]－「ほ」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「ほ」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：228

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
ひょうじゅんほうしゅう（げつがく）	標準報酬（月額）	amount of standard monthly remuneration
		amount of standard remuneration
ほあん	保安	safety
ほあんいいんかい	保安委員会	safety committee
ほあんかんとくいん	保安監督員	safety inspector
ほう	法	1　Act	【使い分け基準】　法律名に使う場合の原則【用例(和文)】　商標法【用例(英文)】　Trademark Act
		2　Code	【使い分け基準】　いわゆる法典【用例(和文)】　民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法【用例(英文)】　Civil Code: Penal Code: Commercial Code: Code of Civil Procedure: Code of Criminal Procedure
		3　Law	【使い分け基準】　いわゆる一般名称や科目名としての法律
ぼうえき	貿易	trade
ほうか	放火	arson
ぼうがい	妨害	1　interference
		2　hindrance
		3　obstruction
		4　disturbance	【使い分け基準】　占有の妨害【用例(和文)】　占有者がその占有を妨害されたときは、占有保持の訴えにより、その妨害の停止及び損害の賠償を請求することができる【用例(英文)】　When a possessor is disturbed in his/her possession，he/she may claim for the discontinuation of the disturbance and compensation for damages by bringing an action for maintenance of possession 【用例出典】　民法198条
		5　impede
ぼうがいする	妨害する	1　interfere
		2　hinder
		3　obstruct
		4　disturb
		5　impediment
ほうかする	放火する	set fire
ほうかつじゅいしゃ	包括受遺者	testamentary donee by universal succession
ほうかつてききんしめいれい	包括的禁止命令	comprehensive prohibition order
ほうき	放棄	1　waiver	【使い分け基準】　権利を放棄する場合
		2　renunciation	【使い分け基準】　相続など地位を放棄する場合【用例(和文)】　相続の承認及び放棄【用例(英文)】　Acceptance and Renunciation of Inheritance 【用例出典】　民法第5編第4章見出し
		3　abandonment	【使い分け基準】　知的財産法における出願や登録を放棄する場合
ほうきする	放棄する	1　waive
		2　renounce
ほうきゅう	俸給	salary
ほうきゅうひょう	俸給表	salary schedule
ぼうぎょ	防御	defense
ぼうぎょけん	防御権	right to defense
ぼうけいけつぞく	傍系血族	collateral relative by blood
ぼうけいしんぞく	傍系親族	collateral relative
ぼうこう	暴行	assault
ぼうこうする	暴行する	assault
ほうこく	報告	report	【用例(和文)】　報告義務【用例(英文)】　duty to report 【用例出典】　外国倒産処理手続の承認援助に関する法律46条
ほうこくぎむ	報告義務	duty to report	【注】　（出典）外国倒産処理手続の承認援助に関する法律46条
ほうこくしょ	報告書	written report
ほうこくする	報告する	report
ほうこくのちょうしゅう	報告の徴収	collection of report
ぼうごひょうしょう	防護標章	defensive mark
ぼうごひょうしょうとうろく	防護標章登録	defensive mark
ぼうごひょうしょうとうろくしょう	防護標章登録証	defensive mark registration certificate
ぼうさい	防災	disaster prevention
ぼうさいかいぎ	防災会議	disaster prevention council
ぼうさいきほんけいかく	防災基本計画	basic disaster prevention plan
ぼうさいくんれん	防災訓練	disaster prevention drill
ぼうさいけいかく	防災計画	disaster prevention plan
ぼうし	防止	prevention	【用例(和文)】　破壊活動防止法【用例(英文)】　subversive activities prevention act
ほうしき	方式	1　form	【使い分け基準】　形式
		2　method	【使い分け基準】　方法
		3　formality	【使い分け基準】　要式行為における方式【用例(和文)】　外国に在る日本人間の縁組の方式【用例(英文)】　formalities for adoption between Japanese nationals in foreign country 【用例出典】　民法801条
ぼうしする	防止する	prevent
ぼうしそち	防止措置	preventive measure
ぼうしつ	亡失	loss
ほうしゃせんしょうがい	放射線障害	radiation damage
ほうしゅう	報酬	1　reward	【使い分け基準】　一般的な場合
		2　compensation	【使い分け基準】　役員報酬等の場合【用例(和文)】　最高裁判所の裁判官は、すべて定期に相当額の報酬を受ける。この報酬は、在任中、これを減額することができない。【用例(英文)】　All such judges shall receive，at regular stated intervals，adequate compensation which shall not be decreased during their terms of office 【用例出典】　日本国憲法79条6項
		3　remuneration	【使い分け基準】　役員報酬等の場合
ほうしゅういいんかい	報酬委員会	compensation committee
ほうじょ	幇助	accessoryship
ぼうじょ	防除	1　prevention
		2　control
ほうしょうきん	報償金	1　compensation
		2　remuneration
ほうしん	方針	1　policy
		2　principle
ほうじん	法人	juridical person
ほうじんかく	法人格	juridical personality
ほうじんたるじぎょうしゃ	法人たる事業者	1　juridical person business operator	【使い分け基準】　原則【注】　前記「事業者」の項も参照
		2　juridical person entrepreneur	【使い分け基準】　企業
ほうじんでないしゃだんまたはざいだん	法人でない社団又は財団	1　association or foundation that is not a juridical person
		2　association or foundation which is not a juridical person
ほうせいじょうのそち	法制上の措置	legislative measures
ほうそう	放送	1　broadcast
		2　broadcasting
ほうそうけん	放送権	right of broadcasting
ほうそうじぎょうしゃ	放送事業者	1　broadcaster
		2　broadcasting organization
ほうそうする	放送する	1　broadcast
ぼうちょう	傍聴	1　observation
		2　listening
		3　attendance
ぼうちょうする	傍聴する	1　observe
		2　listen
		3　attend
ぼうちょうにん	傍聴人	1　audience
		2　observer
ほうてい	法廷	court
ほうていかじつ	法定果実	civil fruit
ほうていざいさんせい	法定財産制	statutory property system
ほうていじゅうとう	法定充当	statutory appropriation
ほうていじゅたくじむ	法定受託事務	statutory entrusted function
ほうていだいい	法定代位	statutory subrogation
ほうていだいりにん	法定代理人	statutory agent	【用例(和文)】　未成年者が法律行為をするには、その法定代理人の同意を得なければならない【用例(英文)】　A minor must obtain the consent of his/her statutory agent to perform any juristic act 【用例出典】　民法106条
ほうていちじょうけん	法定地上権	statutory superficies
ほうていついにん	法定追認	statutory ratification	【注】　（出典）民法125条見出し
ほうていりそく	法定利息	statutory interest
ほうていりりつ	法定利率	statutory interest rate	【用例(和文)】　…その損害賠償の額は、法定利率によって定める【用例(英文)】　The amount of the damages … shall be determined with reference to the statutory interest rate 【用例出典】　民法419条1項
ほうてきいけん	法的意見	legal opinion
ほうどう	報道	news report
ほうめん	放免	release
ほうりつ	法律	1　Act	【使い分け基準】　原則【注】　法形式としての「法律」一般に用いる。
		2　Code	【使い分け基準】　いわゆる法典
ほうりつかんけい	法律関係	legal relationship
ほうりつこうい	法律行為	juridical act	【用例(和文)】　公の秩序又は善良の風俗に反する事項を目的とする法律行為は、無効とする【用例(英文)】　A juristic act with any purpose which is against public policy is void 【用例出典】　民法90条
ほうりつじけん	法律事件	legal case
ほうりつじむ	法律事務	legal services
ぼうりょくしゅぎてきはかいかつどう	暴力主義的破壊活動	terroristic subversive activity
ぼうりょくだん	暴力団	organized crime group
ほうれい	法令	laws and regulations
ほかん	補完	supplement
ほかんしゃ	保管者	custodian
ほかんする	保管する	retain
ほけん	保険	insurance
ほけんきゅうふ	保険給付	insurance benefit
ほけんぎょう	保険業	insurance business
ほけんけいやく	保険契約	insurance contract
ほけんしどう	保健指導	health guidance
ほけんしゃ	保険者	insurer
ほけんしょ	保健所	health center
ほごかんさつ	保護観察	probation
ほごかんさつかん	保護観察官	probation officer
ほごかんさつじょ	保護観察所	probation office
ほごきかん	保護期間	term of protection
ほごし	保護司	volunteer probation officer
ほごじぎょう	保護事業	aid services
ほごしゃ	保護者	custodian
ほごしょぶん	保護処分	protective measure
ほごせきにん	保護責任	responsibility for protection
ほさ	保佐	1　assist	【使い分け基準】　一般的な場合
		2　curatorship	【使い分け基準】　保佐人制度の場合
ほさかいしのしんぱん	保佐開始の審判	ruling for commencement of curatorship
ほさかんとくにん	保佐監督人	supervisor of curator
ほさする	保佐する	1　assist
ほさにん	保佐人	curator
ほさにん	補佐人	assistant in court	【使い分け基準】　補助人(assistant)との訳し分けの必要から、assistant in courtとする（民事訴訟法23条1項参照）
ほじ	保持	1　maintenance
		2　retention
ほじしゃ	保持者	holder
ほじする	保持する	1　maintain
		2　retain
ほしゃく	保釈	bail
ほしゃくされる	保釈される	be bailed out
ほじゅう	補充	supplement
ぼしゅう	募集	offering
ぼしゅうかぶしき	募集株式	share for subscription
ぼしゅうしゃさい	募集社債	bond for subscription
ぼしゅうしんかぶよやくけん	募集新株予約権	share option for subscription
ほじゅうそうたつ	補充送達	substituted service
ほじゅうの	補充の	supplemental
ほじょ	補助	assistance
ほしょう	保障	1　guarantee	【使い分け基準】　原則
		2　insurance or other financial security	【使い分け基準】　船舶油濁損害賠償保障関係
ほしょう	補償	compensation
ほしょうきゅうふ	補償給付	compensation benefit
ほしょうきん	保証金	deposit
		security deposit
ほしょうきん	補償金	compensation
ほしょうけいやく	保証契約	contract of guarantee
ほしょうさいむ	保証債務	guarantee obligation
ほしょうする	保障する	1　guarantee
ほしょうする	補償する	compensate
ほしょうせいど	補償制度	compensation system
ほしょうにん	保証人	guarantor
ほしょうねんきん	補償年金	compensation pension
ほじょかいしのしんぱん	補助開始の審判	ruling for commencement of assistance
ほじょかんとくにん	補助監督人	supervisor of assistant
ほじょきん	補助金	subsidy
ほじょさんか	補助参加	supporting intervention
ほじょさんかにん	補助参加人	supporting intervener
ほじょにん	補助人	assistant
ほせい	補正	correction
ほせいよさん	補正予算	supplementary budget
ほぜん	保全	1　preservation	【使い分け基準】　原則
		2　conservation	【使い分け基準】　自然環境保護などの場合
ほぜんいぎ	保全異議	objection to temporary restraining order
ほぜんかんりにん	保全管理人	provisional administrator
ほぜんかんりにんだいり	保全管理人代理	provisional administrator representative
ほぜんかんりめいれい	保全管理命令	provisional administration order
ほぜんこうこく	保全抗告	appeal pertaining to temporary restraining order
ほぜんしっこう	保全執行	execution of a temporary restraining order
ほぜんしょぶん	保全処分	temporary restraining order
ほぜんする	保全する	1　preserve
		1　secure
ほぜんそち	保全措置	preservative measure
ほぜんとりけし	保全取消し	revocation of temporary restraining order
ほぜんめいれい	保全命令	temporary restraining order
ほそく	補則	auxiliary provision
ほぞん	保存	preservation
ほぞんこうい	保存行為	act of preservation
ほぞんする	保存する	preserve
		1　take custody of	【用例(和文)】　債務者は、…善良な管理者の注意をもって、その物を保存しなければならない【用例(英文)】　the obligor must take custody of such property with the due care of a prudent manager 【用例出典】　民法400条
		2　keep
ほっきにん	発起人	1　incorporator	【使い分け基準】　会社の場合
		2　founder	【使い分け基準】　会社以外の場合
ぼっしゅ	没取	1　non-penal confiscation	【使い分け基準】　一般的な場合
		2　confiscation	【使い分け基準】　少年法の場合
ぼっしゅう	没収	confiscation
ぼっしゅうする	没収する	confiscate
ぼっしゅする	没取する	1　impose a non-penal confiscation
		2　impose a confiscation
ほてん	補てん	compensation
ほどう	補導	correctional guidance
ほどうえんご	補導援護	guidance and aid
ほんあん	本案	merits
ほんあん	翻案	adaptation
ほんあんはんけつ	本案判決	judgment on the merits
ほんいしょう	本意匠	principal design
ほんけい	本刑	sentence
ほんけん	本権	title
ほんごくほう	本国法	one's national law
ほんせき	本籍	registered domicile
ほんそ	本訴	principal action
ほんてん	本店	head office
ほんとうき	本登記	definitive registration	【注】　（出典）破産法164条，民事再生法129条，会社更生法88条
ほんとうろく	本登録	definitive registration
ほんぶ	本部	headquarters
ほんぶん	本文	main clause
ほんぽう	本邦	Japan
ほんぽうつうか	本邦通貨	Japanese currency
ほんぽうの	本邦の	Japanese
ほんやく	翻訳	translation	【用例(和文)】　通訳及び翻訳【用例(英文)】　interpretation and translation 【用例出典】　刑事訴訟規則135条
ほんやくする	翻訳する	translate
ほんやくにん	翻訳人	1　interpreter
		2　translator
ほんやくぶん	翻訳文	translation

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 ほ 」

標準対訳辞書 収録対訳数：228

索引[標準対訳辞書]－「ほ」

標準対訳辞書　収録対訳数：228