法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「み」

索引[標準対訳辞書]－「み」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「み」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：30

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
みけつこうりゅう	未決勾留	pre-sentencing detention
みすい	未遂	attempt
みせいねんこうけんかんとくにん	未成年後見監督人	supervisor of guardian of a minor
みせいねんこうけんにん	未成年後見人	guardian of a minor
みせいねんしゃ	未成年者	minor
みだりに	みだりに	1　without good reason	【注】　法律上の「みだりに」は、正当性がないという意味。
		1　without reason	【注】　法律上の「みだりに」は、正当性がないという意味。
		2　without cause
		2　without due cause
みっせつな	密接な	close
みなおし	見直し	1　review
		2　re-examine
みなしちんぎんにちがく	みなし賃金日額	deemed daily wage amount
みなす	みなす	shall be deemed
みのしろきん	身の代金	ransom
みばらいちんぎん	未払賃金	unpaid wages
みぶん	身分	status
みぶんをしめすしょうひょう	身分を示す証票	identification
みぶんをしめすしょうめいしょ	身分を示す証明書	identification card
みまん	未満	1　less than	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　１万円未満の端数【用例(英文)】　a fraction less than ten thousand yen
		2　under	【使い分け基準】　年齢の場合【用例(和文)】　１８歳未満の者【用例(英文)】　a person under 18 years of age
みもとほしょうきん	身元保証金	fidelity guarantee deposit
みんかんのだんたい	民間の団体	private body
みんじしっこう	民事執行	civil execution
みんじじょうのふんそう	民事上の紛争	civil dispute
みんじそしょう	民事訴訟	1　civil suit
		2　civil action
みんじほぜん	民事保全	civil preservation
みんしゅてき	民主的	democratic
みんぞく	民俗	folk

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 み 」

標準対訳辞書 収録対訳数：30

索引[標準対訳辞書]－「み」

標準対訳辞書　収録対訳数：30