法令用語和英辞書 ＞ 索引[標準対訳辞書]－「 や 」
索引[標準対訳辞書]－「 や 」
法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「や」の用語日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：13
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| やくいん | 役員 | officer | |
| やくじょうきかん | 約定期間 | agreed period | |
| やくじょうれつごさいせいさいけん | 約定劣後再生債権 | consensually-subordinated rehabilitation claim | |
| やくじょうれつごはさんさいけん | 約定劣後破産債権 | consensually-subordinated bankruptcy claim | |
| やくそくする | 約束する | promise | |
| やくわり | 役割 | 1 role | |
| 2 function | |||
| やっかん | 約款 | contract | |
| やむをえず | やむを得ず | unavoidably | |
| やむをえない | やむを得ない | inevitable | |
| やむをえないじゆう | やむを得ない事由 | 1 compelling reason | |
| 2 unavoidable circumstances | |||
| 3 unavoidable grounds |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。