法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「ゆ」

索引[標準対訳辞書]－「ゆ」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「ゆ」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：66

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
ゆういん	誘引	inducement
ゆういんする	誘引する	induce
ゆうえきひ	有益費	beneficial expenses
ゆうかい	誘拐	kidnapping
		kidnapping by enticement
ゆうがいたいきおせんぶっしつ	有害大気汚染物質	hazardous air pollutants
ゆうがいな	有害な	1　harmful
		2　noxious
		3　hazardous
ゆうかしょうけん	有価証券	1　negotiable instrument	【使い分け基準】　手形等を意味する場合
		2　negotiable instrument of value	【使い分け基準】　株式等，船荷証券等，手形等を総称する場合【注】　なるべく2?4の個別の用語を用いる。1を用いる場合は，注釈を付ける。
		3　securities	【使い分け基準】　株式等を意味する場合
		4　document of title	【使い分け基準】　船荷証券等を意味する場合
ゆうかしょうけんでりばてぃぶとりひき	有価証券関連デリバティブ取引	securities-related derivative transaction
ゆうかしょうけんのぼしゅう	有価証券の募集	offering
ゆうかしょうけんほうこくしょ	有価証券報告書	securities report
ゆうき	有期	for definite term	【注】　有期懲役はimprisonment with work for a definite term
		with definite term	【注】　有期懲役はimprisonment with work for a definite term
ゆうきちょうえき	有期懲役	imprisonment with work for a definite term
ゆうきの	有期の	for a definite term
ゆうけいぶんかざい	有形文化財	tangible cultural property
ゆうげんせきにんくみあい	有限責任組合	limited liability partnership
ゆうげんせきにんくみあいいん	有限責任組合員	limited liability partner
ゆうげんせきにんじぎょうくみあい	有限責任事業組合	limited liability business partnership
ゆうげんせきにんしゃいん	有限責任社員	member with limited liability
ゆうこう	有効	valid
ゆうこうきかん	有効期間	1　validity period
		2　effective period
ゆうざい	有罪	guilty
ゆうしょうけいやく	有償契約	contract for value
ゆうしょうこうい	有償行為	1　act for value
		2　onerous act
ゆうせん	有線	1　wire
		2　cable	【使い分け基準】　無線と比しての有線を表現する場合
ゆうせんけん	優先権	1　priority
		2　right of priority
ゆうせんしゅっし	優先出資	preferred equity investment
ゆうせんてきはさんさいけん	優先的破産債権	preferred bankruptcy claim
		priority bankruptcy claim
ゆうせんび	優先日	priority date
ゆうせんほうそう	有線放送	1　cable broadcast
		2　cable broadcasting
ゆうせんほうそうけん	有線放送権	right of cable broadcasting
ゆうせんほうそうじぎょうしゃ	有線放送事業者	1　cable broadcaster
		2　cable broadcast business operator
ゆうたいぶつ	有体物	tangible object
ゆうびん	郵便	mail
ゆうびんぶつ	郵便物	postal item
ゆうよ	猶予	1　suspension
		2　grace
ゆうよきかん	猶予期間	1　period of suspension
		2　grace period
ゆしゅつ	輸出	export
ゆしゅつしゃ	輸出者	exporter
ゆしゅつする	輸出する	export
ゆずりうけ	譲受け	1　acceptance
		2　reception
ゆずりうけにん	譲受人	1　transferee	【使い分け基準】　原則
		2　assignee	【使い分け基準】　債権の場合
ゆずりうける	譲り受ける	1　accept
		2　receive
ゆそう	輸送	transportation
ゆにゅう	輸入	import
ゆにゅうぎょうしゃ	輸入業者	importer
ゆにゅうしたもの	輸入した者	importer
ゆにゅうする	輸入する	import

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 ゆ 」

標準対訳辞書 収録対訳数：66

索引[標準対訳辞書]－「ゆ」

標準対訳辞書　収録対訳数：66