法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 不正 」
検索－「 不正 」
法令用語和英辞書から「不正」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：10
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| いつわりそのたふせいのしゅだん | 偽りその他不正の手段 | deception or other wrongful means | |
| きゅうはくふせいのしんがい | 急迫不正の侵害 | imminent and unlawful infringement | |
| ざいさんじょうのふせいなりえき | 財産上の不正な利益 | unlawful economic benefit | |
| ふせいきょうそう | 不正競争 | unfair competition | |
| ふせいしよう | 不正使用 | unauthorized use | |
| ふせいしようする | 不正使用する | use without due authorization | |
| ふせいな | 不正な | 1 wrongful | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 unlawful | 【使い分け基準】 違法・非合法 | ||
| 3 unfair | 【使い分け基準】 不公正 | ||
| 4 unauthorized | 【使い分け基準】 無権限 【用例(和文)】 不正使用 【用例(英文)】 unauthorized use |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：2
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 不正利得 | wrongful gain | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 不正受給者 | wrongful benefit receiver | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：5
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act Concerning Special Provisions for the Narcotics and Psychotropics Control Act, etc. and Other Matters for the Prevention of Activities Encouraging Illicit Conducts and Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation |
| 不正競争防止法 [ 日本語条文 ] |
Unfair Competition Prevention Act |
| 不正アクセス行為の禁止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on the Prohibition of Unauthorized Computer Access |
| 携帯音声通信事業者による契約者等の本人確認等及び携帯音声通信役務の不正な利用の防止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act for Identification, etc. by Mobile Voice Communications Carriers of their Subscribers, etc. and for Prevention of Improper Use of Mobile Voice Communications Services |
| 偽造カード等及び盗難カード等を用いて行われる不正な機械式預貯金払戻し等からの預貯金者の保護等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Protection, etc. of Depositors and Postal Saving Holders from Unauthorized Automated Withdrawal, etc. Using Counterfeit Cards, etc. and Stolen Cards, etc. |
（参考）「不正」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 電磁的記録不正作出及び供用 | Unauthorized Creation of Electromagnetic Records | 刑法 [見出し対訳一覧] 第161条の2 (条文対訳：Article 161-2) |
| 支払用カード電磁的記録不正作出等 | Unauthorized Creation of Electromagnetic Records of Payment Cards | 刑法 [見出し対訳一覧] 第163条の2 (条文対訳：Article 163-2) |
| 不正電磁的記録カード所持 | Possession of Payment Cards with Unauthorized Electromagnetic Records | 刑法 [見出し対訳一覧] 第163条の3 (条文対訳：Article 163-3) |
| 支払用カード電磁的記録不正作出準備 | Preparation for Unauthorized Creation of Electromagnetic Records of Payment Cards | 刑法 [見出し対訳一覧] 第163条の4 (条文対訳：Article 163-4) |
| 御璽偽造及び不正使用等 | Counterfeiting or Unauthorized Use of the Imperial Seal | 刑法 [見出し対訳一覧] 第164条 (条文対訳：Article 164) |
| 公印偽造及び不正使用等 | Counterfeiting or Unauthorized Use of Official Seals | 刑法 [見出し対訳一覧] 第165条 (条文対訳：Article 165) |
| 公記号偽造及び不正使用等 | Counterfeiting or Unauthorized Use of Official Marks | 刑法 [見出し対訳一覧] 第166条 (条文対訳：Article 166) |
| 私印偽造及び不正使用等 | Counterfeiting or Unauthorized Use of Private Seals | 刑法 [見出し対訳一覧] 第167条 (条文対訳：Article 167) |
| 不正利得の徴収等 | Collection, etc., of Fraudulent Gain | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| 外国公務員等に対する不正の利益の供与等の禁止 | Prohibition of provision of illicit profit, etc. to foreign public officials, etc. | 不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 不正 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「不正」 が使われている法令を探す。
→ 「 不正 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「不正」 が使われている法令を探す。
→ 「 不正 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「不正」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 不正 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。