法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 保証 」
検索－「 保証 」
法令用語和英辞書から「保証」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：13
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| きょうどうほしょうにん | 共同保証人 | joint guarantor | |
| ねほしょう | 根保証 | revolving guarantee | |
| ぶつじょうほしょうにん | 物上保証人 | 1 third party mortgagor | 【使い分け基準】 抵当権の場合 |
| 2 accommodation mortgagor | 【使い分け基準】 抵当権の場合 | ||
| 3 third party pledgor | 【使い分け基準】 質権の場合 | ||
| 4 accommodation pledgor | 【使い分け基準】 質権の場合 | ||
| ほしょうきん | 保証金 | deposit | |
| security deposit | |||
| ほしょうけいやく | 保証契約 | contract of guarantee | |
| ほしょうさいむ | 保証債務 | guarantee obligation | |
| ほしょうにん | 保証人 | guarantor | |
| みもとほしょうきん | 身元保証金 | fidelity guarantee deposit | |
| れんたいほしょう | 連帯保証 | joint and several suretyship |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：2
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 政府保証債 | bonds guaranteed by the government | 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [ 対訳条文 ] |
| 電子記録保証 | electronically recorded guaranty | 電子記録債権法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：7
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 政府ニ対スル保証金其ノ他ノ担保ニ供シタル国債ノ買入銷却ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Retirement by Purchase of National Government Bonds Offered as Security for Deposits or Others Payable to Government |
| 身元保証ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
Fidelity Guarantee Act |
| 公共工事の前払金保証事業に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Guaranty Service Related to Advance Payment of Public Works |
| 中小漁業融資保証法 [ 日本語条文 ] |
Act on Loan Security for Small and Medium Sized Fishery Industry |
| 信用保証協会法 [ 日本語条文 ] |
Credit Guarantee Association Act |
| 農業信用保証保険法 [ 日本語条文 ] |
Agricultural Credit Guarantee Insurance Act |
| 多数国間投資保証機関への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Measures Accompanying Accession to the Multilateral Investment Guarantee Agency |
（参考）「保証」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 物上保証人の求償権 | Third Party Pledgors' Rights to Obtain Reimbursement | 民法 [見出し対訳一覧] 第351条 (条文対訳：Article 351) |
| 保証人の責任等 | Responsibility of Guarantor | 民法 [見出し対訳一覧] 第446条 (条文対訳：Article 446) |
| 保証債務の範囲 | Scope of Guarantee Obligation | 民法 [見出し対訳一覧] 第447条 (条文対訳：Article 447) |
| 保証人の負担が主たる債務より重い場合 | Cases where Burden of Guarantor is More Onerous than That of the Principal Obligor | 民法 [見出し対訳一覧] 第448条 (条文対訳：Article 448) |
| 取り消すことができる債務の保証 | Guarantee of Rescindable Obligation | 民法 [見出し対訳一覧] 第449条 (条文対訳：Article 449) |
| 保証人の要件 | Requirements for Guarantor | 民法 [見出し対訳一覧] 第450条 (条文対訳：Article 450) |
| 連帯保証の場合の特則 | Special Provisions for Joint and Several Guarantee | 民法 [見出し対訳一覧] 第454条 (条文対訳：Article 454) |
| 数人の保証人がある場合 | Cases where More Than One Guarantor Exists | 民法 [見出し対訳一覧] 第456条 (条文対訳：Article 456) |
| 連帯保証人について生じた事由の効力 | Effect of Circumstance which Arises with respect to Jointly and Severally Liable Guarantor | 民法 [見出し対訳一覧] 第458条 (条文対訳：Article 458) |
| 委託を受けた保証人の求償権 | Right to Obtain Reimbursement of Guarantor Entrusted by the Principal Obligor | 民法 [見出し対訳一覧] 第459条 (条文対訳：Article 459) |
| 委託を受けた保証人の事前の求償権 | Entrusted Guarantor's Right to Obtain Reimbursement in Advance | 民法 [見出し対訳一覧] 第460条 (条文対訳：Article 460) |
| 主たる債務者が保証人に対して償還をする場合 | Cases where Principal Obligor Reimburses Guarantor | 民法 [見出し対訳一覧] 第461条 (条文対訳：Article 461) |
| 委託を受けない保証人の求償権 | Right to Obtain Reimbursement of Guarantor Not Entrusted by Principal Obligor | 民法 [見出し対訳一覧] 第462条 (条文対訳：Article 462) |
| 通知を怠った保証人の求償の制限 | Limitation on Reimbursement for Guarantor who Failed to give Notice | 民法 [見出し対訳一覧] 第463条 (条文対訳：Article 463) |
| 連帯債務又は不可分債務の保証人の求償権 | Right to Obtain Reimbursement of Guarantor for Jointly and Several Obligation or Indivisible Obligation | 民法 [見出し対訳一覧] 第464条 (条文対訳：Article 464) |
| 共同保証人間の求償権 | Right of Joint Guarantors to Obtain Reimbursement for One Obligation | 民法 [見出し対訳一覧] 第465条 (条文対訳：Article 465) |
| 貸金等根保証契約の保証人の責任等 | Liability of Guarantor of Contract for Revolving Guarantee on Loans | 民法 [見出し対訳一覧] 第465条の2 (条文対訳：Article 465-2) |
| 貸金等根保証契約の元本確定期日 | Principal Determination Date for Contract for Revolving Guarantee on Loans | 民法 [見出し対訳一覧] 第465条の3 (条文対訳：Article 465-3) |
| 貸金等根保証契約の元本の確定事由 | Grounds for Determination of Principal in Contract for Revolving Guarantee on Loans | 民法 [見出し対訳一覧] 第465条の4 (条文対訳：Article 465-4) |
| 保証人が法人である貸金等債務の根保証契約の求償権 | Right to Obtain Reimbursement in Contract for Revolving Guarantees for Loan Obligation in cases where Guarantor is Juridical Person | 民法 [見出し対訳一覧] 第465条の5 (条文対訳：Article 465-5) |
| 政府保証 | Government Guarantee | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第169条 (条文対訳：Article 169) |
| 電子記録保証の独立性 | Independence of Electronically Recorded Guaranty | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| 保証記録 | Guaranty Record | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| 保証記録による電子記録債権の発生 | Accrual of Electronically Recorded Monetary Claims by Guaranty Record | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| 保証会社が保証債務を履行した場合の取扱い | Where Guarantee Company Has Performed Guarantee Obligation | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第204条 (条文対訳：Article 204) |
| 買受けの申出の保証 | Purchase Offer Guarantee | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| 保証の提供による強制競売の手続の取消し | Rescission of a Compulsory Auction Procedure Based on Provision of a Guarantee | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第117条 (条文対訳：Article 117) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 保証 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「保証」 が使われている法令を探す。
→ 「 保証 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「保証」 が使われている法令を探す。
→ 「 保証 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「保証」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 保証 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。