法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 公正 」
検索－「 公正 」
法令用語和英辞書から「公正」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：9
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| こうせいきょうそうきやく | 公正競争規約 | fair competition code | |
| こうせいしょうしょ | 公正証書 | notarial deed | |
| こうせいとりひき | 公正取引 | fair trade | |
| こうせいな | 公正な | 1 fair | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 impartial | 【使い分け基準】 偏りのない・中立な | ||
| こうせいなかんこう | 公正な慣行 | fair practice | |
| こうせいなきょうそう | 公正な競争 | fair competition | |
| ふこうせいな | 不公正な | unfair | |
| ふこうせいなとりひきほうほう | 不公正な取引方法 | unfair trade practice |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：5
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 不公正な取引方法 | Designation of Unfair Trade Practices | 不公正な取引方法 [ 対訳条文 ] |
| 公正な競争の確保 | protection of fair competition | 公益通報者保護法 [ 対訳条文 ] |
| 公正取引委員会 | Fair Trade Commission | 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 大規模小売業者による納入業者との取引における特定の不公正な取引方法 | Designation of Specific Unfair Trade Practices by Large-Scale Retailers Relating to Trade with Suppliers | 大規模小売業者による納入業者との取引における特定の不公正な取引方法 [ 対訳条文 ] |
| 新聞業における特定の不公正な取引方法 | Specific Unfair Trade Practices in the Newspaper Business | 新聞業における特定の不公正な取引方法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：3
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 入札談合等関与行為の排除及び防止並びに職員による入札等の公正を害すべき行為の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Elimination and Prevention of Involvement in Bid Rigging, etc. and Punishments for Acts by Employees that Harm Fairness of Bidding, etc. |
| 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade |
| 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第九条から第十六条までの規定による認可の申請、報告及び届出等に関する規則 [ 日本語条文 ] |
Rules on Applications for Approval, Reporting, Notification, etc. Pursuant to the Provisions of Articles 9 to 16 of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade |
（参考）「公正」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 公正証書原本不実記載等 | False Entries in the Original of Notarized Deeds | 刑法 [見出し対訳一覧] 第157条 (条文対訳：Article 157) |
| 公正証書遺言 | Will by Notarized Document | 民法 [見出し対訳一覧] 第969条 (条文対訳：Article 969) |
| 公正証書遺言の方式の特則 | Special Provisions for Will by Notarized Document | 民法 [見出し対訳一覧] 第969条の2 (条文対訳：Article 969-2) |
| 不公正な払込金額で株式を引き受けた者等の責任 | Liabilities of Persons who Subscribed for Shares with Unfair Amount To Be Paid In | 会社法 [見出し対訳一覧] 第212条 (条文対訳：Article 212) |
| 不公正な払込金額で新株予約権を引き受けた者等の責任 | Liabilities of Persons who Subscribed for Share Options with Unfair Amount To Be Paid In | 会社法 [見出し対訳一覧] 第285条 (条文対訳：Article 285) |
| 公正取引委員会の権限 | Authority of the Fair Trade Commission | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第65条 (条文対訳：Article 65) |
| 誠実かつ公正の原則 | Principle of honesty and fairness | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第213条 (条文対訳：Article 213) |
| 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の適用除外 | Exception from Application of the Act concerning Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade | 航空法 [見出し対訳一覧] 第110条 (条文対訳：Article 110) |
| 公正取引委員会との関係 | Relationship with Fair Trade Commission | 航空法 [見出し対訳一覧] 第111条の3 (条文対訳：Article 111-3) |
| 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律との関係 | Relationship with the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 公正 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「公正」 が使われている法令を探す。
→ 「 公正 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「公正」 が使われている法令を探す。
→ 「 公正 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「公正」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 公正 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。