法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 出願 」
検索－「 出願 」
法令用語和英辞書から「出願」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：31
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| いしょうとうろくしゅつがん | 意匠登録出願 | application for design registration | |
| がいこくごじつようしんあんとうろくしゅつがん | 外国語実用新案登録出願 | utility model application in foreign language | |
| がいこくごしょめんしゅつがん | 外国語書面出願 | application in foreign language | |
| written application in foreign language | |||
| がいこくごとっきょしゅつがん | 外国語特許出願 | patent application in foreign language | |
| こくさいじつようしんあんとうろくしゅつがん | 国際実用新案登録出願 | international application for utility model registration | |
| こくさいしゅつがん | 国際出願 | international application | |
| こくさいしゅつがんび | 国際出願日 | international application date | |
| こくさいしょうひょうとうろくしゅつがん | 国際商標登録出願 | international application for trademark registration | |
| こくさいとうろくしゅつがん | 国際登録出願 | application for international registration | |
| こくさいとっきょしゅつがん | 国際特許出願 | international patent application | |
| じつようしんあんとうろくしゅつがん | 実用新案登録出願 | application for utility model registration | |
| じつようしんあんとうろくしゅつがんにん | 実用新案登録出願人 | applicant for utility model registration | |
| しゅつがん | 出願 | application | |
| しゅつがんこうかい | 出願公開 | publication of application | |
| しゅつがんこうひょう | 出願公表 | publication of application | |
| しゅつがんしゃ | 出願者 | applicant | |
| しゅつがんしんさ | 出願審査 | examination of application | |
| しゅつがんする | 出願する | apply | |
| file an application for … | |||
| しゅつがんにん | 出願人 | applicant | |
| しゅつがんひんしゅ | 出願品種 | applied plant variety | |
| しゅつがんりょう | 出願料 | application fee | |
| しょうひょうとうろくしゅつがん | 商標登録出願 | application for trademark registration | |
| しょうひょうとうろくしゅつがんにん | 商標登録出願人 | applicant for trademark registration | |
| とうろくしゅつがん | 登録出願 | application | |
| registration application | |||
| とうろくしゅつがんにん | 登録出願人 | applicant | |
| registration applicant | |||
| とっきょしゅつがん | 特許出願 | patent application | |
| ひんしゅとうろくしゅつがん | 品種登録出願 | application for variety registration |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：7
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 一商標一出願 | single trademark on each application | 商標法 [ 対訳条文 ] |
| 共同鉱業出願人 | joint applicant for mining | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| 採掘出願人 | digging applicant | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| 採掘出願地 | digging application area | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| 試掘出願人 | prospecting applicant | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| 試掘出願地 | prospecting application area | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| 鉱業出願地 | mining application area | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：1
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 特許協力条約に基づく国際出願等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on International Applications under the Patent Cooperation Treaty |
（参考）「出願」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 特許出願 | Patent applications | 特許法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| 共同出願 | Joint applications | 特許法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| 特許出願等に基づく優先権主張 | Priority claim based on patent application, etc. | 特許法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 先の出願の取下げ等 | Withdrawal, etc. of earlier application | 特許法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| 特許出願の分割 | Division of patent applications | 特許法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 出願の変更 | Conversion of application | 特許法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| 実用新案登録に基づく特許出願 | Patent applications based on utility model registration | 特許法 [見出し対訳一覧] 第46条の2 (条文対訳：Article 46-2) |
| 特許出願の審査 | Examination of patent applications | 特許法 [見出し対訳一覧] 第48条の2 (条文対訳：Article 48-2) |
| 出願審査の請求 | Request for examination of application | 特許法 [見出し対訳一覧] 第48条の3 (条文対訳：Article 48-3) |
| 出願公開 | Laying open of applications | 特許法 [見出し対訳一覧] 第64条 (条文対訳：Article 64) |
| 出願公開の請求 | Request for laying open of a patent application | 特許法 [見出し対訳一覧] 第64条の2 (条文対訳：Article 64-2) |
| 出願公開の効果等 | Effect of the laying open of applications | 特許法 [見出し対訳一覧] 第65条 (条文対訳：Article 65) |
| 国際出願による特許出願 | Patent application based on international application | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の3 (条文対訳：Article 184-3) |
| 外国語でされた国際特許出願の翻訳文 | Translations of international patent application in foreign language | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の4 (条文対訳：Article 184-4) |
| 国際出願に係る願書、明細書等の効力等 | Effect, etc. of application, description, etc. of international application | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の6 (条文対訳：Article 184-6) |
| 日本語特許出願に係る条約第19条に基づく補正 | Amendment under Article 19 of the Treaty with regard to patent application in Japanese language | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の7 (条文対訳：Article 184-7) |
| 特許出願等に基づく優先権主張の特例 | Special provisions concerning priority claim based on a patent application, etc. | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の15 (条文対訳：Article 184-15) |
| 出願の変更の特例 | Special provision concerning conversion of application | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の16 (条文対訳：Article 184-16) |
| 出願審査の請求の時期の制限 | Restriction on the time for request for examination of application | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の17 (条文対訳：Article 184-17) |
| 決定により特許出願とみなされる国際出願 | International application deemed to be patent application by decision | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の20 (条文対訳：Article 184-20) |
| 出願審査の請求の手数料の減免 | Reduction of or exemption from fees for request for examination of application | 特許法 [見出し対訳一覧] 第195条の2 (条文対訳：Article 195-2) |
| 設定の出願 | Application for Creation | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| 共同鉱業出願人 | Joint Applicant for Mining | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| 採掘出願の日時 | Date and Time of Digging Application | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| 鉱業出願地の増減 | Increase or Decrease of Mining Application Areas | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| 採掘出願地の増減命令 | Order to Increase or Decrease Digging Application Areas | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| 鉱業出願人の名義の変更 | Change of Name of Mining Applicant | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 採掘出願命令 | Digging Application Order | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| 商標登録出願 | Application for trademark registration | 商標法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 出願の日の認定等 | According of filing date, etc. | 商標法 [見出し対訳一覧] 第5条の2 (条文対訳：Article 5-2) |
| 1商標1出願 | Single trademark on each application | 商標法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| 出願時の特例 | Special provisions concerning time of filing of application | 商標法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 商標登録出願の分割 | Division of application for trademark registration | 商標法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 出願の変更 | Conversion of application | 商標法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 出願公開 | Laying open of application | 商標法 [見出し対訳一覧] 第12条の2 (条文対訳：Article 12-2) |
| 出願の変更 | Conversion of application | 商標法 [見出し対訳一覧] 第65条 (条文対訳：Article 65) |
| 国際登録出願 | Application for international registration | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の2 (条文対訳：Article 68-2) |
| 商標登録出願に関する規定の準用 | Mutatis mutandis application of provisions concerning application for trademark registration | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の7 (条文対訳：Article 68-7) |
| 領域指定による商標登録出願 | Application for trademark registration based on request for territorial extension | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の9 (条文対訳：Article 68-9) |
| 国際商標登録出願の出願時の特例 | Special provisions concerning time of filing of international application for trademark registration | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の10 (条文対訳：Article 68-10) |
| 出願時の特例 | Special provisions concerning time of filing of application | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の11 (条文対訳：Article 68-11) |
| 出願の分割の特例 | Special provisions concerning division of application | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の12 (条文対訳：Article 68-12) |
| 出願の変更の特例 | Special provisions concerning conversion of application | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の13 (条文対訳：Article 68-13) |
| 出願公開に係る商標公報の掲載事項の特例 | Special provisions concerning matters to be contained in the trademark bulletin pertaining to laying open of application | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の14 (条文対訳：Article 68-14) |
| 商標登録出願により生じた権利の特例 | Special provisions concerning the right deriving from application for trademark registration | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の16 (条文対訳：Article 68-16) |
| 国際登録の名義人の変更に伴う国際商標登録出願の取扱い | Treatment of international application for trademark registration in the case of change in the ownership of international registration | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の17 (条文対訳：Article 68-17) |
| 補正後の商標についての新出願の特例 | Special provisions concerning new application for trademark as amended | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の18 (条文対訳：Article 68-18) |
| 国際登録の取消し後の商標登録出願の特例 | Special provisions concerning application for trademark registration after rescission of international registration | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の32 (条文対訳：Article 68-32) |
| 議定書の廃棄後の商標登録出願の特例 | Special provisions concerning application for trademark registration after denunciation of Protocol | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の33 (条文対訳：Article 68-33) |
| 品種登録出願 | Application for Variety Registration | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 出願料 | Application Fee | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| 出願者の名義の変更 | Transfer of the Title of Applicant | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| 品種登録出願の補正 | Correction of Application for Variety Registration | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 出願公表 | Publication of Application | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 出願公表の効果等 | Effects etc. of Publication of Application | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| 出願品種の審査 | Examination of Applied Variety | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 品種登録出願の拒絶 | Rejection of Application for Variety Registration | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 出願 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「出願」 が使われている法令を探す。
→ 「 出願 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「出願」 が使われている法令を探す。
→ 「 出願 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「出願」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 出願 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
