法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 効力 」
検索－「 効力 」
法令用語和英辞書から「効力」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：20
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| こうか | 効果 | effect | |
| こうそくりょく | 拘束力 | binding effect | |
| こうりょく | 効力 | 1 effect | |
| 2 validity | 【用例(和文)】 他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない 【用例(英文)】 the validity of the obligation(s) of other joint and several obligor(s) shall not be impaired. 【用例出典】 民法433条 | ||
| こうりょくをうしなう | 効力を失う | 1 cease to be effective | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 申込者が前項の申込みに対して同項の期間内に承諾の通知を受けなかったときは、その申込みは、その効力を失う 【用例(英文)】 If an offeror does not receive notice of acceptance of the offer set forth in the preceding paragraph within the period referred to in the same paragraph，the offer shall cease to be effective. 【用例出典】 民法521条2項 |
| 2 expire | 【使い分け基準】 期限満了 【用例(和文)】 登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う 【用例(英文)】 An Accreditation shall expire by lapse of time unless it is renewed within each of the periods of not less than three years specified in a Cabinet Order. 【用例出典】 工業標準化法28条 | ||
| こうりょくをしょうずる | 効力を生ずる | become effective | 【用例(和文)】 停止条件付法律行為は、停止条件が成就した時からその効力を生ずる 【用例(英文)】 A juristic act which is subject to a condition precedent shall become effective upon fulfillment of the condition 【用例出典】 民法127条１項 |
| このほうりつは、…かぎり、そのこうりょくをうしなう | この法律は、…限り、その効力を失う | this Act shall cease to be effective at the end of … | |
| なおそのこうりょくをゆうする | なおその効力を有する | shall remain in force | |
| はっこうび | 発効日 | effective date | |
| むこう | 無効 | 1 nullity | |
| 2 invalid | |||
| 3 ineffectiveness | |||
| むこうとする | 無効とする | 1 avoid | |
| むこうな | 無効な | 1 void | 【用例(和文)】 その意思表示は無効とする 【用例(英文)】 such manifestation of intention shall be void 【用例出典】 民法93条但書 【注】 実務ではnull and voidも多く使用される |
| 2 invalid | |||
| 3 ineffective | |||
| ゆうこう | 有効 | valid | |
| ゆうこうきかん | 有効期間 | 1 validity period | |
| 2 effective period |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 効力発生日 | effective day | 会社法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：3
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 占領地軍政官憲ノ為シタル行為ノ法律上ノ効力等ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Legal Effect of Acts Conducted by Authorities of Military Administration in Areas Occupied by Japan |
| 日本国憲法施行の際現に効力を有する命令の規定の効力等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Effect, etc. of Provisions of Orders Effective as of Time of Enforcement of the Constitution of Japan |
| 日本国との平和条約の効力の発生及び日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定の実施等に伴い国家公務員法等の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Partial Revision of the National Public Service Act, etc. Attendant upon Effectuation of the Treaty of Peace with Japan and Enforcement of the Administrative Agreement under Article III of the Security Treaty between Japan and the United States of America |
（参考）「効力」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 外国判決の効力 | Effect of Foreign Judgments | 刑法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 失踪の宣告の効力 | Effect of Adjudication of Disappearance | 民法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| 時効の効力 | Effect of Prescription | 民法 [見出し対訳一覧] 第144条 (条文対訳：Article 144) |
| 時効の中断の効力が及ぶ者の範囲 | Persons Affected by Interruption of Prescription | 民法 [見出し対訳一覧] 第148条 (条文対訳：Article 148) |
| 一般の先取特権の効力 | Effect of General Statutory Liens | 民法 [見出し対訳一覧] 第335条 (条文対訳：Article 335) |
| 抵当権の効力の及ぶ範囲 | Scope of Effect of Mortgages | 民法 [見出し対訳一覧] 第370条 (条文対訳：Article 370) |
| 選択の効力 | Effect of Choice | 民法 [見出し対訳一覧] 第411条 (条文対訳：Article 411) |
| 不可分債権者の1人について生じた事由等の効力 | Effect of Circumstances on Particular Circumstance which Arises with respect to One Indivisible Obligee | 民法 [見出し対訳一覧] 第429条 (条文対訳：Article 429) |
| 相対的効力の原則 | Principle of Relative Effect | 民法 [見出し対訳一覧] 第440条 (条文対訳：Article 440) |
| 主たる債務者について生じた事由の効力 | Effect of Circumstance which Arises with respect to the Principal Obligor | 民法 [見出し対訳一覧] 第457条 (条文対訳：Article 457) |
| 連帯保証人について生じた事由の効力 | Effect of Circumstance which Arises with respect to Jointly and Severally Liable Guarantor | 民法 [見出し対訳一覧] 第458条 (条文対訳：Article 458) |
| 弁済として引き渡した物の消費又は譲渡がされた場合の弁済の効力等 | Effect of Performance in cases Any Property Delivered to Perform Obligation is Consumed or Assigned | 民法 [見出し対訳一覧] 第477条 (条文対訳：Article 477) |
| 相殺の方法及び効力 | Method and Effect of Set-offs | 民法 [見出し対訳一覧] 第506条 (条文対訳：Article 506) |
| 遅延した承諾の効力 | Effect of Delayed Acceptance | 民法 [見出し対訳一覧] 第523条 (条文対訳：Article 523) |
| 賃貸借の解除の効力 | Effect of Cancellations of Leases | 民法 [見出し対訳一覧] 第620条 (条文対訳：Article 620) |
| 雇用の解除の効力 | Effect of Cancellation of Employment | 民法 [見出し対訳一覧] 第630条 (条文対訳：Article 630) |
| 委任の解除の効力 | Effect of Cancellation of Mandate | 民法 [見出し対訳一覧] 第652条 (条文対訳：Article 652) |
| 組合契約の解除の効力 | Effect of Cancellation of Partnership Contracts | 民法 [見出し対訳一覧] 第684条 (条文対訳：Article 684) |
| 和解の効力 | Effect of Settlements | 民法 [見出し対訳一覧] 第696条 (条文対訳：Article 696) |
| 婚姻の取消しの効力 | Effect of Rescission of Marriage | 民法 [見出し対訳一覧] 第748条 (条文対訳：Article 748) |
| 認知の効力 | Effect of Affiliation | 民法 [見出し対訳一覧] 第784条 (条文対訳：Article 784) |
| 父母の一方が共同の名義でした行為の効力 | Effect of Acts Done by One Parent in the Name of Both Parents | 民法 [見出し対訳一覧] 第825条 (条文対訳：Article 825) |
| 相続の一般的効力 | General Effect of Inheritance | 民法 [見出し対訳一覧] 第896条 (条文対訳：Article 896) |
| 共同相続の効力 | Effect of Joint Inheritance | 民法 [見出し対訳一覧] 第898条 (条文対訳：Article 898) |
| 遺産の分割の効力 | Effect of Division of Inherited property | 民法 [見出し対訳一覧] 第909条 (条文対訳：Article 909) |
| 単純承認の効力 | Effect of Unconditional Acceptance | 民法 [見出し対訳一覧] 第920条 (条文対訳：Article 920) |
| 相続の放棄の効力 | Effect of Renunciation of Inheritance | 民法 [見出し対訳一覧] 第939条 (条文対訳：Article 939) |
| 財産分離の効力 | Effect of Separation of Property | 民法 [見出し対訳一覧] 第942条 (条文対訳：Article 942) |
| 方式に欠ける秘密証書遺言の効力 | Effect of Will by Sealed and Notarized Document Failing to Satisfy Formalities | 民法 [見出し対訳一覧] 第971条 (条文対訳：Article 971) |
| 特別の方式による遺言の効力 | Effect of Will Made by Special Formalities | 民法 [見出し対訳一覧] 第983条 (条文対訳：Article 983) |
| 遺言の効力の発生時期 | When Effect of Will Arises | 民法 [見出し対訳一覧] 第985条 (条文対訳：Article 985) |
| 撤回された遺言の効力 | Effect of Will That Has Been Revoked | 民法 [見出し対訳一覧] 第1025条 (条文対訳：Article 1025) |
| 設立時役員等の選任又は解任の効力についての特則 | Special Provisions on Effect of Election or Dismissal of Officers as at Incorporation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| 効力の発生 | Effectuation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第167条 (条文対訳：Article 167) |
| 効力の発生等 | Effectuation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第170条 (条文対訳：Article 170) |
| 効力の発生 | Effectuation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第173条 (条文対訳：Article 173) |
| 効力の発生 | Effectuation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第182条 (条文対訳：Article 182) |
| 効力の発生等 | Effectuation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第184条 (条文対訳：Article 184) |
| 株式無償割当ての効力の発生等 | Effectuation of Allotment of Shares without Contribution | 会社法 [見出し対訳一覧] 第187条 (条文対訳：Article 187) |
| 株券喪失登録の効力 | Effect of Registration of Lost Share Certificate | 会社法 [見出し対訳一覧] 第230条 (条文対訳：Article 230) |
| 効力の発生等 | Effectuation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第275条 (条文対訳：Article 275) |
| 新株予約権無償割当ての効力の発生等 | Effectuation of Allotment of Share Options without Contribution | 会社法 [見出し対訳一覧] 第279条 (条文対訳：Article 279) |
| 協定の効力発生の時期 | Time of Effectuation of Agreements | 会社法 [見出し対訳一覧] 第570条 (条文対訳：Article 570) |
| 協定の効力範囲 | Scope of Effectiveness of Agreements | 会社法 [見出し対訳一覧] 第571条 (条文対訳：Article 571) |
| 社債権者集会の決議の効力 | Effectiveness of Resolutions of Bondholders' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第734条 (条文対訳：Article 734) |
| 株式会社の組織変更の効力の発生等 | Effectuation, etc. of Entity Conversion of a Stock Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第745条 (条文対訳：Article 745) |
| 持分会社の組織変更の効力の発生等 | Effectuation, etc. of Entity Conversion of a Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第747条 (条文対訳：Article 747) |
| 株式会社が存続する吸収合併の効力の発生等 | Effectuation, etc. of an Absorption-type Merger in Which a Stock Company Survives | 会社法 [見出し対訳一覧] 第750条 (条文対訳：Article 750) |
| 持分会社が存続する吸収合併の効力の発生等 | Effectuation, etc. of an Absorption-type Merger in Which a Membership Company Survives | 会社法 [見出し対訳一覧] 第752条 (条文対訳：Article 752) |
| 株式会社を設立する新設合併の効力の発生等 | Effectuation, etc. of Consolidation-type Merger by Which a Stock Company is Incorporated | 会社法 [見出し対訳一覧] 第754条 (条文対訳：Article 754) |
| 持分会社を設立する新設合併の効力の発生等 | Effectuation, etc. of Consolidation-type Merger by Which a Membership Company is Incorporated | 会社法 [見出し対訳一覧] 第756条 (条文対訳：Article 756) |
| 株式会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等 | Effectuation, etc. of an Absorption-type Company Split Which Causes a Stock Company to Succeed to Rights and Obligations | 会社法 [見出し対訳一覧] 第759条 (条文対訳：Article 759) |
| 持分会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等 | Effectuation, etc. of an Absorption-type Company Split Which Causes a Membership Company to Succeed to Rights and Obligations | 会社法 [見出し対訳一覧] 第761条 (条文対訳：Article 761) |
| 株式会社を設立する新設分割の効力の発生等 | Effectuation, etc. of an Incorporation-type Company Split by Which a Stock Company is Incorporated | 会社法 [見出し対訳一覧] 第764条 (条文対訳：Article 764) |
| 持分会社を設立する新設分割の効力の発生等 | Effectuation, etc. of an Incorporation-type Company Split by Which a Membership Company is Incorporated | 会社法 [見出し対訳一覧] 第766条 (条文対訳：Article 766) |
| 株式会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等 | Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares | 会社法 [見出し対訳一覧] 第769条 (条文対訳：Article 769) |
| 合同会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等 | Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares | 会社法 [見出し対訳一覧] 第771条 (条文対訳：Article 771) |
| 株式移転の効力の発生等 | Effectuation, etc. of a Share Transfer | 会社法 [見出し対訳一覧] 第774条 (条文対訳：Article 774) |
| 組織変更の効力発生日の変更 | Change of the Effective Day of Entity Conversion | 会社法 [見出し対訳一覧] 第780条 (条文対訳：Article 780) |
| 吸収合併等の効力発生日の変更 | Change in the Effective Day of an Absorption-type Merger, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第790条 (条文対訳：Article 790) |
| 認容判決の効力が及ぶ者の範囲 | Persons Affected by an Upholding Judgment | 会社法 [見出し対訳一覧] 第838条 (条文対訳：Article 838) |
| 無効又は取消しの判決の効力 | Effects of a Judgment of Invalidation, Revocation or Rescission | 会社法 [見出し対訳一覧] 第839条 (条文対訳：Article 839) |
| 新株発行の無効判決の効力 | Effects of a Judgment of Invalidation of New Share Issue | 会社法 [見出し対訳一覧] 第840条 (条文対訳：Article 840) |
| 自己株式の処分の無効判決の効力 | Effects of a Judgment of Invalidation of Disposition of Treasury Shares | 会社法 [見出し対訳一覧] 第841条 (条文対訳：Article 841) |
| 新株予約権発行の無効判決の効力 | Effects of a Judgment of Invalidation of Share Option Issue | 会社法 [見出し対訳一覧] 第842条 (条文対訳：Article 842) |
| 合併又は会社分割の無効判決の効力 | Effects of a Judgment of Invalidation of a Merger or Company Split | 会社法 [見出し対訳一覧] 第843条 (条文対訳：Article 843) |
| 株式交換又は株式移転の無効判決の効力 | Effects of a Judgment of Invalidation of a Share Exchange or Share Transfer | 会社法 [見出し対訳一覧] 第844条 (条文対訳：Article 844) |
| 持分会社の設立の無効又は取消しの判決の効力 | Effects of a Judgment of Invalidation or Rescission of the Incorporation of a Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第845条 (条文対訳：Article 845) |
| 裁判の効力 | Effects of a Judicial Decision | 会社法 [見出し対訳一覧] 第878条 (条文対訳：Article 878) |
| 登記の効力 | Effects of Registration | 会社法 [見出し対訳一覧] 第908条 (条文対訳：Article 908) |
| 補助参加人に対する裁判の効力 | Effect of Judicial Decision against Assisting Intervener | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| 救助の効力等 | Effects of Aid, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第83条 (条文対訳：Article 83) |
| 公示送達の効力発生の時期 | Time When Service by Publication Becomes Effective | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第112条 (条文対訳：Article 112) |
| 確定判決等の効力が及ぶ者の範囲 | Scope of Persons Subject to Effect of Final and Binding Judgment, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| 外国裁判所の確定判決の効力 | Effect of Final and Binding Judgment Rendered by Foreign Court | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第118条 (条文対訳：Article 118) |
| 時効中断等の効力発生の時期 | Time When Interruption of Prescription, etc. Becomes Effective | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第147条 (条文対訳：Article 147) |
| 和解調書等の効力 | Effect of Record of Settlement, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第267条 (条文対訳：Article 267) |
| 第1審の訴訟行為の効力等 | Effect of Procedural Act Performed in First Instance, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第298条 (条文対訳：Article 298) |
| 支払督促の効力 | Effect of Demand for Payment | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第396条 (条文対訳：Article 396) |
| 効力 | Validity | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第93条 (条文対訳：Article 93) |
| 願書等の提出の効力発生時期 | Effective time of submission of application | 特許法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| 手続の効力の承継 | Succession of effects of procedures | 特許法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| 条約の効力 | Effect of treaties | 特許法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| 特許権の効力 | Effect of patent right | 特許法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| 存続期間が延長された場合の特許権の効力 | Effect of patent right in the case of duration extension | 特許法 [見出し対訳一覧] 第68条の2 (条文対訳：Article 68-2) |
| 特許権の効力が及ばない範囲 | Limitations of patent right | 特許法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| 回復した特許権の効力の制限 | Restriction on effect of restored patent right | 特許法 [見出し対訳一覧] 第112条の3 (条文対訳：Article 112-3) |
| 審決の効力 | Effect of trial decision | 特許法 [見出し対訳一覧] 第167条 (条文対訳：Article 167) |
| 再審により回復した特許権の効力の制限 | Restriction on effect of patent right restored by retrial | 特許法 [見出し対訳一覧] 第175条 (条文対訳：Article 175) |
| 国際出願に係る願書、明細書等の効力等 | Effect, etc. of application, description, etc. of international application | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の6 (条文対訳：Article 184-6) |
| この法律の目的及び効力 | Purpose and Effect of this Act | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第1条 (条文対訳：Article 1) |
| 大赦の効力 | Effect of general pardon | 恩赦法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| 特赦の効力 | Effect of special pardon | 恩赦法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 減刑の効力 | Effect of commutation of sentence | 恩赦法 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| 復権の効力 | Effect of restoration of rights and privileges | 恩赦法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 電子記録の効力 | Validity of Electronic Records | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 再生債権の確定に関する訴訟の判決等の効力 | Effect of Judgment, etc. on Action Concerning the Determination of Rehabilitation Claim | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第111条 (条文対訳：Article 111) |
| 査定の裁判の効力 | Effect of Assessment Decision | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第147条 (条文対訳：Article 147) |
| 再生計画の効力発生の時期 | Time When Rehabilitation Plan Becomes Effective | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第176条 (条文対訳：Article 176) |
| 再生計画の効力範囲 | Scope of Effect of Rehabilitation Plan | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第177条 (条文対訳：Article 177) |
| 不認可の決定が確定した場合の再生債権者表の記載の効力 | Effect of Entries in Schedule of Rehabilitation Creditors Upon Order of Disconfirmation Becoming Final and Binding | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第185条 (条文対訳：Article 185) |
| 住宅資金特別条項を定めた再生計画の効力等 | Effect of Rehabilitation Plan Specifying Special Clauses on Home Loan, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第203条 (条文対訳：Article 203) |
| 簡易再生の決定の効力等 | Effect of Order of Simplified Rehabilitation, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第212条 (条文対訳：Article 212) |
| 再生計画の効力等の特則 | Special Provisions on Effect of Rehabilitation Plan, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第215条 (条文対訳：Article 215) |
| 同意再生の決定が確定した場合の効力 | Effect of Order of Consensual Rehabilitation Becoming Final and Binding | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第219条 (条文対訳：Article 219) |
| 再生計画の効力等 | Effect of Rehabilitation Plan, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第232条 (条文対訳：Article 232) |
| 差押えの効力 | Effects of a Seizure | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| 占有移転禁止の保全処分等の効力 | Effects of a Temporary Restraining Order Prohibiting Transfer of Possession, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第83条の2 (条文対訳：Article 83-2) |
| 給付請求権に対する競合する債権差押命令等の効力の停止等 | Suspension of the Effects of a Conflicting Order, etc. of Seizure of Claims on the Delivery Claim, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第93条の4 (条文対訳：Article 93-4) |
| 差押えの効力が及ぶ範囲 | Scope of Effects of a Seizure | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第126条 (条文対訳：Article 126) |
| 差押えが一部競合した場合の効力 | Effects in Cases where Seizures Conflict in Part | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第149条 (条文対訳：Article 149) |
| 転付命令の効力 | Effects of an Assignment Order | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第160条 (条文対訳：Article 160) |
| 裁判所書記官の執行処分の効力等 | Effects of a Disposition of Execution by a Court Clerk, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第167条の4 (条文対訳：Article 167-4) |
| 行為の効力の承継 | Succession of Effect of Act | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 登録の効力 | Effect of Registration | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第60条 (条文対訳：Article 60) |
| 行為の効力の承継 | Succession of Effect of Act | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第79条 (条文対訳：Article 79) |
| 登録の効力 | Effect of Registration | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第85条 (条文対訳：Article 85) |
| 組織変更の効力の発生等 | Coming into effect, etc. of Entity Conversion | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第135条 (条文対訳：Article 135) |
| 合併の効力の発生等 | Taking effect, etc. of a merger | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第148条 (条文対訳：Article 148) |
| 登記の効力 | Effect of registration | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第164条 (条文対訳：Article 164) |
| 条約の効力 | Effect of international treaty | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 整備改造命令、耐空証明の効力の停止等 | Order of Maintenance and Alteration, Suspension of Validity of Airworthiness, etc. | 航空法 [見出し対訳一覧] 第14条の2 (条文対訳：Article 14-2) |
| 回復した商標権の効力の制限 | Limitations of effects of restored trademark right | 商標法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| 商標権の効力 | Effects of trademark right | 商標法 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| 商標権の効力が及ばない範囲 | Limitations of effects of trademark right | 商標法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| 再審により回復した商標権の効力の制限 | Limitations of effects of trademark right restored by a retrial | 商標法 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| 育成者権の効力 | Effects of the Breeder's Right | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| 育成者権の効力が及ばない範囲 | Limitation of the effects of the Breeder's Right | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| 条約の効力 | Effects of Convention | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| 回路配置利用権の効力 | Effect of Layout-Design Exploitation Right | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 回路配置利用権の効力が及ばない範囲 | Limitation on Layout-Design Exploitation Right | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 処分の承継人に対する効力 | Validity of Dispositions with Respect to Successors | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| 登記の効力 | Effect of Registration | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第83条 (条文対訳：Article 83) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 効力 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「効力」 が使われている法令を探す。
→ 「 効力 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「効力」 が使われている法令を探す。
→ 「 効力 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「効力」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 効力 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
