法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 参加 」
検索－「 参加 」
法令用語和英辞書から「参加」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：13
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| きょうどうそしょうさんか | 共同訴訟参加 | intervention as coparty | |
| けんりしょうけいにんのそしょうさんか | 権利承継人の訴訟参加 | intervention by transferee of right | |
| さんか | 参加 | 1 participation | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 intervention | 【使い分け基準】 訴訟参加 | ||
| さんかする | 参加する | 1 join | |
| 1 participate | |||
| 2 intervene | |||
| さんかにん | 参加人 | 1 intervenor | 【使い分け基準】 訴訟参加 |
| 2 participant | 【使い分け基準】 その他 | ||
| そしょうさんか | 訴訟参加 | intervention | |
| どくりつとうじしゃさんか | 独立当事者参加 | intervention as independent party | |
| ほじょさんか | 補助参加 | supporting intervention | |
| ほじょさんかにん | 補助参加人 | supporting intervener |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：6
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 参加人 | intervenor | 行政手続法 [ 対訳条文 ] |
| 取引参加者 | trading participant | 商品取引所法 [ 対訳条文 ] |
| 清算参加者 | clearing participant | 商品取引所法 [ 対訳条文 ] |
| 特定外国為替市場参加者 | participant in the specified foreign exchange market | 外国為替令 [ 対訳条文 ] |
| 被害者参加弁護士契約弁護士 | contract attorney at law for victims | 総合法律支援法 [ 対訳条文 ] |
| 選被害者参加弁護士 | court-appointed attorneys at law for victims | 総合法律支援法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：2
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 裁判員の参加する刑事裁判に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Criminal Trials Examined under Lay Judge System |
| アフリカ開発基金への参加に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Measures Incidental to Participation in the African Development Fund |
（参考）「参加」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 破産手続参加等 | Participation in Bankruptcy Procedures | 民法 [見出し対訳一覧] 第152条 (条文対訳：Article 152) |
| 共有物の分割への参加 | Participation in Partition of property in co-ownership | 民法 [見出し対訳一覧] 第260条 (条文対訳：Article 260) |
| 相続債権者及び受遺者の換価手続への参加 | Participation of Inheritance Obligees and Donees in Evaluation Proceedings | 民法 [見出し対訳一覧] 第933条 (条文対訳：Article 933) |
| 担保権を有する債権者等の参加 | Participation of Creditors Holding Security Interest | 会社法 [見出し対訳一覧] 第566条 (条文対訳：Article 566) |
| 訴訟参加 | Intervention | 会社法 [見出し対訳一覧] 第849条 (条文対訳：Article 849) |
| 補助参加 | Assisting Intervention | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| 補助参加の申出 | Application for Assisting Intervention | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| 補助参加についての異議等 | Objection to Assisting Intervention, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 補助参加人の訴訟行為 | Procedural Acts by Assisting Intervener | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| 補助参加人に対する裁判の効力 | Effect of Judicial Decision against Assisting Intervener | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| 独立当事者参加 | Intervention as Independent Party | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) |
| 権利承継人の訴訟参加の場合における時効の中断等 | Interruption of Prescription in the case of Intervention by Transferee of Right | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| 義務承継人の訴訟参加及び権利承継人の訴訟引受け | Intervention by Successor of Obligation and Assumption of Suit by Transferee of Right | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| 共同訴訟参加 | Intervention as Co-Party | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| 補助参加の場合の負担 | Burden of Costs: Assisting Intervention | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| 参加 | Intervention | 特許法 [見出し対訳一覧] 第148条 (条文対訳：Article 148) |
| 参加人 | Intervenors | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| 再生債権者の手続参加 | Rehabilitation Creditor's Participation in Proceedings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第86条 (条文対訳：Article 86) |
| 別除権者の手続参加 | Participation in Proceedings by Holder of Right of Separate Satisfaction | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第88条 (条文対訳：Article 88) |
| 否認権限を有する監督委員の訴訟参加等 | Intervention in Action by Supervisor Empowered to Avoid, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第138条 (条文対訳：Article 138) |
| 相互の手続参加 | Mutual Participation in Proceedings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第210条 (条文対訳：Article 210) |
| 参加 | Participation | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第173条 (条文対訳：Article 173) |
| 株式会社商品取引所の取引参加者 | Trading Participants of an Incorporated Commodity Exchange | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| 取引参加者の地位の承継 | Succession to the status of a Trading Participant | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第83条 (条文対訳：Article 83) |
| 役員又は取引参加者の氏名等の変更 | Change of the name, etc. of an officer or Trading Participant | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第85条 (条文対訳：Article 85) |
| 清算参加者 | Clearing Participant | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第174条 (条文対訳：Article 174) |
| 刑事に関する手続への参加の機会を拡充するための制度の整備等 | Development of the System to Expand Opportunities to Participate in Criminal Procedures, etc. | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| 参加 | Intervention | 商標法 [見出し対訳一覧] 第43条の7 (条文対訳：Article 43-7) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 参加 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「参加」 が使われている法令を探す。
→ 「 参加 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「参加」 が使われている法令を探す。
→ 「 参加 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「参加」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 参加 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
