法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 合併 」
検索－「 合併 」
法令用語和英辞書から「合併」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：7
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| がっぺい | 合併 | merger | |
| がっぺいがいしゃ | 合併会社 | merged company | |
| がっぺいけいやく | 合併契約 | merger agreement | |
| きゅうしゅうがっぺい | 吸収合併 | absorption-type merger | |
| きゅうしゅうがっぺいけいやく | 吸収合併契約 | absorption-type merger agreement | |
| しんせつがっぺい | 新設合併 | consolidation-type merger | |
| しんせつがっぺいけいやく | 新設合併契約 | consolidation-type merger agreement |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：16
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 会社の吸収合併の無効の訴え | action seeking invalidation of an absorption-type merger of a company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 会社の新設合併の無効の訴え | action seeking invalidation of a consolidation-type merger of a company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 合併対価 | consideration for the merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 吸収合併存続会社 | company surviving absorption-type merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 吸収合併存続持分会社 | membership company surviving absorption-type merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 吸収合併存続株式会社 | stock company surviving absorption-type merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 吸収合併消滅会社 | company absorbed in absorption-type merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 吸収合併消滅持分会社 | membership company absorbed in absorption-type merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 吸収合併消滅株式会社 | stock company absorbed in absorption-type merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 新設合併契約 | consolidation-type merger agreement | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 新設合併消滅会社 | companies consolidated through consolidation-type merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 新設合併消滅持分会社 | membership company consolidated through consolidation-type merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 新設合併消滅株式会社 | stock company consolidated through consolidation-type merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 新設合併設立会社 | company incorporated through consolidation-type merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 新設合併設立持分会社 | membership company incorporated through consolidation-type merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 新設合併設立株式会社 | stock company incorporated through consolidation-type merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：5
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 市町村の合併の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions of the Merger of Municipalities |
| 農業協同組合合併助成法 [ 日本語条文 ] |
Act on Promotion of Merger of Agricultural Cooperatives |
| 森林組合合併助成法 [ 日本語条文 ] |
Act on Promotion of Merger of Forestry Cooperatives |
| 漁業協同組合合併促進法 [ 日本語条文 ] |
Act on Promotion of Merger of Fishery Cooperatives |
| 金融機関の合併及び転換に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Financial Institutions' Merger and Conversion |
（参考）「合併」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 根抵当権者又は債務者の合併 | Mergers of Revolving Mortgagees or Obligors | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の9 (条文対訳：Article 398-9) |
| 解散した株式会社の合併等の制限 | Restrictions on Mergers and Other Transactions of Dissolved Stock Companies | 会社法 [見出し対訳一覧] 第474条 (条文対訳：Article 474) |
| 相続及び合併の場合の特則 | Special Provision in case of Inheritances and Mergers | 会社法 [見出し対訳一覧] 第608条 (条文対訳：Article 608) |
| 解散した持分会社の合併等の制限 | Restrictions on Mergers of Dissolved Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第643条 (条文対訳：Article 643) |
| 相続及び合併による退社の特則 | Special Provisions on Withdrawal of Partners due to Inheritances and Mergers | 会社法 [見出し対訳一覧] 第675条 (条文対訳：Article 675) |
| 合併契約の締結 | Conclusion of a Merger Agreement | 会社法 [見出し対訳一覧] 第748条 (条文対訳：Article 748) |
| 株式会社が存続する吸収合併契約 | Absorption-type Merger Agreement in Which a Stock Company Survives | 会社法 [見出し対訳一覧] 第749条 (条文対訳：Article 749) |
| 株式会社が存続する吸収合併の効力の発生等 | Effectuation, etc. of an Absorption-type Merger in Which a Stock Company Survives | 会社法 [見出し対訳一覧] 第750条 (条文対訳：Article 750) |
| 持分会社が存続する吸収合併契約 | Absorption-type Merger Agreement in Which a Membership Company Survives | 会社法 [見出し対訳一覧] 第751条 (条文対訳：Article 751) |
| 持分会社が存続する吸収合併の効力の発生等 | Effectuation, etc. of an Absorption-type Merger in Which a Membership Company Survives | 会社法 [見出し対訳一覧] 第752条 (条文対訳：Article 752) |
| 株式会社を設立する新設合併契約 | Consolidation-type Merger Agreement by Which a Stock Company is Incorporated | 会社法 [見出し対訳一覧] 第753条 (条文対訳：Article 753) |
| 株式会社を設立する新設合併の効力の発生等 | Effectuation, etc. of Consolidation-type Merger by Which a Stock Company is Incorporated | 会社法 [見出し対訳一覧] 第754条 (条文対訳：Article 754) |
| 持分会社を設立する新設合併契約 | Consolidation-type Merger Agreement by Which a Membership Company is Incorporated | 会社法 [見出し対訳一覧] 第755条 (条文対訳：Article 755) |
| 持分会社を設立する新設合併の効力の発生等 | Effectuation, etc. of Consolidation-type Merger by Which a Membership Company is Incorporated | 会社法 [見出し対訳一覧] 第756条 (条文対訳：Article 756) |
| 吸収合併契約等に関する書面等の備置き及び閲覧等 | Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Absorption-type Merger Agreement, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第782条 (条文対訳：Article 782) |
| 吸収合併契約等の承認等 | Approval, etc. of the Absorption-type Merger Agreement, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第783条 (条文対訳：Article 783) |
| 吸収合併契約等の承認を要しない場合 | Cases Where Approval of the Absorption-type Merger Agreement, etc. Is Not Required | 会社法 [見出し対訳一覧] 第784条 (条文対訳：Article 784) |
| 吸収合併等の効力発生日の変更 | Change in the Effective Day of an Absorption-type Merger, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第790条 (条文対訳：Article 790) |
| 吸収合併契約等に関する書面等の備置き及び閲覧等 | Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Absorption-type Merger Agreement, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第794条 (条文対訳：Article 794) |
| 吸収合併契約等の承認等 | Approval, etc. of the Absorption-type Merger Agreement, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第795条 (条文対訳：Article 795) |
| 吸収合併契約等の承認を要しない場合等 | Cases Where Approval of the Absorption-type Merger Agreement, etc. Is Not Required, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第796条 (条文対訳：Article 796) |
| 吸収合併等に関する書面等の備置き及び閲覧等 | Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Absorption-type Merger, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第801条 (条文対訳：Article 801) |
| 新設合併契約等に関する書面等の備置き及び閲覧等 | Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning a Consolidation-type Merger Agreement, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第803条 (条文対訳：Article 803) |
| 新設合併契約等の承認 | Approval, etc. of the Consolidation-type Merger Agreement, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第804条 (条文対訳：Article 804) |
| 新設合併契約等に関する書面等の備置き及び閲覧等 | Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning a Consolidation-type Merger Agreement, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第815条 (条文対訳：Article 815) |
| 合併又は会社分割の無効判決の効力 | Effects of a Judgment of Invalidation of a Merger or Company Split | 会社法 [見出し対訳一覧] 第843条 (条文対訳：Article 843) |
| 吸収合併の登記 | Registration of an Absorption-type Merger | 会社法 [見出し対訳一覧] 第921条 (条文対訳：Article 921) |
| 新設合併の登記 | Registration of a Consolidation-type Merger | 会社法 [見出し対訳一覧] 第922条 (条文対訳：Article 922) |
| 労働者名簿及び賃金台帳の合併調製 | Combination and Preparation of the Roster of Workers and the Wage Ledger | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第55条の2 (条文対訳：Article 55-2) |
| 医療保険者が合併、分割及び解散をした場合における納付金の額の特例 | Exception of Amount of Levy in the Case of a Merger, Split, or Dissolution of a Medical Insurer | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第154条 (条文対訳：Article 154) |
| 特定合併の認可 | Approval to Specified Merger | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第78条 (条文対訳：Article78) |
| 鉱区の分割及び合併 | Split and Merger of Mining Areas | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| 会員商品取引所の合併の認可等 | Approval of a merger of a Member Commodity Exchange, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
| 株式会社商品取引所の合併の認可等 | Approval of a merger of an Incorporated Commodity Exchange, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第96条 (条文対訳：Article 96) |
| 会員商品取引所と会員商品取引所との吸収合併契約 | Absorption-Type Merger contract between a Member Commodity Exchange and a Member Commodity Exchange | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第140条 (条文対訳：Article 140) |
| 会員商品取引所と会員商品取引所との新設合併契約 | Incorporation-Type Merger Contract between a Member Commodity Exchange and a Member Commodity Exchange | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| 会員商品取引所と株式会社商品取引所との吸収合併契約 | Absorption-Type Merger contract between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第142条 (条文対訳：Article 142) |
| 会員商品取引所と株式会社商品取引所との新設合併契約 | Incorporation-Type Merger Contract between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第143条 (条文対訳：Article 143) |
| 吸収合併消滅会員商品取引所の手続 | Procedure of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条 (条文対訳：Article 144) |
| 吸収合併存続会員商品取引所の手続 | Procedure of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の2 (条文対訳：Article 144-2) |
| 新設合併消滅会員商品取引所の手続 | Procedure of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の3 (条文対訳：Article 144-3) |
| 新設合併設立会員商品取引所の手続 | Procedure of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の4 (条文対訳：Article 144-4) |
| 吸収合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等 | Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Absorption-Type Merger contract | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の5 (条文対訳：Article 144-5) |
| 吸収合併契約の承認等 | Approval, etc. of an Absorption-Type Merger contract | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の6 (条文対訳：Article 144-6) |
| 吸収合併契約等の承認を要しない場合等 | Cases in which approval for Absorption-Type Merger, etc. is not required, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の7 (条文対訳：Article 144-7) |
| 吸収合併等に関する書面等の備置き及び閲覧等 | Keeping of and inspection, etc. of documents, etc. concerning an Absorption-Type Merger, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の11 (条文対訳：Article 144-11) |
| 新設合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等 | Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Incorporation-Type Merger contract | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の12 (条文対訳：Article 144-12) |
| 新設合併契約の承認 | Approval, etc. of an Incorporation-Type Merger contract | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の13 (条文対訳：Article 144-13) |
| 新設合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等 | Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Incorporation-Type Merger contract | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の19 (条文対訳：Article 144-19) |
| 合併の認可 | Approval of a merger | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第145条 (条文対訳：Article 145) |
| 吸収合併の登記 | Registration of an Absorption-Type Merger | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第147条 (条文対訳：Article 147) |
| 新設合併の登記 | Registration of an Incorporation-Type Merger | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第147条の2 (条文対訳：Article 147-2) |
| 合併の効力の発生等 | Taking effect, etc. of a merger | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第148条 (条文対訳：Article 148) |
| 合併の無効の訴え | Action for nullity of a merger | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第153条 (条文対訳：Article 153) |
| 合併の認可 | Approval of a Merger | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第225条 (条文対訳：Article 225) |
| 合併の届出及び認可等 | Notification of a Merger and the Approval of, etc. | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| 法人の合併及び分割 | Corporate Merger and Demerger | 航空法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| 合併等の届出 | Notification of Merger, etc. | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| 合併による地位の承継の認可 | Approval of Succession of Status by Merger | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| 合併契約 | Merger Agreement | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| 吸収合併 | Absorption-Type Merger | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第63条の2 (条文対訳：Article 63-2) |
| 新設合併 | Consolidation-Type Merger | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第63条の3 (条文対訳：Article 63-3) |
| 吸収合併消滅組合の手続 | Procedure for an Absorbed Cooperative | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第63条の4 (条文対訳：Article 63-4) |
| 吸収合併存続組合の手続 | Procedure for a Surviving Cooperative | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第63条の5 (条文対訳：Article 63-5) |
| 新設合併消滅組合の手続 | Procedure for Consolidated Cooperatives | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第63条の6 (条文対訳：Article 63-6) |
| 新設合併設立組合の手続等 | Procedure for a Formed Cooperative, etc. | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第64条 (条文対訳：Article 64) |
| 合併の効果 | Effect of a Merger | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第65条 (条文対訳：Article 65) |
| 合併の認可 | Approval for a Merger | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| 合併の無効の訴え | Action for Invalidation of a Merger | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| 吸収合併の登記 | Registration of an Absorption-Type Merger | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第89条 (条文対訳：Article 89) |
| 新設合併の登記 | Registration of a Consolidation-Type Merger | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第90条 (条文対訳：Article 90) |
| 吸収合併による変更の登記の申請 | Application for Registration of a Change Resulting from an Absorption-Type Merger | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第102条 (条文対訳：Article 102) |
| 新設合併による設立の登記の申請 | Application for Registration of Formation by a Consolidation-Type Merger | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第102条の2 (条文対訳：Article 102-2) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 合併 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「合併」 が使われている法令を探す。
→ 「 合併 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「合併」 が使われている法令を探す。
→ 「 合併 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「合併」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 合併 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。