法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 喪失 」
検索－「 喪失 」
法令用語和英辞書から「喪失」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：10
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| かぶけんそうしつとうろく | 株券喪失登録 | registration of lost share certificate | |
| きげんのりえきのそうしつ | 期限の利益の喪失 | 1 forfeiture of benefit of time | |
| きげんのりえきをそうしつする | 期限の利益を喪失する | 1 to forfeit the benefit of time | 【用例(和文)】 社債発行会社は、…当該社債の総額について期限の利益を喪失する 【用例(英文)】 the bond-issuing company shall forfeit the benefit of time in relation to the total amount of such bonds 【用例出典】 会社法714条2項 |
| 2 to be accelerated | |||
| 3 acceleration | 【使い分け基準】 名詞形（期限の利益の喪失） | ||
| こくせきのそうしつ | 国籍の喪失 | loss of nationality | 【注】 （出典）国籍法11条 |
| しんしんそうしつ | 心神喪失 | insanity | |
| しんしんそうしつのじょうたい | 心神喪失の状態 | state of insanity | 【注】 （出典）刑事訴訟法439条 |
| とくそう | 得喪 | acquisition or loss | |
| ぼうしつ | 亡失 | loss |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：3
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 株券喪失登録日 | day of registration of loss of share certificate | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 株券喪失登録簿記載事項 | matters to be stated in the registry of lost share certificates | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 株券喪失登録者 | registrant of lost share certificate | 会社法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：1
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 心神喪失等の状態で重大な他害行為を行った者の医療及び観察等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Medical Care and Treatment for Persons Who Have Caused Serious Cases Under the Condition of Insanity |
（参考）「喪失」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 心神喪失及び心神耗弱 | Insanity and Diminished Capacity | 刑法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| 期限の利益の喪失 | Forfeiture of Benefit of Time | 民法 [見出し対訳一覧] 第137条 (条文対訳：Article 137) |
| 占有の喪失による留置権の消滅 | Extinction of Rights of Retention by Loss of Possession | 民法 [見出し対訳一覧] 第302条 (条文対訳：Article 302) |
| 債権者による担保の喪失等 | Loss of Security by Obligee | 民法 [見出し対訳一覧] 第504条 (条文対訳：Article 504) |
| 申込者の死亡又は行為能力の喪失 | Offeror's Death or Loss of Capacity to Act | 民法 [見出し対訳一覧] 第525条 (条文対訳：Article 525) |
| 権利を失うおそれがある場合の買主による代金の支払の拒絶 | Refusal by Buyer to Pay Purchase money where Loss of Rights is Likely | 民法 [見出し対訳一覧] 第576条 (条文対訳：Article 576) |
| 親権の喪失の宣告 | Loss of Parental Authority | 民法 [見出し対訳一覧] 第834条 (条文対訳：Article 834) |
| 管理権の喪失の宣告 | Loss of Right of Administration of Property | 民法 [見出し対訳一覧] 第835条 (条文対訳：Article 835) |
| 親権又は管理権の喪失の宣告の取消し | Rescission of Ruling on Loss of Parental Authority or Right of Administration of Property | 民法 [見出し対訳一覧] 第836条 (条文対訳：Article 836) |
| 設立時発行株式の株主となる権利の喪失 | Forfeiture of Right to Become a Shareholder of Shares Issued at Incorporation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| 株券喪失登録簿 | Registry of Lost Share Certificates | 会社法 [見出し対訳一覧] 第221条 (条文対訳：Article 221) |
| 株券喪失登録簿に関する事務の委託 | Delegation of Administration of Registry of Lost Share Certificates | 会社法 [見出し対訳一覧] 第222条 (条文対訳：Article 222) |
| 株券喪失登録の請求 | Requests for Registration of Lost Share Certificate | 会社法 [見出し対訳一覧] 第223条 (条文対訳：Article 223) |
| 株券喪失登録者による抹消の申請 | Filing of Application to Cancel by Registrant of Lost Share Certificates | 会社法 [見出し対訳一覧] 第226条 (条文対訳：Article 226) |
| 株券を発行する旨の定款の定めを廃止した場合における株券喪失登録の抹消 | Cancellation of Registration of Lost Share Certificate where Provisions of Articles of Incorporation to Issue Share Certificates are Abolished | 会社法 [見出し対訳一覧] 第227条 (条文対訳：Article 227) |
| 株券喪失登録の効力 | Effect of Registration of Lost Share Certificate | 会社法 [見出し対訳一覧] 第230条 (条文対訳：Article 230) |
| 株券喪失登録簿の備置き及び閲覧等 | Keeping and Making Available for Inspection of Registry of Lost Share Certificates | 会社法 [見出し対訳一覧] 第231条 (条文対訳：Article 231) |
| 株券喪失登録者に対する通知等 | Notices to Registrants of Lost Share Certificate | 会社法 [見出し対訳一覧] 第232条 (条文対訳：Article 232) |
| 新株予約権証券の喪失 | Loss of Share Option Certificates | 会社法 [見出し対訳一覧] 第291条 (条文対訳：Article 291) |
| 社債券の喪失 | Loss of Bond Certificates | 会社法 [見出し対訳一覧] 第699条 (条文対訳：Article 699) |
| 社債の利息の支払等を怠ったことによる期限の利益の喪失 | Forfeiture of the Benefit of Time for Failure to Pay Interest on Bonds | 会社法 [見出し対訳一覧] 第739条 (条文対訳：Article 739) |
| 訴訟手続に関する異議権の喪失 | Loss of Right of Objection to Court Proceedings | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第90条 (条文対訳：Article 90) |
| 発明の新規性の喪失の例外 | Exception to lack of novelty of invention | 特許法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| 発明の新規性の喪失の例外の特例 | Special provision concerning exception to lack of novelty of invention | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の14 (条文対訳：Article 184-14) |
| 資格喪失の時期 | Time of Loss of Qualification | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 被保険者資格喪失等の場合の市町村の特別徴収義務者等に対する通知 | Notification to Persons under Duty of Special Collection by a Municipality in the Case of Loss of Status of Insured Person, etc. | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第138条 (条文対訳：Article 138) |
| 取引資格の喪失 | Loss of trading qualification | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第84条 (条文対訳：Article 84) |
| 脱退前又は取引資格の喪失前にした取引の決済の結了 | Completion of settlement of transactions carried out prior to withdrawal or loss of the trading qualification | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第113条 (条文対訳：Article 113) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 喪失 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「喪失」 が使われている法令を探す。
→ 「 喪失 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「喪失」 が使われている法令を探す。
→ 「 喪失 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「喪失」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 喪失 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。