法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 営業 」
検索－「 営業 」
法令用語和英辞書から「営業」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：14
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| うんそうとりあつかいえいぎょう | 運送取扱営業 | forwarding agency | |
| えいぎょう | 営業 | 1 business | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 operation | 【使い分け基準】 会社法・商法等の関係で「事業（business）」との訳し分けが必要な場合やその他の場合 【Note】 In the Companies Act of 2006，new word “jigyo” was introduced to mean those what was called in the past as “eigyo”，because the word “jigyo” was more popular in the actual business world. Therefore，in the new Companies Act，the word “jigyo” is used | ||
| えいぎょうしょ | 営業所 | business office | |
| えいぎょうねんど | 営業年度 | 1 business year | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 fiscal year | 【使い分け基準】 会社法・商法等の関係で「事業年度(business year)」との訳し分けが必要となる場合 | ||
| えいぎょうのぶるい | 営業の部類 | 1 line of business | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 自己又は第三者のためにその商人の営業の部類に属する取引をすること 【用例(英文)】 carry out，for himself/herself or for a third party，any transaction which is in the line of business of the merchant 【用例出典】 商法23条1項2号 |
| 2 line of operations | 【使い分け基準】 会社法・商法等の関係で「事業の部類(line of business)」との訳し分けが必要となる場合 | ||
| えいぎょうひみつ | 営業秘密 | trade secret | |
| えいぎょうほうこくしょ | 営業報告書 | 1 business report | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 operating report | 【使い分け基準】 会社法・商法等の関係で「事業報告書(business report)」との訳し分けが必要となる場合 | ||
| してん | 支店 | branch office | |
| そうこえいぎょう | 倉庫営業 | warehouse business | |
| ほんてん | 本店 | head office |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：7
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 受検営業者 | business person subject to inspections | 食品衛生法 [ 対訳条文 ] |
| 喫茶店営業 | coffee business | 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ] |
| 営業の種類 | type of business | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| 営業許可の番号 | number of approvals for business | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| 許可営業者 | approved business person | 食品衛生法 [ 対訳条文 ] |
| 飲食店営業 | restaurant business | 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ] |
| 魚介類せり売営業 | fish and seafood auction business | 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：5
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 鉄道営業法 [ 日本語条文 ] |
Railway Operation Act |
| 風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Control and Improvement of Amusement Business, etc. |
| 古物営業法 [ 日本語条文 ] |
Secondhand Articles Dealer Act |
| 質屋営業法 [ 日本語条文 ] |
Pawnbroker Business Act |
| 生活衛生関係営業の運営の適正化及び振興に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Coordination and Improvement of Environmental Health Industry |
（参考）「営業」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 未成年者の営業の許可 | Permission for Minors to Carry on Business | 民法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| 日本における営業所の設置の登記等 | Registration, etc. of Establishment of a Business Office in Japan | 会社法 [見出し対訳一覧] 第936条 (条文対訳：Article 936) |
| 営業等の譲渡 | Transfer of Operation, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| 1の投資組合等又は投資営業者に対する投資組合向け出資等の割合 | Ratio of Capital Investment for Investment Partnership Into One Investment Partnership, Etc. or Investment Manager | 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 営業 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「営業」 が使われている法令を探す。
→ 「 営業 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「営業」 が使われている法令を探す。
→ 「 営業 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「営業」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 営業 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。