法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 基準 」
検索－「 基準 」
法令用語和英辞書から「基準」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：15
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| ぎじゅつきじゅん | 技術基準 | technical standard | |
| きじゅん | 基準 | 1 standard | 【用例(和文)】 承認の基準 【用例(英文)】 standard for approval 【用例出典】 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法10条 |
| 2 requirement | |||
| 3 criterion | |||
| きじゅんさいけん | 基準債権 | standard claim | 【注】 （出典）民事再生法231条2項3号 |
| きせいきじゅん | 規制基準 | regulation standard | |
| しょうにんのきじゅん | 承認の基準 | standard for approval | 【注】 （出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法10条 |
| すいしつかんきょうきじゅん | 水質環境基準 | environmental water-quality standard | |
| すいしつきじゅん | 水質基準 | water-quality standard | |
| そうりょうきせいきじゅん | 総量規制基準 | total emission control standard | |
| ばいきゃくきじゅんかかく | 売却基準価額 | reference sale price | |
| はいしゅつきじゅん | 排出基準 | emission standard | |
| はいすいきじゅん | 排水基準 | effluent standard | |
| ろうどうきじゅん | 労働基準 | labor standard | |
| ろうどうきじゅんかんとくしょ | 労働基準監督署 | labor standards office |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：23
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 基準備蓄量 | standard stockpiles | 石油の備蓄の確保等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 基準器検査 | inspection of verification standards | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| 基準器検査成績書 | Certificate of Inspection of Verification Standards | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| 基準器検査証印 | Verification Standard Inspection Mark | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| 基準日 | record date | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 基準日株主 | shareholders as of the record date | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 基準未満株式 | disqualified shares | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 基準株式数 | minimum number of shares | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 基準該当事業所 | appropriate places of business | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| 基準該当障害福祉サービス | appropriate welfare service for persons with disabilities | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| 基準適合命令 | order for conformity to standards | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| 基準適合義務 | obligation to conform to standards | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| 基準適合義務 | obligation of conformity to standards | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| 基準面積 | reference area | 大規模小売店舗立地法 [ 対訳条文 ] |
| 基準額 | base amount | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| 建築基準法 | Building Standards Act | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行令 [ 対訳条文 ] |
| 技術基準 | technical standards | 消費生活用製品安全法 [ 対訳条文 ] |
| 指定の基準 | standards for designation | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| 摂取基準 | consumption criteria | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| 統計基準 | statistical standards | 統計法 [ 対訳条文 ] |
| 製造技術基準 | manufacturing technical standards | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| 許可の基準 | standards for license | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| 飼養衛生管理基準 | Standards of Rearing Hygiene Management | 家畜伝染病予防法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：6
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 日本語条文 ] |
Ministerial Ordinance to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act |
| 労働基準法施行規則 [ 日本語条文 ] |
Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act |
| 労働基準法 [ 日本語条文 ] |
Labor Standards Act |
| 国会議員の選挙等の執行経費の基準に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Standards for Expenses of Diet Election and Other Election |
| 建築基準法 [ 日本語条文 ] |
Building Standards Act |
| 放射線障害防止の技術的基準に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Technical Standards for Prevention of Radiation Hazard |
（参考）「基準」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 解釈の基準 | Standard for Construction | 民法 [見出し対訳一覧] 第2条 (条文対訳：Article 2) |
| 遺産の分割の基準 | Criteria of Division of Inherited Property | 民法 [見出し対訳一覧] 第906条 (条文対訳：Article 906) |
| 基準日 | Record Date | 会社法 [見出し対訳一覧] 第124条 (条文対訳：Article 124) |
| 基準株式数を定めた場合の処理 | Treatment where Minimum Number of Shares is Prescribed | 会社法 [見出し対訳一覧] 第456条 (条文対訳：Article 456) |
| 基準株式数を定めた場合の処理 | Treatment in case Base Number of Shares is Provided | 会社法 [見出し対訳一覧] 第506条 (条文対訳：Article 506) |
| 登録基準 | Registration Standards | 会社法 [見出し対訳一覧] 第944条 (条文対訳：Article 944) |
| 労働基準主管局長等の権限 | Authority of Director-General of the Labor Standards Management Bureau | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第99条 (条文対訳：Article 99) |
| 労働基準監督官の権限 | Authority of Labor Standards Inspectors | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第101条 (条文対訳：Article 101) |
| 労働基準監督官の義務 | Duties of Labor Standards Inspectors | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第105条 (条文対訳：Article 105) |
| 労働基準監督官の携帯すべき証票 | Identification Card Which Labor Standards Inspectors Shall Carry | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| 物品の貸与等の基準 | Standard of Lending and Supplying of Articles | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| 物品の貸与等の基準 | Standard of Lending and Supplying of Articles | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第189条 (条文対訳：Article 189) |
| 登録基準 | Criterion for Registration | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| 任免の根本基準 | Basic Standard for Appointment and Dismissal | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| 給与の根本基準 | Basic Standard for Remuneration | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
| 能率の根本基準 | Basic Standard for Efficiency | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第71条 (条文対訳：Article 71) |
| 分限、懲戒及び保障の根本基準 | Change in Employment Status, Disciplinary Action and Guarantee | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第74条 (条文対訳：Article 74) |
| 服務の根本基準 | Basic Standard for Service Discipline | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第96条 (条文対訳：Article 96) |
| 登録の基準 | Standard of Registration | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の13 (条文対訳：Article 69-13) |
| 指定居宅サービスの事業の基準 | Standards of Designated In-Home Service Business | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第73条 (条文対訳：Article 73) |
| 指定地域密着型サービスの事業の基準 | Standards of Designated Community-Based Service Business | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第78条の3 (条文対訳：Article 78-3) |
| 指定居宅介護支援の事業の基準 | Standards of Designated In-Home Long-Term Care Support Business | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第80条 (条文対訳：Article 80) |
| 指定介護老人福祉施設の基準 | Standards of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第87条 (条文対訳：Article 87) |
| 介護老人保健施設の基準 | Standards of a Long-Term Care Health Facility | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第96条 (条文対訳：Article 96) |
| 指定介護療養型医療施設の基準 | Standards of a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) |
| 指定介護予防サービスの事業の基準 | Standards of the business of Designated Preventive Service of Long-Term Care | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の3 (条文対訳：Article 115-3) |
| 指定地域密着型介護予防サービスの事業の基準 | Standards of a Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care Business | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の12 (条文対訳：Article 115-12) |
| 指定介護予防支援の事業の基準 | Standards of the Business of Designated Support for Prevention of Long-Term Care | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の21 (条文対訳：Article 115-21) |
| 審査基準 | Review Standards | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 処分の基準 | Disposition Standards | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 権利の変更の一般的基準 | General Standards for Modification of Rights | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第156条 (条文対訳：Article 156) |
| 基準日による議決権者の確定 | Determination of Voting Right Holders as of Record Date | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第172条の2 (条文対訳：Article 172-2) |
| 売却基準価額の決定等 | Order on the Standard Sales Price, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第60条 (条文対訳：Article 60) |
| 許可の基準 | Standards for Permission | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 許可の基準等 | Standards for Permission, etc. | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 基準適合義務 | Obligation of Conformity to Standards | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| 賠償についての基準 | Standards of Compensation | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第112条 (条文対訳：Article 112) |
| 許可の基準及び意見の聴取 | Criteria for permission and hearing of opinions | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 許可の基準等 | Criteria for licensing, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第80条 (条文対訳：Article 80) |
| 認可基準 | Criteria for approval | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| 認可基準 | Criteria for approval | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第146条 (条文対訳：Article 146) |
| 許可の基準 | Criteria for licensing | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第169条 (条文対訳：Article 169) |
| 許可の基準 | Criteria for licensing | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第193条 (条文対訳：Article 193) |
| 認可の基準 | Criteria for approval | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第248条 (条文対訳：Article 248) |
| 登録の基準 | Criteria for registration | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第295条 (条文対訳：Article 295) |
| 許可の基準 | Criteria for permission | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第333条 (条文対訳：Article 333) |
| 許可の基準 | Criteria for permission | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第343条 (条文対訳：Article 343) |
| 裁定に関する手続及び基準 | Procedures and standards for a ruling [for compulsory license] | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第70条 (条文対訳：Article 70) |
| 指定の基準 | Standard for designation | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第104条の3 (条文対訳：Article 104-3) |
| 乗務割の基準 | Standards of Crew Assignment | 航空法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| 許可基準 | Licensing Standards | 航空法 [見出し対訳一覧] 第101条 (条文対訳：Article 101) |
| 基準遵守義務 | Compliance with Standards | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| 許可の基準 | Criteria for Permission | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| 給与等の支給の基準 | Standards for Paying Remuneration | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| 事業者の判断の基準となるべき事項 | evaluation criteria for business operators | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 指定の基準 | Standards for Designation | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| 登録の基準 | Standards for Registration | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 貨物輸送事業者の判断の基準となるべき事項 | Standards of Judgment for Freight Carriers | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| 荷主の判断の基準となるべき事項 | Standards of Judgment for Consigners | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| 旅客輸送事業者の判断の基準となるべき事項 | Standards of Judgment for Passenger Carriers | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| 建築主等及び特定建築物の所有者の判断の基準となるべき事項 | Standards of Judgment for Construction Clients, etc. and Owners of Specified Buildings | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第73条 (条文対訳：Article 73) |
| 製造事業者等の判断の基準となるべき事項 | Standards of Judgment for Manufacturers/Importers | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第78条 (条文対訳：Article 78) |
| 指定種苗の生産等に関する基準 | Standards relating to the Production of Designated Seeds | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| 職業紹介等の基準 | Standards for Employment Placement, etc. | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| 許可の基準等 | Standards, etc. for Licenses | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| 認定の基準 | Authorization Standard | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| 公益認定の基準 | Standards for Public Interest Corporation Authorization | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 機関登録の基準 | Requirements for Agency Registration | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| 飼養衛生管理基準 | Standards of Rearing Hygiene Management | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第12条の3 (条文対訳：Article 12-3) |
| 許可の基準 | Standards for Permission | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| 完成検査に係る認定の基準等 | Accreditation Criteria, etc. Regarding Completion Inspection | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第39条の3 (条文対訳：Article 39-3) |
| 保安検査に係る認定の基準等 | Accreditation Criteria, etc. Regarding Safety Inspection | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第39条の5 (条文対訳：Article 39-5) |
| 登録の基準 | Criteria for Registration | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第49条の7 (条文対訳：Article 49-7) |
| 承認の基準 | Criteria for Approval | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第49条の22 (条文対訳：Article 49-22) |
| 基準適合義務等 | Duty to Conform with Standards, etc. | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第49条の24 (条文対訳：Article 49-24) |
| 登録の基準等 | Criteria for Registration | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第56条の6の4 (条文対訳：Article 56-6-4) |
| 基準適合義務等 | Duty to Conform to Standards, etc. | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第56条の6の13 (条文対訳：Article 56-6-13) |
| 特定設備基準適合証 | Designated Equipment Standards Conformity Certificate | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第56条の6の14 (条文対訳：Article 56-6-14) |
| 指定の基準 | Standards for Designation | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第58条の5 (条文対訳：Article 58-5) |
| 指定の基準 | Criteria for Designation | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第58条の20 (条文対訳：Article 58-20) |
| 指定の基準 | Criteria for Designation | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第58条の35 (条文対訳：Article 58-35) |
| 基準及び原則 | Standards and Fundamental Principles | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 健全性の基準 | Standards for Soundness | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第58条の4 (条文対訳：Article 58-4) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 基準 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「基準」 が使われている法令を探す。
→ 「 基準 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「基準」 が使われている法令を探す。
→ 「 基準 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「基準」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 基準 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。