法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 報酬 」
検索－「 報酬 」
法令用語和英辞書から「報酬」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：6
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| ひょうじゅんほうしゅう（げつがく） | 標準報酬（月額） | amount of standard monthly remuneration | |
| amount of standard remuneration | |||
| ほうしゅう | 報酬 | 1 reward | 【使い分け基準】 一般的な場合 |
| 2 compensation | 【使い分け基準】 役員報酬等の場合 【用例(和文)】 最高裁判所の裁判官は、すべて定期に相当額の報酬を受ける。この報酬は、在任中、これを減額することができない。 【用例(英文)】 All such judges shall receive，at regular stated intervals，adequate compensation which shall not be decreased during their terms of office 【用例出典】 日本国憲法79条6項 | ||
| 3 remuneration | 【使い分け基準】 役員報酬等の場合 | ||
| ほうしゅういいんかい | 報酬委員会 | compensation committee |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：2
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 国民健康保険診療報酬審査委員会 | national health insurance medical fees review committee | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 社会保険診療報酬支払基金 | Social Insurance Medical Fee Payment Fund | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：2
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 裁判官の報酬等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Remuneration, etc. of Judges |
| 社会保険診療報酬支払基金法 [ 日本語条文 ] |
Act on Social Insurance Medical Fee Payment Fund |
（参考）「報酬」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 管理人の担保提供及び報酬 | Provision of Security by and Remuneration for Administrator | 民法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| 懸賞広告の報酬を受ける権利 | Right to Receive Rewards in Advertisements Offering Prizes | 民法 [見出し対訳一覧] 第531条 (条文対訳：Article 531) |
| 報酬の支払時期 | Timing of Payment of Remuneration | 民法 [見出し対訳一覧] 第624条 (条文対訳：Article 624) |
| 報酬の支払時期 | Timing of Payment of Remuneration | 民法 [見出し対訳一覧] 第633条 (条文対訳：Article 633) |
| 受任者の報酬 | Remuneration for Mandatary | 民法 [見出し対訳一覧] 第648条 (条文対訳：Article 648) |
| 後見人の報酬 | Remuneration to Guardian | 民法 [見出し対訳一覧] 第862条 (条文対訳：Article 862) |
| 遺言執行者の報酬 | Remuneration of Executor | 民法 [見出し対訳一覧] 第1018条 (条文対訳：Article 1018) |
| 取締役の報酬等 | Remuneration for Directors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第361条 (条文対訳：Article 361) |
| 会計参与の報酬等 | Remunerations for Accounting Advisors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第379条 (条文対訳：Article 379) |
| 監査役の報酬等 | Remunerations for Company Auditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第387条 (条文対訳：Article 387) |
| 会計監査人の報酬等の決定に関する監査役の関与 | Involvement of Company Auditors in Decision on Remunerations for Accounting Auditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第399条 (条文対訳：Article 399) |
| 報酬委員会による報酬の決定の方法等 | Methods for Decisions on Remuneration by Compensation Committee | 会社法 [見出し対訳一覧] 第409条 (条文対訳：Article 409) |
| 裁判所の選任する清算人の報酬 | Remuneration for Liquidators Appointed by the Court | 会社法 [見出し対訳一覧] 第485条 (条文対訳：Article 485) |
| 清算人の報酬等 | Remuneration of Liquidators | 会社法 [見出し対訳一覧] 第526条 (条文対訳：Article 526) |
| 監督委員の報酬等 | Remunerations of Supervisors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第532条 (条文対訳：Article 532) |
| 裁判所の選任する清算人の報酬 | Remuneration for Liquidators Appointed by the Court | 会社法 [見出し対訳一覧] 第657条 (条文対訳：Article 657) |
| 社債管理者等の報酬等 | Remuneration for Bond Managers | 会社法 [見出し対訳一覧] 第741条 (条文対訳：Article 741) |
| 清算人の解任及び報酬等 | Dismissal and Remuneration, etc. of a Liquidator | 会社法 [見出し対訳一覧] 第893条 (条文対訳：Article 893) |
| 監督委員の解任及び報酬等 | Dismissal and Remuneration, etc. of a Supervisor | 会社法 [見出し対訳一覧] 第894条 (条文対訳：Article 894) |
| 調査委員の解任及び報酬等 | Dismissal and Remuneration, etc. of an Investigator | 会社法 [見出し対訳一覧] 第895条 (条文対訳：Article 895) |
| 社会保険診療報酬支払基金法の適用の特例 | Exception of Application of the Social Insurance Medical Fee Payment Fund Act | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第173条 (条文対訳：Article 173) |
| 報酬 | Compensation | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| 監督委員の報酬等 | Remuneration for Supervisor, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| 取締役等の報酬 | Remuneration for Director, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第76条の2 (条文対訳：Article 76-2) |
| 社債管理者等の費用及び報酬 | Expenses and Remuneration for Bond Administrator, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第120条の2 (条文対訳：Article 120-2) |
| 管理人の報酬等 | Remuneration for an Administrator, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第101条 (条文対訳：Article 101) |
| 報酬受領の禁止 | Prohibition on Receipt of Compensation | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| 報酬の供与の禁止 | Prohibition of Giving Compensation | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| 報酬等 | Remuneration, etc. | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 報酬 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「報酬」 が使われている法令を探す。
→ 「 報酬 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「報酬」 が使われている法令を探す。
→ 「 報酬 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「報酬」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 報酬 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。