法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 変更 」
検索－「 変更 」
法令用語和英辞書から「変更」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：8
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| うったえのへんこう | 訴えの変更 | amendment of claim | 【注】 この場合の「訴え」は請求の趣旨の変更の意味であるため、claimとする。 |
| きじつのへんこう | 期日の変更 | change of date | |
| ざいりゅうしかくのへんこう | 在留資格の変更 | change of status of residence | 【注】 （出典）出入国管理及び難民認定法20条 |
| じゅうだいなへんこう | 重大な変更 | material alternation | |
| そしきへんこう | 組織変更 | entity conversion | 【使い分け基準】 会社法の場合 |
| へんこうとうろく | 変更登録 | registration of change | |
| へんこうのはんけつ | 変更の判決 | judgment for modification | |
| へんこうめいれい | 変更命令 | order to change |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：5
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 会社の組織変更の無効の訴え | action seeking invalidation of an entity conversion of a company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 変更の許可 | permission for changes | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 定款変更日 | day of amendment to articles of incorporation | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 組織変更後持分会社 | membership company after entity conversion | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 高度変更禁止空域 | altitude change prohibited airspace | 航空法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：1
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 財政融資資金の債権の条件変更等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Change of Loan Terms in Relation to Fiscal Loan Fund |
「 変更 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「変更」 が使われている法令を探す。
→ 「 変更 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「変更」 が使われている法令を探す。
→ 「 変更 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「変更」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 変更 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
