法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 外国人 」
検索－「 外国人 」
法令用語和英辞書から「外国人」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：2
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| がいこくじん | 外国人 | foreign national | |
| がいこくじんとうろく | 外国人登録 | alien registration |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：2
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 外国人国際航空運送事業者 | foreign international air carrier | 航空法 [ 対訳条文 ] |
| 外国人登録証明書 | alien registration certificate | 外国人登録法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：9
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 外国人観光旅客の旅行の容易化等の促進による国際観光の振興に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Promotion of Inbound Tourism through Enhancing Travel Convenience of Foreign Tourists |
| 出入国管理及び難民認定法第二条第五号ロの旅券を所持する外国人の上陸申請の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions for Application for Landing Filed by Aliens Holding Passports under Article 2, Item (v), Sub-item (b) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act |
| 外国人ノ署名捺印及無資力証明ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Signatures and Seals and Insolvency Certificate in Relation to Foreign Nationals |
| 外国人登録法 [ 日本語条文 ] |
Alien Registration Act |
| 核燃料物質の加工の請負に伴う外国人等の責任の免除等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Release of Liability of Foreign Nationals, etc. in Relation to Contracting Work of Processing Nuclear Fuel Materials |
| 外国人等の国際運輸業に係る所得に対する相互主義による所得税等の非課税に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Exemption of Income Tax, etc. on Income of Foreign Nationals Related to International Transportation Business, Based on Principle of Reciprocity |
| 外国人漁業の規制に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Regulation of Fishing Operation by Foreign Nationals |
| 公立の大学における外国人教員の任用等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Measures concerning Public Universities' Employment of Foreign Teachers and Other Matters |
| 外国人土地法 [ 日本語条文 ] |
Act on Foreign Nationals' Rights in Relation to Land |
（参考）「外国人」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 外国人の訴訟能力の特則 | Special Provisions on Capacity to Sue or Be Sued of Foreign National | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| 外国人の権利の享有 | Enjoyment of rights by foreign nationals | 特許法 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| 外国人の入国 | Entry of an Alien | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| 外国人の地位 | Status of Foreign Nationals | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| 外国人等の取得した株式の取扱い | Handling of Shares Acquired by Foreign Nationals etc, | 航空法 [見出し対訳一覧] 第120条の2 (条文対訳：Article 120-2) |
| 外国人国際航空運送事業 | International Air Transport Services by Foreign Nationals | 航空法 [見出し対訳一覧] 第129条 (条文対訳：Article 129) |
| 外国人国内航空運送の禁止 | Cabotage | 航空法 [見出し対訳一覧] 第130条 (条文対訳：Article 130) |
| 外国人の権利の享有 | Enjoyment of Rights by Foreign Nationals | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 外国人 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「外国人」 が使われている法令を探す。
→ 「 外国人 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「外国人」 が使われている法令を探す。
→ 「 外国人 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「外国人」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 外国人 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。