法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 審判 」
検索－「 審判 」
法令用語和英辞書から「審判」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：25
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| かじしんぱんかん | 家事審判官 | judge of Family Affairs | |
| こうけんかいしのしんぱん | 後見開始の審判 | ruling for commencement of guardianship | |
| しんぱん | 審判 | 1 trial | 【使い分け基準】 弁論等の手続に重きをおく場合 【用例(和文)】 その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り 【用例(英文)】 provided that a trial，retrial or court proceeding in connection with the case is pending 【用例出典】 商標法24条2項 |
| 2 decision | 【使い分け基準】 結果に重きをおく場合 【用例(和文)】 家庭裁判所の審判とみなす 【用例(英文)】 shall be deemed to be the decisions rendered by the Family Court 【用例出典】 裁判所法附則（昭和23年12月21日法律第260号）17条 | ||
| 3 trial and decision | 【使い分け基準】 「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など，「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合 【用例(和文)】 少年法で定める少年の保護事件の審判 【用例(英文)】 Trial and decision for matters for protecting juveniles as provided for by the Juvenile Act 【用例出典】 裁判所法31条の3第1項第3号 | ||
| 4 inquiry | 【使い分け基準】 調査に重きをおく場合 【用例(和文)】 海難審判庁 【用例(英文)】 Japan Marine Accident Inquiry Agency | ||
| 5 hearing | 【使い分け基準】 主として裁判手続以外の審理の場合 【用例(和文)】 公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる 【用例(英文)】 The Fair Trade Commission or the hearing examiners may，where it or they determine it appropriate，merge or separate the hearing procedures on its or their own authority. 【用例出典】 独占禁止法64条 | ||
| 6 adjudication | 【使い分け基準】 入管法の場合や家事審判の場合 【用例(和文)】 外国の刑事事件の捜査又は審判: 家事審判法 【用例(英文)】 investigation or adjudication of a foreign criminal case: Act on Adjudication of Domestic Relations 【用例出典】 出入国管理及び難民認定法61条の9第3項: 家事審判法 | ||
| 7 ruling | 【使い分け基準】 審判手続全体ではなく審判の判断を指す場合 | ||
| 8 determination | 【使い分け基準】 行政機関による審判の場合 | ||
| 9 adjustment | 【使い分け基準】 火災保険の審判の場合 | ||
| しんぱんかん | 審判官 | 1 hearing examiner | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 judge | 【使い分け基準】 手続法上，裁判官を「家事審判官」等という場合 【用例(和文)】 家事審判官 【用例(英文)】 judge of Family Affairs | ||
| しんぱんしょきかん | 審判書記官 | clerk of hearing | |
| しんぱんちょう | 審判長 | chief hearing examiner | |
| しんぱんてつづき | 審判手続 | 1 trial proceeding | |
| 1 trial proceedings | |||
| 2 hearing proceeding | |||
| 2 hearing proceedings | |||
| 3 inquiry proceeding | |||
| 3 inquiry proceedings | |||
| どうじしんぱん | 同時審判 | simultaneous trial and decision | |
| ほさかいしのしんぱん | 保佐開始の審判 | ruling for commencement of curatorship | |
| ほじょかいしのしんぱん | 補助開始の審判 | ruling for commencement of assistance | |
| ろうどうしんぱん | 労働審判 | labor tribunal decision |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 海難審判庁 | Japan Marine Accident Inquiry Agency | 国家行政組織法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：4
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 労働審判法 [ 日本語条文 ] |
Labor Trial Act |
| 海難審判法 [ 日本語条文 ] |
Act on Marine Accident Inquiry |
| 家事審判法 [ 日本語条文 ] |
Domestic Relations Trial Act |
| 家事審判法施行法 [ 日本語条文 ] |
Act for Enforcement of the Domestic Relations Trial Act |
（参考）「審判」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 後見開始の審判 | Ruling for Commencement of Guardianship | 民法 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| 後見開始の審判の取消し | Rescission of Ruling for Commencement of Guardianship | 民法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 保佐開始の審判 | Ruling of Commencement of Curatorship | 民法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 保佐開始の審判等の取消し | Rescission of Ruling of Commencement of Curatorship | 民法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| 補助開始の審判 | Ruling of Commencement of Assistance | 民法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 補助人の同意を要する旨の審判等 | Ruling Requiring Person to Obtain Consent of Assistant | 民法 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| 補助開始の審判等の取消し | Rescission of Ruling of Commencement of Assistance | 民法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| 審判相互の関係 | Relationship between Rulings | 民法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| 保佐人に代理権を付与する旨の審判 | Order Granting Power of Representation to Curator | 民法 [見出し対訳一覧] 第876条の4 (条文対訳：Article 876-4) |
| 補助人に代理権を付与する旨の審判 | Order Granting Power of Representation to Assistant | 民法 [見出し対訳一覧] 第876条の9 (条文対訳：Article 876-9) |
| 扶養に関する協議又は審判の変更又は取消し | Alteration or Revocation of Agreement or Order with Regard to Support | 民法 [見出し対訳一覧] 第880条 (条文対訳：Article 880) |
| 推定相続人の廃除に関する審判確定前の遺産の管理 | Administration of Inherited Property before Ruling for Disinheritance of Presumed Heir Becomes Unappealable | 民法 [見出し対訳一覧] 第895条 (条文対訳：Article 895) |
| 遺産の分割の協議又は審判等 | Agreement or Ruling for Division of Inherited Property etc. | 民法 [見出し対訳一覧] 第907条 (条文対訳：Article 907) |
| 同時審判の申出がある共同訴訟 | Joint Suit upon Application for Simultaneous Trial and Decision | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 第1審判決についての仮執行の宣言 | Declaration of Provisional Execution Regarding Judgment of First Instance | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第294条 (条文対訳：Article 294) |
| 第一審判決の取消し及び変更の範囲 | Scope of Revocation and Modification of Judgment of First Instance | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第304条 (条文対訳：Article 304) |
| 第一審判決が不当な場合の取消し | Revocation of Unjust Judgment of First Instance | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第305条 (条文対訳：Article 305) |
| 第一審の判決の手続が違法な場合の取消し | Revocation of Judgment Made by Court of First Instance by Illegal Procedure | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第306条 (条文対訳：Article 306) |
| 控訴審の判決における仮執行の宣言 | Declaration of Provisional Execution in Judgment Made by Court of Second Instance | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第310条 (条文対訳：Article 310) |
| 無効審判の請求登録前の実施による通常実施権 | Non-exclusive license due to the working of the invention prior to the registration of the request for a trial for patent invalidation | 特許法 [見出し対訳一覧] 第80条 (条文対訳：Article 80) |
| 拒絶査定不服審判 | Trial against examiner's decision of refusal | 特許法 [見出し対訳一覧] 第121条 (条文対訳：Article 121) |
| 特許無効審判 | Trial for patent invalidation | 特許法 [見出し対訳一覧] 第123条 (条文対訳：Article 123) |
| 延長登録無効審判 | Trial for invalidation of a registration of extension of duration | 特許法 [見出し対訳一覧] 第125条の2 (条文対訳：Article 125-2) |
| 訂正審判 | Trial for correction | 特許法 [見出し対訳一覧] 第126条 (条文対訳：Article 126) |
| 審判請求の方式 | Formal requirements of request for trial | 特許法 [見出し対訳一覧] 第131条 (条文対訳：Article 131) |
| 審判請求書の補正 | Amendment of request for trial | 特許法 [見出し対訳一覧] 第131条の2 (条文対訳：Article 131-2) |
| 共同審判 | Joint trial | 特許法 [見出し対訳一覧] 第132条 (条文対訳：Article 132) |
| 特許無効審判における訂正の請求 | Request for correction in a trial for patent invalidation | 特許法 [見出し対訳一覧] 第134条の2 (条文対訳：Article 134-2) |
| 不適法な審判請求の審決による却下 | Dismissal of inadequate request for trial by trial decision | 特許法 [見出し対訳一覧] 第135条 (条文対訳：Article 135) |
| 審判の合議制 | Panel system for trial | 特許法 [見出し対訳一覧] 第136条 (条文対訳：Article 136) |
| 審判官の指定 | Designation of trial examiners | 特許法 [見出し対訳一覧] 第137条 (条文対訳：Article 137) |
| 審判長 | Chief trial examiner | 特許法 [見出し対訳一覧] 第138条 (条文対訳：Article 138) |
| 審判官の除斥 | Exclusion of trial examiners | 特許法 [見出し対訳一覧] 第139条 (条文対訳：Article 139) |
| 審判官の忌避 | Recusation to trial examiner | 特許法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| 審判書記官 | Trial Clerk | 特許法 [見出し対訳一覧] 第144条の2 (条文対訳：Article 144-2) |
| 審判における審理の方式 | Procedure of Proceedings | 特許法 [見出し対訳一覧] 第145条 (条文対訳：Article 145) |
| 審判の請求の取下げ | Withdrawal of request for trial | 特許法 [見出し対訳一覧] 第155条 (条文対訳：Article 155) |
| 拒絶査定不服審判における特則 | Special provisions regarding trials against examiner's decision of refusal | 特許法 [見出し対訳一覧] 第158条 (条文対訳：Article 158) |
| 訂正審判における特則 | Special provisions for trials for correction | 特許法 [見出し対訳一覧] 第165条 (条文対訳：Article 165) |
| 審判における費用の負担 | Burden of costs of trial | 特許法 [見出し対訳一覧] 第169条 (条文対訳：Article 169) |
| 審判の規定等の準用 | Application mutatis mutandis of provisions regarding trial, etc. | 特許法 [見出し対訳一覧] 第174条 (条文対訳：Article 174) |
| 大法廷及び小法廷の審判 | Examination of the Full Bench and Petty Bench | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 審判妨害罪 | Crime of Interference with a Trial | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第73条 (条文対訳：Article 73) |
| 無効審判の請求登録前の使用による商標の使用をする権利 | Right to use trademark arising from use prior to registration of request for invalidation trial | 商標法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| 審判官の指定等 | Designation of trial examiners, etc. | 商標法 [見出し対訳一覧] 第43条の5 (条文対訳：Article 43-5) |
| 審判書記官 | Trial Clerk | 商標法 [見出し対訳一覧] 第43条の5の2 (条文対訳：Article 43-5-2) |
| 審判の規定の準用 | Mutatis mutandis application of provisions concerning trial | 商標法 [見出し対訳一覧] 第43条の14 (条文対訳：Article 43-14) |
| 拒絶査定に対する審判 | Trial against examiner's decision of refusal | 商標法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 補正の却下の決定に対する審判 | Trial against examiner's decision of dismissal of amendment | 商標法 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| 商標登録の無効の審判 | Trial for invalidation of trademark registration | 商標法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| 商標登録の取消しの審判 | Trial for rescission of trademark registration | 商標法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| 拒絶査定に対する審判における特則 | Special provisions on trials against examiner's decision of refusal | 商標法 [見出し対訳一覧] 第55条の2 (条文対訳：Article 55-2) |
| 審判の規定の準用 | Mutatis mutandis application of provisions concerning trial | 商標法 [見出し対訳一覧] 第60条の2 (条文対訳：Article 60-2) |
| 商標登録の無効の審判の特例 | Special provisions concerning trial for invalidation of trademark registration | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の38 (条文対訳：Article 68-38) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 審判 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「審判」 が使われている法令を探す。
→ 「 審判 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「審判」 が使われている法令を探す。
→ 「 審判 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「審判」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 審判 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
