法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 手続 」
検索－「 手続 」
法令用語和英辞書から「手続」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：70
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| がいこくとうさんしょりてつづき | 外国倒産処理手続 | foreign insolvency proceeding | |
| foreign insolvency proceedings | |||
| かくていてつづき | 確定手続 | procedures to fix | 【用例(和文)】 訴訟費用額の確定手続 【用例(英文)】 procedures to fix amount of court costs |
| かんいこうはんてつづき | 簡易公判手続 | summary criminal trial | 【注】 刑事に固有の手続であるためcriminalを明示した。 |
| きじつかんせいりてつづき | 期日間整理手続 | interim conference procedure | |
| ぎょうせいてつづき | 行政手続 | administrative procedure | 【用例(和文)】 行政手続法 【用例(英文)】 Administrative Procedure Act |
| こうせいてつづき | 更生手続 | corporate reorganization proceeding | |
| corporate reorganization proceedings | |||
| reorganization proceeding | |||
| reorganization proceedings | |||
| こうはんぜんせいりてつづき | 公判前整理手続 | pretrial conference procedure | |
| こうはんてつづき | 公判手続 | trial procedure | |
| こくないとうさんしょりてつづき | 国内倒産処理手続 | domestic insolvency proceeding | |
| domestic insolvency proceedings | |||
| ざいさんかいじてつづき | 財産開示手続 | assets disclosure procedure | 【注】 （出典）民事執行法196条 |
| さいせいてつづき | 再生手続 | rehabilitation proceeding | |
| rehabilitation proceedings | |||
| さいせいてつづきかいし | 再生手続開始 | commencement of rehabilitation proceeding | |
| commencement of rehabilitation proceedings | |||
| さいせいてつづきかいしのもうしたて | 再生手続開始の申立て | petition for commencement of rehabilitation proceeding | |
| petition for commencement of rehabilitation proceedings | |||
| さいせいてつづきしゅうけつ | 再生手続終結 | termination of the rehabilitation proceeding | 【注】 （出典）民事再生法188条 |
| termination of the rehabilitation proceedings | 【注】 （出典）民事再生法188条 | ||
| さいせいてつづきしゅうりょう | 再生手続終了 | close of the rehabilitation proceeding | 【注】 （出典）民事再生法249条以下 |
| close of the rehabilitation proceedings | 【注】 （出典）民事再生法249条以下 | ||
| さいせいてつづきはいし | 再生手続廃止 | discontinuance of rehabilitation proceeding | 【注】 （出典）民事再生法195条 |
| discontinuance of rehabilitation proceedings | 【注】 （出典）民事再生法195条 | ||
| さいばんてつづき | 裁判手続 | court decision proceeding | |
| court decision proceedings | |||
| しゅっこくのてつづき | 出国の手続 | procedure for departure | 【注】 （出典）出入国管理及び難民認定法25条 |
| しょうにんえんじょてつづき | 承認援助手続 | recognition and assistance procedure | |
| しょめんによるじゅんびてつづき | 書面による準備手続 | preparatory proceeding by means of documents | |
| preparatory proceedings by means of documents | |||
| しんぱんてつづき | 審判手続 | 1 trial proceeding | |
| 1 trial proceedings | |||
| 2 hearing proceeding | |||
| 2 hearing proceedings | |||
| 3 inquiry proceeding | |||
| 3 inquiry proceedings | |||
| せきにんせいげんてつづき | 責任制限手続 | proceeding for shipowners limitation of liability | 【注】 （出典）船舶の所有者等の責任の制限に関する法律17条 |
| proceedings for shipowners limitation of liability | 【注】 （出典）船舶の所有者等の責任の制限に関する法律17条 | ||
| そうてんおよびしょうこのせいりてつづき | 争点及び証拠の整理手続 | proceeding to arrange issues and evidence | |
| proceedings to arrange issues and evidence | |||
| そしょうてつづき | 訴訟手続 | court proceeding | |
| court proceedings | |||
| そしょうてつづきのちゅうし | 訴訟手続の中止 | suspension of court proceeding | |
| suspension of court proceedings | |||
| そしょうてつづきのちゅうだん | 訴訟手続の中断 | discontinuation of action | |
| そしょうてつづきのていし | 訴訟手続の停止 | stay of court proceeding | |
| stay of court proceedings | |||
| そっけつさいばんてつづき | 即決裁判手続 | expedited trial procedure | |
| ちゅうさいてつづき | 仲裁手続 | arbitration procedure | |
| てつづき | 手続 | 1 procedure | |
| 2 proceeding | 【用例(和文)】 略式手続 【用例(英文)】 summary proceeding(s) 【用例出典】 刑事訴訟法461条以下 | ||
| 2 proceedings | 【用例(和文)】 略式手続 【用例(英文)】 summary proceeding(s) 【用例出典】 刑事訴訟法461条以下 | ||
| てつづきかいしのけってい | 手続開始の決定 | order of commencement | |
| てつづきかいしまえのげんいん | 手続開始前の原因 | causes before the commencement of a proceeding | |
| causes before the commencement of a rehabilitation proceeding | |||
| てつづきする | 手続きする | 1 proceed | |
| とうさんしょりてつづき | 倒産処理手続 | insolvency proceeding | 【用例(和文)】 外国倒産処理手続 【用例(英文)】 foreign insolvency proceeding(s) |
| insolvency proceedings | 【用例(和文)】 外国倒産処理手続 【用例(英文)】 foreign insolvency proceeding(s) | ||
| とくそくてつづき | 督促手続 | demand procedure | |
| はさんてつづき | 破産手続 | bankruptcy proceeding | 【用例(和文)】 破産手続開始: 破産手続開始の原因: 破産手続参加: 破産手続終結の決定: 破産手続廃止 【用例(英文)】 commencement of bankruptcy proceeding(s): grounds for the commencement of bankruptcy proceeding(s): participation in bankruptcy proceeding(s): order for termination of the bankruptcy proceeding(s): discontinuance of bankruptcy proceeding(s) |
| bankruptcy proceedings | 【用例(和文)】 破産手続開始: 破産手続開始の原因: 破産手続参加: 破産手続終結の決定: 破産手続廃止 【用例(英文)】 commencement of bankruptcy proceeding(s): grounds for the commencement of bankruptcy proceeding(s): participation in bankruptcy proceeding(s): order for termination of the bankruptcy proceeding(s): discontinuance of bankruptcy proceeding(s) | ||
| べんろんじゅんびてつづき | 弁論準備手続 | preparatory proceeding | |
| preparatory proceedings | |||
| べんろんじゅんびてつづきちょうしょ | 弁論準備手続調書 | record of preparatory proceeding | |
| record of preparatory proceedings | |||
| りゃくしきてつづき | 略式手続 | summary proceeding | |
| summary proceedings |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：14
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 公判前整理手続期日 | date of the pretrial arrangement proceeding | 刑事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| 公判前整理手続調書 | records of the pretrial arrangement proceeding | 刑事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| 意見公募手続 | public comment procedure | 行政手続法 [ 対訳条文 ] |
| 懲戒手続 | disciplinary proceeding | 自衛隊員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| 手続外訴訟 | lawsuit outside the procedure | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| 手続実施者 | dispute resolution provider | 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 手続実施記録 | procedure operation records | 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 手続補完書 | written Supplement | 商標法 [ 対訳条文 ] |
| 期日間整理手続期日 | date of the inter-trial arrangement proceeding | 刑事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| 期日間整理手続調書 | records of the inter-trial arrangement proceeding | 刑事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| 民間紛争解決手続 | private dispute resolution procedure | 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 認証紛争解決手続 | certified dispute resolution procedure | 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 議事の手続 | procedures of meetings | 食品安全委員会令 [ 対訳条文 ] |
| 責任制限手続 | procedure for limitation of liability | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：20
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 工業所有権に関する手続等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions for Procedures related to Industrial Property Right |
| 行政手続法 [ 日本語条文 ] |
Administrative Procedure Act |
| 金融機関等の更生手続の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Treatment of Corporate Reorganization Proceedings and Other Insolvency Proceedings of Financial Institutions |
| オウム真理教に係る破産手続における国の債権に関する特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions concerning Claims Held by State in Relation to Bankruptcy Proceedings of Aum Shinrikyo |
| 特定競売手続における現況調査及び評価等の特例に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Measures concerning Special Provisions for Survey and Appraisal of Real Properties under Specified Public Auction Proceedings |
| 犯罪被害者等の権利利益の保護を図るための刑事手続に付随する措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Measures Incidental to Criminal Procedures for Purpose of Protection of Rights and Interests of Crime Victims |
| 農水産業協同組合の再生手続の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions concerning Rehabilitation Proceedings of Agricultural and Fishery Cooperative Savings Insurance Corporation |
| 外国倒産処理手続の承認援助に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Recognition and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings |
| 特定機器に係る適合性評価手続の結果の外国との相互承認の実施に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act for Implementation of the Mutual Recognition between Japan and Foreign States in Relation to Results of Conformity Assessment Procedures of Specified Equipment |
| 行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Use of Information and Communications Technology in Administrative Procedure |
| 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
The Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution |
| 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行規則 [ 日本語条文 ] |
Ordinance for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution |
| 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行令 [ 日本語条文 ] |
Order for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution |
| 日本国憲法の改正手続に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Procedures for Amendment of the Constitution of Japan |
| 非訟事件手続法 [ 日本語条文 ] |
Non-Contentious Cases Procedures Act |
| 鉱業等に係る土地利用の調整手続等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Adjustment Procedures for Utilization of Lands for Mining and Other Industries |
| 交通事件即決裁判手続法 [ 日本語条文 ] |
Act pertaining to Procedure for Summary Trial of Traffic Violations |
| 滞納処分と強制執行等との手続の調整に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Adjustment between Procedures for Non-Payment Disposition and Compulsory Execution Procedures |
| 刑事事件における第三者所有物の没収手続に関する応急措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Emergency Measures on Criminal Procedure to Confiscate Items Owned by Third Parties |
| 民事訴訟手続に関する条約等の実施に伴う民事訴訟手続の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions concerning Civil Procedures Incidental to Enforcement of the Convention on Civil Procedure and Other Convention |
「 手続 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「手続」 が使われている法令を探す。
→ 「 手続 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「手続」 が使われている法令を探す。
→ 「 手続 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「手続」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 手続 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
