法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 持分会社 」
検索－「 持分会社 」
法令用語和英辞書から「持分会社」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：2
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| せいさんもちぶんがいしゃ | 清算持分会社 | liquidating membership company | |
| もちぶんがいしゃ | 持分会社 | membership company |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：12
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 吸収分割承継持分会社 | succeeding membership company in absorption-type company split | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 吸収合併存続持分会社 | membership company surviving absorption-type merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 吸収合併消滅持分会社 | membership company absorbed in absorption-type merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 存続持分会社 | surviving membership company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え | action seeking extinguishment of right to execute business or authority of representation of partner executing business of membership company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 持分会社の社員の除名の訴え | action seeking removal of partner of membership company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 持分会社の解散の訴え | action seeking dissolution of a membership company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 新設分割設立持分会社 | membership company incorporated through incorporation-type company split | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 新設合併消滅持分会社 | membership company consolidated through consolidation-type merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 新設合併設立持分会社 | membership company incorporated through consolidation-type merger | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 組織変更後持分会社 | membership company after entity conversion | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 設立持分会社 | incorporated membership company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
（参考）「持分会社」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 持分会社の成立 | Incorporation of Membership Companies | 会社法 [見出し対訳一覧] 第579条 (条文対訳：Article 579) |
| 社員の持分会社の業務及び財産状況に関する調査 | Partners' Investigations regarding Status of Business and Assets of Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第592条 (条文対訳：Article 592) |
| 業務を執行する社員と持分会社との関係 | Relationship between Partners Executing Business and Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第593条 (条文対訳：Article 593) |
| 業務を執行する社員の持分会社に対する損害賠償責任 | Liability of Partners who Execute Operations to Membership Company for Damages | 会社法 [見出し対訳一覧] 第596条 (条文対訳：Article 596) |
| 持分会社の代表 | Representatives of Membership Companies | 会社法 [見出し対訳一覧] 第599条 (条文対訳：Article 599) |
| 持分会社を代表する社員等の行為についての損害賠償責任 | Liability for Damages Caused by Acts of Partners who Represent Membership Companies | 会社法 [見出し対訳一覧] 第600条 (条文対訳：Article 600) |
| 持分会社と社員との間の訴えにおける会社の代表 | Representation of Company in Claims between Membership Companies without Share and Partners | 会社法 [見出し対訳一覧] 第601条 (条文対訳：Article 601) |
| 定款の変更による持分会社の種類の変更 | Change in Kind of Membership Company by Change in Articles of Incorporation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第638条 (条文対訳：Article 638) |
| 持分会社の継続 | Continuation of Membership Companies | 会社法 [見出し対訳一覧] 第642条 (条文対訳：Article 642) |
| 解散した持分会社の合併等の制限 | Restrictions on Mergers of Dissolved Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第643条 (条文対訳：Article 643) |
| 清算持分会社の能力 | Capacity of Liquidating Membership Companies | 会社法 [見出し対訳一覧] 第645条 (条文対訳：Article 645) |
| 清算人と清算持分会社との関係 | Relationship between Liquidators and Liquidating Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第651条 (条文対訳：Article 651) |
| 清算人の清算持分会社に対する損害賠償責任 | Liquidators' Liability for Damages to Liquidating Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第652条 (条文対訳：Article 652) |
| 清算持分会社の代表 | Representatives of Liquidating Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第655条 (条文対訳：Article 655) |
| 清算持分会社についての破産手続の開始 | Commencement of Bankruptcy Procedures with respect to Liquidating Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第656条 (条文対訳：Article 656) |
| 持分会社の組織変更計画 | Entity Conversion Plan of a Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第746条 (条文対訳：Article 746) |
| 持分会社の組織変更の効力の発生等 | Effectuation, etc. of Entity Conversion of a Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第747条 (条文対訳：Article 747) |
| 持分会社が存続する吸収合併契約 | Absorption-type Merger Agreement in Which a Membership Company Survives | 会社法 [見出し対訳一覧] 第751条 (条文対訳：Article 751) |
| 持分会社が存続する吸収合併の効力の発生等 | Effectuation, etc. of an Absorption-type Merger in Which a Membership Company Survives | 会社法 [見出し対訳一覧] 第752条 (条文対訳：Article 752) |
| 持分会社を設立する新設合併契約 | Consolidation-type Merger Agreement by Which a Membership Company is Incorporated | 会社法 [見出し対訳一覧] 第755条 (条文対訳：Article 755) |
| 持分会社を設立する新設合併の効力の発生等 | Effectuation, etc. of Consolidation-type Merger by Which a Membership Company is Incorporated | 会社法 [見出し対訳一覧] 第756条 (条文対訳：Article 756) |
| 持分会社に権利義務を承継させる吸収分割契約 | Absorption-type Company Split Agreement Which Causes a Membership Company to Succeed to Rights and Obligations | 会社法 [見出し対訳一覧] 第760条 (条文対訳：Article 760) |
| 持分会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等 | Effectuation, etc. of an Absorption-type Company Split Which Causes a Membership Company to Succeed to Rights and Obligations | 会社法 [見出し対訳一覧] 第761条 (条文対訳：Article 761) |
| 持分会社を設立する新設分割計画 | Incorporation-type Company Split Plan by Which a Membership Company is Incorporated | 会社法 [見出し対訳一覧] 第765条 (条文対訳：Article 765) |
| 持分会社を設立する新設分割の効力の発生等 | Effectuation, etc. of an Incorporation-type Company Split by Which a Membership Company is Incorporated | 会社法 [見出し対訳一覧] 第766条 (条文対訳：Article 766) |
| 持分会社の設立の特則 | Special Provisions on Incorporation of a Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第816条 (条文対訳：Article 816) |
| 持分会社の設立の取消しの訴え | Action Seeking Rescission of the Incorporation of a Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第832条 (条文対訳：Article 832) |
| 持分会社の設立の無効又は取消しの判決の効力 | Effects of a Judgment of Invalidation or Rescission of the Incorporation of a Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第845条 (条文対訳：Article 845) |
| 持分会社の社員の除名の訴え | Action Seeking Removal of Partner of Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第859条 (条文対訳：Article 859) |
| 持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え | Action Seeking Extinguishment of Right to Execute Business or Authority of Representation of Partner Executing Business of Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第860条 (条文対訳：Article 860) |
| 清算持分会社の財産処分の取消しの訴え | Action Seeking Rescission of Disposition of Property of a Liquidating Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第863条 (条文対訳：Article 863) |
| 持分会社の種類の変更の登記 | Registration of a Change of Kind of a Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第919条 (条文対訳：Article 919) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 持分会社 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「持分会社」 が使われている法令を探す。
→ 「 持分会社 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「持分会社」 が使われている法令を探す。
→ 「 持分会社 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「持分会社」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 持分会社 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。