法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 措置 」
検索－「 措置 」
法令用語和英辞書から「措置」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：16
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| おうきゅうそち | 応急措置 | emergency measure | |
| かいぜんそち | 改善措置 | improvement measure | |
| きせいそち | 規制措置 | control measure | |
| ぎょうせいそち | 行政措置 | administrative measure | |
| けいかそち | 経過措置 | transitional measure | |
| ざんていそちほう | 暫定措置法 | Act on Temporary Measures | |
| せっきょくてきかいぜんそち | 積極的改善措置 | affirmative improvement measure | |
| そち | 措置 | measure | 【用例(和文)】 規制措置 【用例(英文)】 control measures 【用例出典】 無差別大量殺人行為を行った団体の規制に関する法律前文 |
| そちをとる | 措置を取る | implement measures | 【用例(和文)】 株式会社の代表取締役が…署名…に代わる措置をとらなければならない 【用例(英文)】 the Representative Director of the Stock Company shall implement measures in lieu of the affixing of the signature 【用例出典】 会社法682条3項 |
| てきとうなそち | 適当な措置 | appropriate measure | |
| とくべつそちほう | 特別措置法 | Act on Special Measures | 【用例(和文)】 租税特別措置法 【用例(英文)】 Act on Special Measures concerning Taxation |
| ひつようなそち | 必要な措置 | necessary measure | |
| ぼうしそち | 防止措置 | preventive measure | |
| ほうせいじょうのそち | 法制上の措置 | legislative measures | |
| ほぜんそち | 保全措置 | preservative measure | |
| りんじそちほう | 臨時措置法 | Act on Temporary Measures | 【用例(和文)】 罰金等臨時措置法 【用例(英文)】 Act on Temporary Measures concerning Fines |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：4
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 拡散防止措置 | containment measure | 遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 排除措置命令 | cease and desist order | 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 損害防止措置費用 | cost of preventive measures of damage | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| 是正措置の通知 | notice of remedial measure | 公益通報者保護法 [ 対訳条文 ] |
（参考）「措置」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 一部に大赦があった場合の措置 | General Amnesty for One of the Crimes for Consolidated Punishments | 刑法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| 役員等に欠員を生じた場合の措置 | Measures when Vacancies arise among Officers | 会社法 [見出し対訳一覧] 第346条 (条文対訳：Article 346) |
| 代表取締役に欠員を生じた場合の措置 | Measures when Vacancy arises in Office of Representative Director | 会社法 [見出し対訳一覧] 第351条 (条文対訳：Article 351) |
| 訴訟能力等を欠く場合の措置等 | Measures for Lack of Capacity to Sue or Be Sued, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| 弁論能力を欠く者に対する措置 | Measures for Person Without Ability to Participate in Oral Argument | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第155条 (条文対訳：Article 155) |
| 生理日の就業が著しく困難な女性に対する措置 | Measures for Women for Whom Work During Menstrual Periods Would Be Especially Difficult | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| 監督上の行政措置 | Administrative Action for Supervision | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第96条の2 (条文対訳：Article 96-2) |
| 経過措置 | Transitional Measures | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第115条の2 (条文対訳：Article 115-2) |
| 信用回復の措置 | Measures to restore credibility | 特許法 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
| 経過措置 | Transitional measures | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第65条 (条文対訳：Article 65) |
| 確認のための是正措置等 | Rectification Measures, etc. for Confirmation | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第17条の2 (条文対訳：Article 17-2) |
| 本人確認及び本人確認記録の作成のための是正措置 | Rectification Measures for Identity Confirmation and Preparation of a Record of Identity Confirmation | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第18条の4 (条文対訳：Article 18-4) |
| 経過措置 | Transitional Measures | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第69条の5 (条文対訳：Article 69-5) |
| 感染症予防上の措置 | Measures for the Prevention of Epidemics | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第64条 (条文対訳：Article 64) |
| 養護のための措置等 | Measures of Protective Care | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第65条 (条文対訳：Article 65) |
| 制止等の措置 | Suppression and Other Measures | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) |
| 優遇措置 | Privilege Measures | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第89条 (条文対訳：Article 89) |
| 死体に関する措置 | Measures Taken for Corpse | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第177条 (条文対訳：Article 177) |
| 反則行為があった場合の自弁の物品に関する措置 | Measures on Self-Supplied Articles upon Disciplinary Offenses | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第190条 (条文対訳：Article 190) |
| 反則行為があった場合の自弁の書籍等に関する措置 | Measures on Self-Supplied Books upon Disciplinary Offenses | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第208条 (条文対訳：Article 208) |
| 措置命令 | Administrative Order | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| 経過措置 | Transitional Measures | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| 違法の支払に対する措置 | Measures Against Illegal Payment | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第70条 (条文対訳：Article 70) |
| 勤務条件に関する行政措置の要求 | Request for Administrative Action on Working Conditions | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第86条 (条文対訳：Article 86) |
| 判定の結果採るべき措置 | Measures to be Taken as a Result of Evaluation | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第88条 (条文対訳：Article 88) |
| 調査の結果採るべき措置 | Measures to be Taken as a Result of Investigation | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第92条 (条文対訳：Article 92) |
| 法制上の措置等 | Legislative Measures, etc. | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| 経過措置 | Transitional Measures | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第69条の3 (条文対訳：Article 69-3) |
| 法制上の措置等 | Legislative Measures, etc. | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 国民の理解を深めるための措置 | Measures for Deepening the Understanding of Citizens | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 地方公共団体の措置 | Measures by Local Public Entities | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| 農産物の輸出入に関する措置 | Measures for Imports and Exports of Agricultural Products | 食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| 法制上の措置等 | Legislative Measures | 食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 再生手続開始に伴う措置 | Measures Taken Upon Commencement of Rehabilitation Proceedings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第222条 (条文対訳：Article 222) |
| 性別以外の事由を要件とする措置 | Measures on the basis of Conditions other than Sex | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| 女性労働者に係る措置に関する特例 | Special Provisions of Measures Pertaining to Women Workers | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| 職場における性的な言動に起因する問題に関する雇用管理上の措置 | Employment Management Measures Concerning Problems Caused by Sexual Harassment in the Workplace | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 妊娠中及び出産後の健康管理に関する措置 | Measures in Connection with Health Care during Pregnancy and after Childbirth | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 剰余を生ずる見込みのない場合等の措置 | Measures Taken in Cases where Surplus Is not Expected, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| 売却の見込みのない場合の措置 | Measures in Cases where Real Property Is Unlikely to be Sold | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第68条の3 (条文対訳：Article 68-3) |
| 売却の実施の終了後に執行停止の裁判等の提出があつた場合の措置 | Measures in Cases where a Judicial Decision to Stay Execution, etc. Has Been Submitted after the Termination of Implementation of a Sale | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| 超過売却となる場合の措置 | Measures in Cases of Becoming an Excess Sale | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第73条 (条文対訳：Article 73) |
| 第1種特定化学物質の指定等に伴う措置命令 | Order to Take Measures in Connection with Designation, etc. of Class I Specified Chemical Substances | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| 経過措置 | Transitional Measures | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| 信用回復の措置 | Measures to restore business reputation | 不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| 経過措置 | Transitional measures | 不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| 商品取引債務引受業の適切な遂行を確保するための措置 | Measures for ensuring appropriate execution of Business of Assuming Commodity Transaction Debts | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第178条 (条文対訳：Article 178) |
| 商品市場の開設等に係る経過措置 | Transitional measures pertaining to the opening, etc. of a Commodity Market | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第346条 (条文対訳：Article 346) |
| 経過措置 | Transitional measures | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第355条 (条文対訳：Article 355) |
| 名誉回復等の措置 | Measures for restoration, etc. of honor | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| 著作者又は実演家の死後における人格的利益の保護のための措置 | Measures to protect moral interests after the author's or the performer's death | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第116条 (条文対訳：Article 116) |
| 危難の場合の措置 | Measures in Danger | 航空法 [見出し対訳一覧] 第74条 (条文対訳：Article 74) |
| 経過措置 | Interim Measures | 航空法 [見出し対訳一覧] 第137条の2 (条文対訳：Article 137-2) |
| 地方公共団体の措置 | Measures by Local Governments | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 特定動物飼養者に対する措置命令等 | Order for Specified animal caretaker to Take Measures | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| 負傷動物等の発見者の通報措置 | Measures for Notification by Finders of Injured Animals, etc. | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| 動物を科学上の利用に供する場合の方法、事後措置等 | Method to Be Applied, Subsequent Measures, etc. in the Case of Providing Animals for Scientific Use | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 経過措置 | Transitional Measures | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| 法制上の措置等 | Legislative Measures, etc. | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 財政上の措置等 | Fiscal Measures, etc. | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| 国民の理解を深める等のための措置 | Measures to Increase Public Understanding, etc. | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第84条 (条文対訳：Article 84) |
| 経過措置の命令への委任 | Delegation of Transitional Measures to Order | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第91条 (条文対訳：Article 91) |
| 経過措置 | Transitional measures | 商標法 [見出し対訳一覧] 第77条の2 (条文対訳：Article 77-2) |
| 信用回復の措置 | Measures for Recovery of Credit | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 財政上の措置等 | Financial Measures | 森林・林業基本法 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| 林産物の輸入に関する措置 | Measures for Imports of Forest Products | 森林・林業基本法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| 法制上の措置等 | Legislative Measures, etc. | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| 苦情処理のための措置 | Measures for the Processing of Complaints | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 個人情報の適正な取扱いを確保するための措置 | Measures to Ensure Proper Handling of Personal Information | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 安全管理措置 | Security Control Measures | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| 税制上の措置 | Measures on Taxation | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第58条 (条文対訳：Article 58) |
| 食品の安全性の確保のための措置を講ずるに当たっての基本的認識 | Basic Recognition in Taking Measures for Ensuring Food Safety | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| 食品供給行程の各段階における適切な措置 | Appropriate Measures at Each Stage of the Food Supply Process | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| 法制上の措置等 | Legislative Measures | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 措置の実施に関する基本的事項の決定及び公表 | Determination and Publication of Basic Matters Concerning Implementation of Measures | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| 開示請求に対する措置 | Measures concerning Disclosure Requests | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 安全確保の措置 | Security Control Measures | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| 保有個人情報の提供を受ける者に対する措置要求 | Request for Measures to the Person who Receives Retained Personal Information | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 開示請求に対する措置 | Measures concerning Disclosure Requests | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| 訂正請求に対する措置 | Measures concerning Correction Requests | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| 利用停止請求に対する措置 | Measures concerning Suspension of Use Requests | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| 予防のための自主的措置 | Voluntary Measures for Prevention | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第62条の2 (条文対訳：Article 62-2) |
| 経過措置 | Transitional Measures | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第62条の5 (条文対訳：Article 62-5) |
| 危険時の措置及び届出 | Measures Taken to Prevent Disaster, and Reporting | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| 緊急措置 | Emergency Measures | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| 経過措置 | Transitional Measures | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第78条の3 (条文対訳：Article 78-3) |
| 経過措置の命令への委任 | Delegation of Transitional Measures to Orders | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 役員に欠員を生じた場合の措置 | Measure when Vacancies Arise among Officers | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第36条の2 (条文対訳：Article 36-2) |
| 排除措置 | Cease and Desist Order | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第107条 (条文対訳：Article 107) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 措置 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「措置」 が使われている法令を探す。
→ 「 措置 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「措置」 が使われている法令を探す。
→ 「 措置 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「措置」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 措置 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
