法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 援助 」
検索－「 援助 」
法令用語和英辞書から「援助」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：9
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| えんじょ | 援助 | 1 assistance | |
| 2 support | |||
| おうえん | 応援 | support | |
| おうえんする | 応援する | support | |
| がいかんえんじょ | 外患援助 | assistance to enemy | |
| こくさいきんきゅうえんじょたい | 国際緊急援助隊 | international disaster rescue team | |
| しえん | 支援 | support | |
| しょうにんえんじょてつづき | 承認援助手続 | recognition and assistance procedure | |
| ふじょ | 扶助 | support |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：2
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 児童自立生活援助事業 | children's self-reliant living assistance service | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 共同生活援助 | group home with aid | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：12
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 民間海外援助事業の推進のための物品の譲与に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Transfer of Goods with a View to Facilitate Private Overseas Assistance Project |
| 阪神・淡路大震災に対処するための特別の財政援助及び助成に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act for Extraordinary Expenditure and Assistance to Cope with Hanshin-Awaji Earthquake |
| 外国倒産処理手続の承認援助に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Recognition and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings |
| 法人に対する政府の財政援助の制限に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Restrictions on Financial Assistance by the Government to Corporations |
| 警察官の職務に協力援助した者の災害給付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Accident Benefit for Persons Who Assisted Duty of Police Officers |
| 海上保安官に協力援助した者等の災害給付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Accident Benefit for Persons Who Assisted Coast Guard Officers |
| 国の援助等を必要とする帰国者に関する領事官の職務等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Duties of Consuls Related to Repatriates in Need of State's Aid |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互防衛援助協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon Enforcement of the Mutual Defense Assistance Agreement between Japan and the United States of America |
| 日米相互防衛援助協定等に伴う秘密保護法 [ 日本語条文 ] |
Act on Protection of Secrets Incidental to the Mutual Defense Assistance Agreement Between Japan and the United States of America |
| 就学困難な児童及び生徒に係る就学奨励についての国の援助に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Aid of State for Encouragement of School Attendance of Children and Pupils in Difficult Conditions |
| 激甚災害に対処するための特別の財政援助等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Financial Support to Deal with the Designated Disaster of Extreme Severity |
| 国際緊急援助隊の派遣に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Dispatchment of the Japan Disaster Relief Team |
（参考）「援助」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 外患援助 | Assistance to the Enemy | 刑法 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| 逃走援助 | Assistance in Escape | 刑法 [見出し対訳一覧] 第100条 (条文対訳：Article 100) |
| 看守者等による逃走援助 | Assistance in Escape by a Guard | 刑法 [見出し対訳一覧] 第101条 (条文対訳：Article 101) |
| 国の援助義務 | Assistance Obligation of the State | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第105条の2 (条文対訳：Article 105-2) |
| 余暇活動の援助等 | Assistance for Leisure Activities | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| 活動の援助 | Assistance for Activities | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第185条 (条文対訳：Article 185) |
| 都道府県の援助等 | Assistance, etc., of Prefectures | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| 国の援助 | Assistance of the National Government | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第120条 (条文対訳：Article 120) |
| 紛争の解決の援助 | Assistance in the Resolution of Disputes | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| 官庁等に対する援助請求等 | Request to a Government Agency, etc. for Assistance, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| 警察本部長等の援助 | Assistance by the Chief of the Prefectural Police Headquarters, etc. | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第8条の2 (条文対訳：Article 8-2) |
| 民間の団体に対する援助 | Assistance to private bodies | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| 損害賠償の請求についての援助等 | Support with regard to Claims for Damages, etc. | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 民間の団体に対する援助 | Aid for Private Entities | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| 公共職業安定所による援助 | Assistance by Public Employment Security Offices | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第33条の5 (条文対訳：Article 33-5) |
| 相談及び援助 | Consultation and Assistance | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第51条の3 (条文対訳：Article 51-3) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 援助 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「援助」 が使われている法令を探す。
→ 「 援助 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「援助」 が使われている法令を探す。
→ 「 援助 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「援助」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 援助 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。