法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 支給 」
検索－「 支給 」
法令用語和英辞書から「支給」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：4
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| しきゅう | 支給 | 1 payment | 【使い分け基準】 金銭 |
| 2 provision | 【使い分け基準】 物 | ||
| しきゅうする | 支給する | 1 pay | |
| 2 provide |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：3
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 支給要否決定 | decision on grant necessity | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| 給付金の支給 | payment of benefits | 犯罪被害者等基本法 [ 対訳条文 ] |
| 薬剤又は治療材料の支給 | provision of medical agents or therapeutic materials | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：22
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 平和条約国籍離脱者等である戦没者遺族等に対する弔慰金等の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Condolence Payment to Survivors of War Dead Who Have Lost Japanese Nationality based on the Treaty of Peace with Japan |
| ハンセン病療養所入所者等に対する補償金の支給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Payment of Compensation to Inmates of Hansen's Disease Sanatorium |
| 特定障害者に対する特別障害給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Provision of Special Disability Benefit to Specified Persons with Disabilities |
| 犯罪被害財産等による被害回復給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Recovery Payment to be Paid from Assets Generated from Crime |
| ドミニカ移住者に対する特別一時金の支給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Lump-Sum Payment to Emigrants to Dominican Republic |
| 特定フィブリノゲン製剤及び特定血液凝固第Ⅳ因子製剤によるＣ型肝炎感染被害者を救済するための給付金の支給に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Measures concerning the Payment of Benefits to Relieve the Victims of Hepatitis C Infected through Specified Fibrinogen Concentrates and Specified Coagulation Factor XI Concentrates |
| オウム真理教犯罪被害者等を救済するための給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Payment of Relief Benefit for Victims, etc. of Crimes Committed by Aum Shinrikyo |
| 政府職員の俸給等の支給に関する措置等に伴う大蔵省預金部外三特別会計に対する一般会計の繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Money Transferred from General Account to Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance and Three Other Special Accounts, in Relation to Measures concerning Payment of Government Officials' Salaries, etc. |
| 検察官の取り調べた者等に対する旅費、日当、宿泊料等支給法 [ 日本語条文 ] |
Act on Payment of Travel Expenses, Daily Allowances, Accommodation Expenses, etc. to Persons Interrogated by Public Prosecutors and Other Persons |
| 退職職員に支給する退職手当支給の財源に充てるための特別会計からする一般会計への繰入れに関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Money Transferred from Special Account to General Account for Purpose of Funding Retirement Allowances Payable to Retiring Personnel |
| 引揚者給付金等支給法 [ 日本語条文 ] |
Repatriates' Benefit Act |
| 農業、水産、工業又は商船に係る産業教育に従事する公立の高等学校の教員及び実習助手に対する産業教育手当の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Payment of Industrial Education Allowances to Teachers and Practical Training Assistants of Public High Schools Engaging in Vocational Education Related to Agriculture, Fisheries, Industry or Maritime Engineering |
| 連合国占領軍等の行為等による被害者等に対する給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Payment of Benefit to Victims, etc. of Acts of Occupation Forces of Allied Power, etc. |
| 戦没者等の妻に対する特別給付金支給法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Benefits for Wives of the War Dead, etc. |
| 特別児童扶養手当等の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Child Rearing Allowance |
| 戦没者等の遺族に対する特別弔慰金支給法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Condolence Grants for Survivors of the War Dead, etc. |
| 戦傷病者等の妻に対する特別給付金支給法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Benefits for Wives of the Wounded and Sick Retired Soldiers, etc. |
| 戦没者の父母等に対する特別給付金支給法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Benefits for Parents and Other Relatives of the War Dead |
| 引揚者等に対する特別交付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Payment of Special Grants to Repatriates and Other Persons |
| 災害弔慰金の支給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Provision of Disaster Condolence Grant |
| 犯罪被害者等給付金の支給等による犯罪被害者等の支援に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Support for Crime Victims, etc. Such as Payment of Crime Victims Benefit |
| 特定弔慰金等の支給の実施に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Implementation of Payment of Specified Condolence Grant, etc. |
（参考）「支給」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 手当金の支給を受ける権利の保護等 | Protection of the Right to Receive Compensation | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第102条 (条文対訳：Article 102) |
| 帰住旅費等の支給 | Payment of Travel Expenses and Supplying of Clothing | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第175条 (条文対訳：Article 175) |
| 給与準則による給与の支給 | Payment of Remuneration Under Remuneration Plan | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| 居宅介護サービス費の支給 | Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 特例居宅介護サービス費の支給 | Payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| 地域密着型介護サービス費の支給 | Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第42条の2 (条文対訳：Article 42-2) |
| 特例地域密着型介護サービス費の支給 | Payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第42条の3 (条文対訳：Article 42-3) |
| 居宅介護サービス費等に係る支給限度額 | Maximum Amount of Payment Pertaining to an Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc. | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| 居宅介護福祉用具購入費の支給 | Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| 居宅介護住宅改修費の支給 | Payment of an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| 居宅介護サービス計画費の支給 | Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| 特例居宅介護サービス計画費の支給 | Payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) |
| 施設介護サービス費の支給 | Payment of an Allowance for Long-Term Care Facility Service | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| 特例施設介護サービス費の支給 | Payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| 高額介護サービス費の支給 | Payment of an Allowance for High-Cost Long-Term Care Service | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| 特定入所者介護サービス費の支給 | Payment of an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第51条の2 (条文対訳：Article 51-2) |
| 特例特定入所者介護サービス費の支給 | Payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第51条の3 (条文対訳：Article 51-3) |
| 介護予防サービス費の支給 | Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| 特例介護予防サービス費の支給 | Payment of an Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第54条 (条文対訳：Article 54) |
| 地域密着型介護予防サービス費の支給 | Payment of an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第54条の2 (条文対訳：Article 54-2) |
| 特例地域密着型介護予防サービス費の支給 | Payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第54条の3 (条文対訳：Article 54-3) |
| 介護予防サービス費等に係る支給限度額 | Maximum Payment pertaining to an Allowance for Preventive Long-Term Care Service, etc. | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第55条 (条文対訳：Article 55) |
| 介護予防福祉用具購入費の支給 | Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| 介護予防住宅改修費の支給 | Payment of Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| 介護予防サービス計画費の支給 | Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第58条 (条文対訳：Article 58) |
| 特例介護予防サービス計画費の支給 | Payment of an Exceptional Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| 高額介護予防サービス費の支給 | Payment of an Allowance for High-Cost Preventive Long-Term Care Service | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| 特定入所者介護予防サービス費の支給 | Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第61条の2 (条文対訳：Article 61-2) |
| 特例特定入所者介護予防サービス費の支給 | Payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第61条の3 (条文対訳：Article 61-3) |
| 給与等の支給の基準 | Standards for Paying Remuneration | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| 給付金の支給に係る制度の充実等 | Improvement of Systems concerning Payment of Benefits, etc. | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 支給 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「支給」 が使われている法令を探す。
→ 「 支給 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「支給」 が使われている法令を探す。
→ 「 支給 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「支給」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 支給 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。