法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 施設 」
検索－「 施設 」
法令用語和英辞書から「施設」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：21
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| かいようしせつ | 海洋施設 | off-shore facility | |
| かんれんしせつ | 関連施設 | related facility | |
| けいじしせつ | 刑事施設 | 1 penal institution | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 prison | 【使い分け基準】 刑務所の場合に可 | ||
| こうきょうてきしせつ | 公共的施設 | public facility | |
| こうせいほごしせつ | 更生保護施設 | rehabilitation facilities | 【注】 facilitiesは原則として複数形で統一する |
| しせつ | 施設 | 1 facility | 【用例(和文)】 軍事施設 【用例(英文)】 military facilities |
| 2 establishment | |||
| 3 office | |||
| 4 institution | |||
| しゅうようしせつ | 収容施設 | 1 detention facilities | 【使い分け基準】 原則（刑事など強制収容の場合） |
| 2 accommodating facilities | 【使い分け基準】 被災の場合など | ||
| しょりしせつ | 処理施設 | 1 disposal facility | |
| 2 treatment facility | |||
| せいかつはいすいしょりしせつ | 生活排水処理施設 | household wastewater treatment facilities | |
| とくていしせつ | 特定施設 | specified facility | |
| ふぞくしせつ | 附属施設 | 1 auxiliary facility | |
| 2 adjunct facility | |||
| 3 attached facility | |||
| ぶんかしせつ | 文化施設 | cultural facilities | |
| ふんじんはっせいしせつ | 粉じん発生施設 | particulate discharging facility |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：41
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| けい留施設 | mooring facility | 港則法 [ 対訳条文 ] |
| 交通施設 | transport facility | 国土形成計画法 [ 対訳条文 ] |
| 介護予防特定施設入居者生活介護 | Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| 介護保険施設 | Facility Covered by Long-Term Care Insurance | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| 介護療養型医療施設 | Sanatorium Medical Facility for the Elderly Requiring Long-Term Care | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| 介護老人保健施設 | Long-Term Care Health Facility | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| 介護老人福祉施設 | Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| 児童厚生施設 | children's recreational facilities | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 児童福祉施設 | child welfare institution | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 児童自立支援施設 | children's self-reliance support facilities | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 児童養護施設 | foster home | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 助産施設 | midwifery home | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 勤労者家庭支援施設指導員 | Advisor of Family Support Facilities for Worker | 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 地域密着型介護老人福祉施設 | Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| 地域密着型特定施設入居者生活介護 | Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| 婦人保護施設 | Women's Protection Facilitｙ | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 情報通信施設 | information and communications facility | 国土形成計画法 [ 対訳条文 ] |
| 情緒障害児短期治療施設 | short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 指定保育士養成施設 | designated nursery teacher training facilities | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 施設サービス | Facility Service | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| 施設入所支援 | support for persons in residential care | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| 母子生活支援施設 | maternal and child living support facilities | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 熱供給施設 | heat supply facilities | 熱供給事業法 [ 対訳条文 ] |
| 特定施設 | specified facility | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| 留置施設視察委員会 | Detention Facilities Visiting Committee | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 盲ろうあ児施設 | institution for blind or deaf children | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 知的障害児施設 | institution for mentally retarded children | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 知的障害児通園施設 | daycare institution for mentally retarded children | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 科学技術に係る研究施設 | research facility | 国土形成計画法 [ 対訳条文 ] |
| 肢体不自由児施設 | institution for orthopedically impaired children | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 航空保安施設 | air navigation facilities | 航空法 [ 対訳条文 ] |
| 航空保安施設の設置者 | air navigation facility provider | 航空法 [ 対訳条文 ] |
| 運航管理施設 | operating facilities | 航空法 [ 対訳条文 ] |
| 重症心身障害児施設 | institution for severely-retarded children | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 防衛施設庁 | Defense Facilities Administration Agency | 国家行政組織法 [ 対訳条文 ] |
| 障害児施設医療費 | Institutional Medical Expenses for Disabled Children | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 障害児施設給付費 | Payments of Institutional Benefits for Disabled Children | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 食品衛生検査施設 | food sanitation inspection facilities | 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ] |
| 飼養施設 | animal facility | 動物の愛護及び管理に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 養成施設 | training institute | 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ] |
| 高額障害児施設給付費 | Large-amount Institutional Benefits for Disabled Children | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：47
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 地域における公的介護施設等の計画的な整備等の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Advancement of Systematic Development of Public Nursing Care Facilities for Communities |
| 新幹線鉄道に係る鉄道施設の譲渡等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Transfer, etc. of Railway Facilities for Shinkansen |
| 産業廃棄物の処理に係る特定施設の整備の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Promotion of Development of Specified Facilities for the Disposal of Industrial Waste |
| 地方拠点都市地域の整備及び産業業務施設の再配置の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Comprehensive Development of Regional Core Cities with Relocation of Office-Work Function |
| 特定先端大型研究施設の共用の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Promotion of Shared Use of Specified Large-Scale High Technology Research Facilities |
| 高度テレビジョン放送施設整備促進臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Measures concerning Promotion of Development of Advanced Television Broadcasting Facilities |
| 民間資金等の活用による公共施設等の整備等の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
The Act on Promotion of Private Finance Initiative (PFI) |
| 原子力発電施設等立地地域の振興に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Measures concerning Development of Areas around Nuclear Power Plants and Other Facilities |
| 独立行政法人国立重度知的障害者総合施設のぞみの園法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, Nozominosono Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人鉄道建設・運輸施設整備支援機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency, Independent Administrative Agency |
| 国際航海船舶及び国際港湾施設の保安の確保等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Assurance of Security of International Ships and Port Facility |
| 武力攻撃事態等における特定公共施設等の利用に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on the Use of Specific Public Facilities, etc. in Armed Attack Situations, etc. |
| 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Penal Detention Facilities and Treatment of Inmates and Detainees |
| 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Readjustment of Facilities for Insured Persons and Beneficiaries Organization, Independent Administrative Agency |
| 農林水産業施設災害復旧事業費国庫補助の暫定措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Measures for Subsidies from National Treasury for Expenses for Project to Recover Facilities for Agriculture, Forestry and Fisheries Damaged by Disaster |
| 公共土木施設災害復旧事業費国庫負担法 [ 日本語条文 ] |
Act on National Treasury's Sharing of Expenses for Project to Recover Public Civil Engineering Works Damaged by Disaster |
| 官公庁施設の建設等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Construction, etc. of Government and Other Public Office Facilities |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定等の実施に伴う電気通信事業法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions of the Telecommunications Business Law, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う電波法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions of the Radio Law Attendant upon the Enforcement of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う国有の財産の管理に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Management of National Properties Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う国税犯則取締法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions of the National Tax Violations Control Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴うたばこ事業法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions of the Tobacco Business Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う地方税法の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions of the Local Tax Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う民事特別法 [ 日本語条文 ] |
Special Civil Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う郵便法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions of the Postal Act attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う道路運送法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions of the Road Transportation Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う水先法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions of the Pilotage Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う刑事特別法 [ 日本語条文 ] |
Special Criminal Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う土地等の使用等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Measures concerning Use, etc. of Land, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う航空法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions of the Civil Aeronautics Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan |
| 消防施設強化促進法 [ 日本語条文 ] |
Act on Promotion of Reinforcement of Disaster Management Facilities |
| 公立学校施設災害復旧費国庫負担法 [ 日本語条文 ] |
Act on National Treasury's Sharing of Expenses for Recovery of Public School Facilities Damaged by Disaster |
| 国有の炭鉱医療施設の譲渡及び貸付に関する特例法 [ 日本語条文 ] |
Special Measures Act on Transfer and Lease of National Medical Facilities for Coal Mine Workers |
| 国有提供施設等所在市町村助成交付金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Grants for Municipalities Where National Facilities, etc. for Specified Purposes are Located |
| 義務教育諸学校等の施設費の国庫負担等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on National Treasury's Sharing of Expenses for Facilities of Compulsory Education Schools, etc. |
| 特定港湾施設整備特別措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Measures concerning Construction of Specified Port and Harbor Facilities |
| 社会福祉施設職員等退職手当共済法 [ 日本語条文 ] |
Act on Mutual Aid Association for Retirement Allowances of Personnel of Social Welfare Facilities and Other Personnel |
| 辺地に係る公共的施設の総合整備のための財政上の特別措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Financial Measures for Comprehensive Development of Public Facilities for Distant Areas |
| 豪雪に際して地方公共団体が行なう公共の施設の除雪事業に要する費用の補助に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Measures concerning Subsidies for Expenses Required for Snow-Removal Work for Public Facilities to be Implemented by Local Governments in Case of Heavy Snowfall |
| 国有の会議場施設の管理の委託等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Measures concerning Consignment of Management of National Facility for Conference |
| 交通安全施設等整備事業の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Advancement of Traffic Safety Facilities Improvement Program |
| 観光施設財団抵当法 [ 日本語条文 ] |
Sightseeing Facility Estate Mortgage Act |
| 発電用施設周辺地域整備法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Development of Areas Adjacent to Electric Power Generating Facilities |
| 防衛施設周辺の生活環境の整備等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Improvement of Living Environment of Areas Around Defense Facilities |
| 水産加工業施設改良資金融通臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Measures concerning Financing for Improvement of Facilities for Fishery Processing Industry |
（参考）「施設」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 刑事施設 | Penal Institutions | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| 刑事施設視察委員会 | Penal Institution Visiting Committee | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| 留置施設 | Detention Facilities | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| 留置施設視察委員会 | Detention Facilities Visiting Committee | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| 刑事施設に関する規定の準用 | Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Penal Institutions | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| 海上保安留置施設 | Coast Guard Detention Facilities | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| 刑事施設に関する規定の準用 | Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Penal Institutions | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| 刑事施設の規律及び秩序 | Discipline and Order in Penal Institutions | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第73条 (条文対訳：Article 73) |
| 刑事施設外処遇 | Treatment in the Outside of the Penal Institution | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第87条 (条文対訳：Article 87) |
| 刑事施設の長に対する苦情の申出 | Filing of Complaints with the Warden of the Penal Institution | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第168条 (条文対訳：Article 168) |
| 留置施設における矯正処遇 | Correctional Treatment in Detention Facilities | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第183条 (条文対訳：Article 183) |
| 刑事施設に関する規定の準用 | Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Penal Institutions | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第198条 (条文対訳：Article 198) |
| 刑事施設に関する規定の準用 | Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Penal Institutions | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第204条 (条文対訳：Article 204) |
| 刑事施設に関する規定の準用 | Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Penal Institutions | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第209条 (条文対訳：Article 209) |
| 留置施設の規律及び秩序 | Discipline and Order in Detention Facilities | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第210条 (条文対訳：Article 210) |
| 刑事施設に関する規定の準用 | Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Penal Institutions | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第227条 (条文対訳：Article 227) |
| 刑事施設に関する規定の準用 | Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Penal Institutions | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第253条 (条文対訳：Article 253) |
| 刑事施設及び留置施設に関する規定の準用 | Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Penal Institutions and Detention Facilities | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第256条 (条文対訳：Article 256) |
| 刑事施設に関する規定の準用 | Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Penal Institutions | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第260条 (条文対訳：Article 260) |
| 海上保安留置施設の規律及び秩序 | Discipline and Order in Coast Guard Detention Facilities | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第261条 (条文対訳：Article 261) |
| 刑事施設に関する規定の準用 | Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Penal Institutions | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第264条 (条文対訳：Article 264) |
| 留置施設に関する規定の準用 | Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Detention Facilities | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第268条 (条文対訳：Article 268) |
| 刑事施設及び留置施設に関する規定の準用 | Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Penal Institutions and Detention Facilities | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第273条 (条文対訳：Article 273) |
| 施設等機関 | Organs such as Facilities | 国家行政組織法 [見出し対訳一覧] 第8条の2 (条文対訳：Article 8-2) |
| 住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例 | Domicile Exception of an Insured Person that is Admitted to or has been a Resident of a Facility Subject to Domicile Exception | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| 施設介護サービス費の支給 | Payment of an Allowance for Long-Term Care Facility Service | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| 特例施設介護サービス費の支給 | Payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| 指定介護老人福祉施設の指定 | Appointment as Service Provider of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第86条 (条文対訳：Article 86) |
| 指定介護老人福祉施設の基準 | Standards of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第87条 (条文対訳：Article 87) |
| 介護老人保健施設の管理 | Management of a Long-Term Care Health Facility | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第95条 (条文対訳：Article 95) |
| 介護老人保健施設の基準 | Standards of a Long-Term Care Health Facility | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第96条 (条文対訳：Article 96) |
| 指定介護療養型医療施設の指定 | Appointment as Service Provider of a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第107条 (条文対訳：Article 107) |
| 指定介護療養型医療施設の基準 | Standards of a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) |
| 住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例に係る特別徴収義務者への通知 | Notification to a Person under Obligation of Special Collection pertaining to an Exception of Insured Person that is Staying at or in Residence of a Facility Subject to Domicile Exception | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| 商品市場類似施設の開設の禁止 | Prohibition of establishment of a facility similar to a Commodity Market | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| 商品市場類似施設の開設の禁止の適用除外 | Exemption from the prohibition of establishing facilities similar to a Commodity Market | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第331条 (条文対訳：Article 331) |
| 第1種特定商品市場類似施設の開設の許可 | Permission for establishment of a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第332条 (条文対訳：Article 332) |
| 施設の廃止の届出等 | Notification, etc. of abolition of a facility | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第337条 (条文対訳：Article 337) |
| 第2種特定商品市場類似施設の開設の許可 | Permission for establishment of a Facility Similar to Type 2 Specified Commodity Market | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第342条 (条文対訳：Article 342) |
| 飛行場又は航空保安施設の設置 | Establishment of Aerodromes or Installation of Air Navigation Facilities | 航空法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| 飛行場又は航空保安施設の変更 | Alteration of Aerodromes or Air Navigation Facilities | 航空法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| 公共用飛行場又は航空保安施設の告示 | Public Notice regarding Public Aerodromes or Air Navigation Facilities | 航空法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| 飛行場又は航空保安施設の管理 | Administration of Aerodromes or Air Navigation Facilities | 航空法 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) |
| 公共用施設の指定等 | Designation of Facilities for Public Use | 航空法 [見出し対訳一覧] 第56条の4 (条文対訳：Article 56-4) |
| 運航管理施設等の検査 | Inspection of Operating Facilities etc. | 航空法 [見出し対訳一覧] 第102条 (条文対訳：Article 102) |
| 飛行場又は航空保安施設の設置等の罪 | Offences of Establishment etc. of Aerodromes or Air Navigation Facilities | 航空法 [見出し対訳一覧] 第146条 (条文対訳：Article 146) |
| 婦人保護施設における保護 | Protection at Women's Protection Facilities | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 公共職業能力開発施設等との連携 | Coordination with Public Human Resources Development Facilities, etc. | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| 家畜集合施設についての制限 | Restriction on Domestic Animal Gathering Facilities | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 家畜集合施設の開催等の制限 | Restriction on Events at Domestic Animal Gathering Facilities | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| 製造のための施設及び製造の方法 | Facilities for Production and Method of Production | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 製造のための施設等の変更 | Change of Facilities for Production, etc. | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 施設 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「施設」 が使われている法令を探す。
→ 「 施設 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「施設」 が使われている法令を探す。
→ 「 施設 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「施設」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 施設 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
