法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 決定 」
検索－「 決定 」
法令用語和英辞書から「決定」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：16
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| かがくけっていのせいきゅう | 価額決定の請求 | request for valuation | |
| かくぎけってい | 閣議決定 | cabinet decision | |
| きゅうじょのけってい | 救助の決定 | ruling to grant aid | |
| けってい | 決定 | 1 ruling | 【使い分け基準】 手続内での決定・証拠の採否，手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断 |
| 2 decision | 【使い分け基準】 事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる） | ||
| 3 order | 【使い分け基準】 裁判形式としての「決定」 | ||
| けっていしょ | 決定書 | 1 written decision | 【使い分け基準】 事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる。） |
| 2 written ruling | 【使い分け基準】 手続内での決定証拠の採否、手続に関する申立ての許可・不許可などについての裁判所の判断 | ||
| こうせいけってい | 更正決定 | 1 ruling of correction | 【使い分け基準】 判決の更正 |
| 2 reassessment | 【使い分け基準】 税務上の更正 | ||
| さいしんかいしのけってい | 再審開始の決定 | order of commencement of retrial | |
| さていけってい | 査定決定 | assessment order | |
| しっこうけってい | 執行決定 | execution order | 【注】 仲裁判断の場合 |
| ちょうしょけってい | 調書決定 | record in lieu of written decision | |
| てつづきかいしのけってい | 手続開始の決定 | order of commencement | |
| わかいにかわるけってい | 和解に代わる決定 | order in lieu of settlement |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：5
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 利用停止決定 | use suspension decision | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 役員責任査定決定 | ruling evaluating subject officers' liability | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 支給要否決定 | decision on grant necessity | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| 訂正決定 | correction decision | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 開示決定 | disclosure decision | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：1
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 国会審議の活性化及び政治主導の政策決定システムの確立に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on the Vitalization of Diet Deliberations and the Establishment of the Policy-making System with Political Leadership |
（参考）「決定」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 設立時発行株式に関する事項の決定 | Determination of Matters regarding Shares Issued at Incorporation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| 設立時募集株式に関する事項の決定 | Provision for Matters regarding Shares Solicited at Incorporation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第58条 (条文対訳：Article 58) |
| 創立総会の招集の決定 | Determinations to Call Organizational Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| 株式の価格の決定等 | Determination of Price of Shares | 会社法 [見出し対訳一覧] 第117条 (条文対訳：Article 117) |
| 新株予約権の価格の決定等 | Determination of Price of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第119条 (条文対訳：Article 119) |
| 譲渡等の承認の決定等 | Determination of Approval of transfer | 会社法 [見出し対訳一覧] 第139条 (条文対訳：Article 139) |
| 売買価格の決定 | Determination of Sale Price | 会社法 [見出し対訳一覧] 第144条 (条文対訳：Article 144) |
| 株式の取得に関する事項の決定 | Determination of Matters regarding Acquisition of Shares | 会社法 [見出し対訳一覧] 第156条 (条文対訳：Article 156) |
| 取得価格等の決定 | Determination of Acquisition Price | 会社法 [見出し対訳一覧] 第157条 (条文対訳：Article 157) |
| 取得する日の決定 | Determination of Day of Acquisition | 会社法 [見出し対訳一覧] 第168条 (条文対訳：Article 168) |
| 取得する株式の決定等 | Determination of Shares to be Acquired | 会社法 [見出し対訳一覧] 第169条 (条文対訳：Article 169) |
| 全部取得条項付種類株式の取得に関する決定 | Determinations regarding Acquisition of Class Shares subject to Wholly Call | 会社法 [見出し対訳一覧] 第171条 (条文対訳：Article 171) |
| 裁判所に対する価格の決定の申立て | Petition to Court for Determination of Price | 会社法 [見出し対訳一覧] 第172条 (条文対訳：Article 172) |
| 売渡しの請求の決定 | Determinations regarding Demand for Sale | 会社法 [見出し対訳一覧] 第175条 (条文対訳：Article 175) |
| 売買価格の決定 | Determination of Sale Price | 会社法 [見出し対訳一覧] 第177条 (条文対訳：Article 177) |
| 株式無償割当てに関する事項の決定 | Determination of Matters concerning Allotment of Shares without Contribution | 会社法 [見出し対訳一覧] 第186条 (条文対訳：Article 186) |
| 単元未満株式の価格の決定 | Determination of Price of Shares Less than One Unit | 会社法 [見出し対訳一覧] 第193条 (条文対訳：Article 193) |
| 募集事項の決定 | Determination of Subscription Requirements | 会社法 [見出し対訳一覧] 第199条 (条文対訳：Article 199) |
| 募集事項の決定の委任 | Delegation of Determination of Subscription Requirements | 会社法 [見出し対訳一覧] 第200条 (条文対訳：Article 200) |
| 公開会社における募集事項の決定の特則 | Special Provisions on Determination of Subscription Requirements for Public Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第201条 (条文対訳：Article 201) |
| 募集事項の決定 | Determination of Subscription Requirements | 会社法 [見出し対訳一覧] 第238条 (条文対訳：Article 238) |
| 募集事項の決定の委任 | Delegation of Determination of Subscription Requirements | 会社法 [見出し対訳一覧] 第239条 (条文対訳：Article 239) |
| 公開会社における募集事項の決定の特則 | Special Provisions on Determination of Subscription Requirements for Public Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第240条 (条文対訳：Article 240) |
| 譲渡等の承認の決定等 | Determination of Approval of Transfer | 会社法 [見出し対訳一覧] 第265条 (条文対訳：Article 265) |
| 取得する日の決定 | Determination of Day of Acquisition | 会社法 [見出し対訳一覧] 第273条 (条文対訳：Article 273) |
| 取得する新株予約権の決定等 | Determination of Share Options to be Acquired | 会社法 [見出し対訳一覧] 第274条 (条文対訳：Article 274) |
| 新株予約権無償割当てに関する事項の決定 | Determination of Matters in relation to Allotment of Share Options without Contribution | 会社法 [見出し対訳一覧] 第278条 (条文対訳：Article 278) |
| 株主総会の招集の決定 | Determination to Call Shareholders Meeting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第298条 (条文対訳：Article 298) |
| 裁判所による株主総会招集等の決定 | Determination by the Court of the Calling of Shareholders Meeting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第307条 (条文対訳：Article 307) |
| 裁判所による株主総会招集等の決定 | Decision by Court to Call Shareholders Meeting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第359条 (条文対訳：Article 359) |
| 会計監査人の報酬等の決定に関する監査役の関与 | Involvement of Company Auditors in Decision on Remunerations for Accounting Auditors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第399条 (条文対訳：Article 399) |
| 報酬委員会による報酬の決定の方法等 | Methods for Decisions on Remuneration by Compensation Committee | 会社法 [見出し対訳一覧] 第409条 (条文対訳：Article 409) |
| 剰余金の配当に関する事項の決定 | Decisions on Matters regarding Dividends of Surplus | 会社法 [見出し対訳一覧] 第454条 (条文対訳：Article 454) |
| 剰余金の配当等を取締役会が決定する旨の定款の定め | Provisions of Articles of Incorporation that Board of Directors Determines Dividends of Surplus | 会社法 [見出し対訳一覧] 第459条 (条文対訳：Article 459) |
| 株式の価格の決定等 | Decision on Share Price | 会社法 [見出し対訳一覧] 第470条 (条文対訳：Article 470) |
| 残余財産の分配に関する事項の決定 | Determination of Matters regarding Distribution of Residual Assets | 会社法 [見出し対訳一覧] 第504条 (条文対訳：Article 504) |
| 役員等責任査定決定 | Ruling Evaluating Subject Officers' Liability | 会社法 [見出し対訳一覧] 第545条 (条文対訳：Article 545) |
| 債権者集会の招集等の決定 | Determination of Convocation of Creditors' Meeting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第548条 (条文対訳：Article 548) |
| 協定の認可又は不認可の決定 | Ruling Approving or Rejecting Agreements | 会社法 [見出し対訳一覧] 第569条 (条文対訳：Article 569) |
| 特別清算終結の決定 | Rulings on Conclusion of Special Liquidation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第573条 (条文対訳：Article 573) |
| 破産手続開始の決定 | Ruling for Commencement of Bankruptcy Procedures | 会社法 [見出し対訳一覧] 第574条 (条文対訳：Article 574) |
| 募集社債に関する事項の決定 | Determination of Matters on Bonds for Subscription | 会社法 [見出し対訳一覧] 第676条 (条文対訳：Article 676) |
| 社債権者集会の招集の決定 | Determination of Convocation of Bondholders' Meeting | 会社法 [見出し対訳一覧] 第719条 (条文対訳：Article 719) |
| 社債権者集会の決議の認可又は不認可の決定の公告 | Public Notice of Rulings Approving or Rejecting Resolutions of Bondholders' Meetings | 会社法 [見出し対訳一覧] 第735条 (条文対訳：Article 735) |
| 新株予約権の価格の決定等 | Determination, etc. of Price of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第778条 (条文対訳：Article 778) |
| 株式の価格の決定等 | Determination, etc. of Price of Shares | 会社法 [見出し対訳一覧] 第786条 (条文対訳：Article 786) |
| 新株予約権の価格の決定等 | Determination, etc. of Price of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第788条 (条文対訳：Article 788) |
| 株式の価格の決定等 | Determination, etc. of Price of Shares | 会社法 [見出し対訳一覧] 第798条 (条文対訳：Article 798) |
| 株式の価格の決定等 | Determination, etc. of Price of Shares | 会社法 [見出し対訳一覧] 第807条 (条文対訳：Article 807) |
| 新株予約権の価格の決定等 | Determination, etc. of Price of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第809条 (条文対訳：Article 809) |
| 役員等責任査定決定に対する異議の訴え | Action for Objection to a Ruling Evaluating a Subject Officer's Liability | 会社法 [見出し対訳一覧] 第858条 (条文対訳：Article 858) |
| 役員等責任査定決定 | Ruling Evaluating the Subject Officer's Liability | 会社法 [見出し対訳一覧] 第899条 (条文対訳：Article 899) |
| 協定の認可又は不認可の決定 | Ruling Approving or Rejecting an Agreement | 会社法 [見出し対訳一覧] 第901条 (条文対訳：Article 901) |
| 救助の決定の取消し | Revocation of Order to Grant Aid | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第84条 (条文対訳：Article 84) |
| 専門委員の関与の決定の取消し | Revocation of Order of Participation of Technical Adviser | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第92条の4 (条文対訳：Article 92-4) |
| 決定及び命令の告知 | Notice of Order and Direction | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第119条 (条文対訳：Article 119) |
| 審理の計画が定められている場合の攻撃防御方法の提出期間 | Time for Advancement of Allegations and Evidence Where Plan for Trial Is Formulated | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第156条の2 (条文対訳：Article 156-2) |
| 審理の計画が定められている場合の攻撃防御方法の却下 | Dismissal of Allegations or Evidence Where Plan for Trial Is Formulated | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第157条の2 (条文対訳：Article 157-2) |
| 更正決定 | Order of Correction | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第257条 (条文対訳：Article 257) |
| 和解に代わる決定 | Order in Lieu of Settlement | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第275条の2 (条文対訳：Article 275-2) |
| 再審開始の決定 | Order of Commencement of Retrial | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第346条 (条文対訳：Article 346) |
| 決定又は命令に対する再審 | Retrial against Order or Direction | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第349条 (条文対訳：Article 349) |
| 労働条件の決定 | Determination of Working Conditions | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第2条 (条文対訳：Article 2) |
| 方式に違反した場合の決定による却下 | Dismissal by ruling in the case of non-compliance with formal requirements | 特許法 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| 除斥又は忌避の申立についての決定 | Ruling on motion requesting exclusion or recusation | 特許法 [見出し対訳一覧] 第143条 (条文対訳：Article 143) |
| 費用の額の決定の執行力 | Enforceability of ruling on amount of costs | 特許法 [見出し対訳一覧] 第170条 (条文対訳：Article 170) |
| 審決又は決定の取消し | Rescission of the trial decision or ruling | 特許法 [見出し対訳一覧] 第181条 (条文対訳：Article 181) |
| 決定により特許出願とみなされる国際出願 | International application deemed to be patent application by decision | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の20 (条文対訳：Article 184-20) |
| 給与額の決定 | Determination of Amount of Remuneration | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| 納付金の額の決定、通知等 | Determination, Notification, etc., of Amount of Levy | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第155条 (条文対訳：Article 155) |
| 聴聞を経てされる不利益処分の決定 | Decisions to Render Adverse Dispositions Following Hearings | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| 再生手続開始の決定 | Order of Commencement of Rehabilitation Proceedings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| 再生手続開始決定の取消し | Revocation of Order of Commencement of Rehabilitation Proceedings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| 否認の請求を認容する決定に対する異議の訴え | Action Against Order Upholding Request for Avoidance | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第137条 (条文対訳：Article 137) |
| 価額決定の請求 | Request for Valuation | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第149条 (条文対訳：Article 149) |
| 財産の価額の決定 | Valuation of Property | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第150条 (条文対訳：Article 150) |
| 決議に付する旨の決定 | Order to Refer to Resolution | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第169条 (条文対訳：Article 169) |
| 債権者集会が開催される場合における議決権の額の定め方等 | Method of Determination of the Amount of Voting Right Where Creditors Meeting Is to Be Held, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第170条 (条文対訳：Article 170) |
| 債権者集会が開催されない場合における議決権の額の定め方等 | Method of Determination of the Amount of Voting Right Where Creditors Meeting Is Not to Be Held, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第171条 (条文対訳：Article 171) |
| 再生計画の認可又は不認可の決定 | Order of Confirmation or Disconfirmation of Rehabilitation Plan | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第174条 (条文対訳：Article 174) |
| 再生計画認可の決定等に対する即時抗告 | Immediate Appeal Against Order of Confirmation of Rehabilitation Plan, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第175条 (条文対訳：Article 175) |
| 不認可の決定が確定した場合の再生債権者表の記載の効力 | Effect of Entries in Schedule of Rehabilitation Creditors Upon Order of Disconfirmation Becoming Final and Binding | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第185条 (条文対訳：Article 185) |
| 破産手続開始の決定又は新たな再生手続開始の決定がされた場合の取扱い等 | Where Order of Commencement of Bankruptcy Proceedings or Order of Commencement of Additional Rehabilitation Proceedings Is Made | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第190条 (条文対訳：Article 190) |
| 住宅資金特別条項を定めた再生計画の認可又は不認可の決定等 | Order of Confirmation or Disconfirmation of Rehabilitation Plan Specifying Special Clauses on Home Loan | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第202条 (条文対訳：Article 202) |
| 簡易再生の決定 | Order of Simplified Rehabilitation | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第211条 (条文対訳：Article 211) |
| 簡易再生の決定の効力等 | Effect of Order of Simplified Rehabilitation, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第212条 (条文対訳：Article 212) |
| 同意再生の決定 | Order of Consensual Rehabilitation | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第217条 (条文対訳：Article 217) |
| 同意再生の決定が確定した場合の効力 | Effect of Order of Consensual Rehabilitation Becoming Final and Binding | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第219条 (条文対訳：Article 219) |
| 再生計画の認可又は不認可の決定 | Order of Confirmation or Disconfirmation of Rehabilitation Plan | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第231条 (条文対訳：Article 231) |
| 再生計画の認可又は不認可の決定等 | Order of Confirmation or Disconfirmation of Rehabilitation Plan, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第241条 (条文対訳：Article 241) |
| 再生債権の届出を要しない旨の決定 | Order Not to Require Filing of Proofs of Rehabilitation Claims | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第247条 (条文対訳：Article 247) |
| 再生手続開始の決定があった場合の破産事件の移送 | Transfer of Bankruptcy Case Where Order of Commencement of Rehabilitation Proceedings Is Made | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第248条 (条文対訳：Article 248) |
| 再生手続の終了に伴う職権による破産手続開始の決定 | Order of Commencement of Bankruptcy Proceedings by Court's Authority Upon Close of Rehabilitation Proceedings | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第250条 (条文対訳：Article 250) |
| 破産債権の届出を要しない旨の決定 | Order Not to Require Filing of Proofs of Bankruptcy Claims | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第253条 (条文対訳：Article 253) |
| 否認の請求を認容する決定に対する異議の訴え等の取扱い | Action Against Order to Uphold Request for Avoidance, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第254条 (条文対訳：Article 254) |
| 取消決定等に対する執行抗告 | Appeal against a Disposition of Execution Filed against a Rescission Order, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 開始決定等 | Commencement Order, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| 二重開始決定 | Overlapped Commencement Order | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) |
| 開始決定及び配当要求の終期の公告等 | Public Notice of a Commencement Order and the Time Limit for a Demand for Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| 売却基準価額の決定等 | Order on the Standard Sales Price, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第60条 (条文対訳：Article 60) |
| 売却決定期日 | Date for Ordering a Sale | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| 売却の許可又は不許可の決定に対する執行抗告 | Appeal against a Disposition of Execution Filed against an Order of Permission or Non-permission of Sale | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第74条 (条文対訳：Article 74) |
| 開始決定等 | Commencement Order, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第93条 (条文対訳：Article 93) |
| 二重開始決定 | Overlapped Commencement Order | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第93条の2 (条文対訳：Article 93-2) |
| 開始決定等 | Commencement Order, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第114条 (条文対訳：Article 114) |
| 開始決定に対する執行抗告等 | Appeal against a Disposition of Execution, etc. Filed against a Commencement Order | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第182条 (条文対訳：Article 182) |
| 担保不動産競売の開始決定前の保全処分等 | Temporary Restraining Order prior to a Commencement Order for a Secured Real Property Auction, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第187条 (条文対訳：Article 187) |
| 実施決定 | Order of Implementation | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第197条 (条文対訳：Article 197) |
| 決定の申請 | Application for Decision | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第90条 (条文対訳：Article 90) |
| 決定 | Decision | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第93条 (条文対訳：Article 93) |
| 決定の方式 | Method of Decision | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第94条 (条文対訳：Article 94) |
| 決定の効果 | Effect of Decision | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第95条 (条文対訳：Article 95) |
| 決定の失効 | Invalidation of Decision | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第99条 (条文対訳：Article 99) |
| 保護命令の申立てについての決定等 | Decision, etc. on a petition for a Protection Order | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 決定 | Decision | 商標法 [見出し対訳一覧] 第43条の3 (条文対訳：Article 43-3) |
| 決定の方式 | Formal requirements of decision | 商標法 [見出し対訳一覧] 第43条の13 (条文対訳：Article 43-13) |
| 補正の却下の決定に対する審判 | Trial against examiner's decision of dismissal of amendment | 商標法 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| 措置の実施に関する基本的事項の決定及び公表 | Determination and Publication of Basic Matters Concerning Implementation of Measures | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| 開示決定等の期限 | Due Date for Disclosure Decisions, Etc. | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| 開示決定等の期限の特例 | Exception to the Due Date for Disclosure Decisions, Etc. | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 開示決定等の期限 | Due Date for Disclosure Decisions, etc. | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| 開示決定等の期限の特例 | Exception to the Due Date for Disclosure Decisions, etc. | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| 訂正決定等の期限 | Due Date for Correction Decisions, etc. | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| 訂正決定等の期限の特例 | Exception to the Due Date for Correction Decisions, etc. | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| 利用停止決定等の期限 | Due Date for Use Suspension Decisions, etc. | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| 利用停止決定等の期限の特例 | Exception to the Due Date for Use Suspension Decisions, etc. | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| 印紙保険料の決定及び追徴金 | Determination of Stamp Insurance Premiums and Supplementary Charges | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 決定 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「決定」 が使われている法令を探す。
→ 「 決定 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「決定」 が使われている法令を探す。
→ 「 決定 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「決定」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 決定 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
