法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 法人 」
検索－「 法人 」
法令用語和英辞書から「法人」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：25
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| いっぱんしゃだんほうじん | 一般社団法人 | general incorporated association | |
| がいこくほうじん | 外国法人 | foreign juridical person | |
| がっこうほうじん | 学校法人 | incorporated educational institution | |
| かんさほうじん | 監査法人 | auditing firm | |
| きふこうい | 寄附行為 | 1 act of endowment | 【使い分け基準】 財団法人を設立する行為 |
| 2 articles of endowment | 【使い分け基準】 財団法人の根本規則 | ||
| こうえきほうじん | 公益法人 | public interest corporation | |
| こくりつだいがくほうじん | 国立大学法人 | national university corporation | |
| ざいだんほうじん | 財団法人 | incorporated foundation | |
| しゃだんほうじん | 社団法人 | incorporated association | |
| じんかくのないしゃだんまたはざいだん | 人格のない社団又は財団 | association or foundation without juridical personality | |
| せいさんほうじん | 清算法人 | juridical person in liquidation | |
| そのほうじんまたはひとのぎょうむにかんして…をしたときは、こういしゃをばっするほか、そのほうじんまたはひとにたいしてかくほんじょうのばっきんけいをかする | その法人又は人の業務に関して…をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する | when an individual has done … with regard to the business of said juridical person or individual，not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles | |
| ちほうどくりつぎょうせいほうじん | 地方独立行政法人 | local incorporated administrative agency | |
| とくていどくりつぎょうせいほうじん | 特定独立行政法人 | specified incorporated administrative agency | |
| どくりつぎょうせいほうじん | 独立行政法人 | incorporated administrative agency | |
| とっきょぎょうむほうじん | 特許業務法人 | patent professional corporation | |
| ひえいりかつどうほうじん | 非営利活動法人 | nonprofit corporation | |
| べんごしほうじん | 弁護士法人 | legal professional corporation | 【用例(和文)】 弁護士、弁護士法人又は公証人の職務に関する債権 【用例(英文)】 Any claim regarding the duties of an attorney，a legal professional corporation，or a notary public 【用例出典】 民法172 条1項 |
| ほうじん | 法人 | juridical person | |
| ほうじんかく | 法人格 | juridical personality | |
| ほうじんたるじぎょうしゃ | 法人たる事業者 | 1 juridical person business operator | 【使い分け基準】 原則 【注】 前記「事業者」の項も参照 |
| 2 juridical person entrepreneur | 【使い分け基準】 企業 | ||
| ほうじんでないしゃだんまたはざいだん | 法人でない社団又は財団 | 1 association or foundation that is not a juridical person | |
| 2 association or foundation which is not a juridical person |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：21
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 一般社団法人 | general incorporated association | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 一般財団法人 | general incorporated foundation | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 公益社団法人 | public interest incorporated association | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 公益財団法人 | public interest incorporated foundation | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 大学共同利用機関法人 | inter-university research institute | 産業技術力強化法 [ 対訳条文 ] |
| 新設法人 | newly established juridical person | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 更生保護法人 | juridical person for offenders rehabilitation | 更生保護事業法 [ 対訳条文 ] |
| 特定法人 | specified corporation | 入札談合等関与行為の排除及び防止並びに職員による入札等の公正を害すべき行為の処罰に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 特定非営利活動法人 | specified non-profit juridical person | 消費者契約法 [ 対訳条文 ] |
| 特殊法人 | special corporation | 国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| 独立行政法人医薬品医療機器総合機構 | Pharmaceuticals and Medical Device Agency (Incorporated Administrative Agency) | 遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 独立行政法人家畜改良センター | Incorporated administrative agency National Livestock Breeding Center (NLBC) | 種苗法 [ 対訳条文 ] |
| 独立行政法人水産総合研究センター | Fisheries Research Agency (Incorporated Administrative Agency) | 遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 独立行政法人環境再生保全機構 | Environmental Restoration and Conservation Agency of Japan | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 独立行政法人産業技術総合研究所 | National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| 独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構 | independent administrative institute, japan oil, gas and metals national corporation | 石油の備蓄の確保等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 独立行政法人種苗管理センター | Incorporated administrative agency National Center for Seeds and Seedlings (NCSS) | 種苗法 [ 対訳条文 ] |
| 独立行政法人製品評価技術基盤機構 | National Institute of Technology and Evaluation (Incorporated Administrative Agency) | 遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 独立行政法人農林水産消費安全技術センター | Food and Agricultural Materials Inspection Center (Incorporated Administrative Agency) | 遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 親法人 | parent juridical person | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 認定取消法人 | authorization cancelled juridical person | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：137
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 法人特別税法 [ 日本語条文 ] |
Special Corporation Tax Act |
| 政党交付金の交付を受ける政党等に対する法人格の付与に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Granting of Juridical Personality to Political Party Receiving Political Party Grants |
| 平成八年度の新生産調整推進助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions for Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1996 in Relation to New Subsidies for Advancement of Production Adjustment |
| 平成九年度の新生産調整推進助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1997 in Relation to New Subsidies for Advancement of Production Adjustment |
| 平成十年度の緊急生産調整推進対策水田営農確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1998, in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming under Emergency Production Adjustment Program |
| 独立行政法人通則法 [ 日本語条文 ] |
Act on General Rules for Independent Administrative Agency |
| 特定破産法人の破産財団に属すべき財産の回復に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Measures concerning Recovery of Properties to be Included in Bankruptcy Estate of Specified Juridical Person in Bankruptcy |
| 独立行政法人情報通信研究機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institute of Information and Communications Technology, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人酒類総合研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Research Institute of Brewing, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国立特別支援教育総合研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institute of Special Needs Education, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人大学入試センタ－法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Center for University Entrance Examinations, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国立青少年教育振興機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institution For Youth Education, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国立女性教育会館法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Women's Education Center, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国立国語研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institute for Japanese Language, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国立科学博物館法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Museum of Nature and Science, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人物質・材料研究機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institute for Materials Science, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人防災科学技術研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人放射線医学総合研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institute of Radiological Sciences, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国立美術館法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Museum of Art, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国立文化財機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institutes for Cultural Heritage, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国立健康・栄養研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institute of Health and Nutrition, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人労働安全衛生総合研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institute of Occupational Safety and Health, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人農林水産消費安全技術センタ－法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Food and Agricultural Materials Inspection Center, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人種苗管理センタ－法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Center for Seeds and Seedlings, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人家畜改良センタ－法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Livestock Breeding Center, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人水産大学校法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Fisheries University, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人農業・食品産業技術総合研究機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Agriculture and Food Research Organization, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人農業生物資源研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institute of Agrobiological Sciences, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人農業環境技術研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institute for Agro-Environmental Sciences, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国際農林水産業研究センタ－法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan International Research Center for Agricultural Sciences, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人森林総合研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Forestry and Forest Products Research Institute, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人水産総合研究センタ－法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Fisheries Research Agency, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人経済産業研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Research Institute of Economy, Trade and Industry, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人工業所有権情報・研修館法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Center for Industrial Property Information and Training, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人産業技術総合研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人製品評価技術基盤機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institute of Technology and Evaluation, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人土木研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Public Works Research Institute, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人建築研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Building Research Institute, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人交通安全環境研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Traffic Safety and Environment Laboratory, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人海上技術安全研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Maritime Research Institute, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人港湾空港技術研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Port and Airport Research Institute, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人電子航法研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Electronic Navigation Research Institute, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人航海訓練所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institute for Sea Training, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人海技教育機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Marine Technical Education Agency, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人航空大学校法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Civil Aviation College, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国立環境研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institute for Environmental Studies, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人駐留軍等労働者労務管理機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Labor Management Organization for USFJ Employees, Independent Administrative Agency |
| 自動車検査独立行政法人法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Agency of Vehicle Inspection, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人統計センター法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Statistics Center, Independent Administrative Agency |
| 平成十一年度の緊急生産調整推進対策水田営農確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1999 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming Payable under Emergency Production Adjustment Program |
| 公益的法人等への一般職の地方公務員の派遣等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Dispatchment of Local Public Officers Engaged in Regular Services to Public Interest Corporations, etc. |
| 独立行政法人教員研修センター法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Center for Teachers' Development, Independent Administrative Agency |
| 人権教育及び人権啓発の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Promotion of Education and Enlightenment of Human Rights |
| 平成十二年度の水田農業経営確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2000 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming |
| 独立行政法人等の保有する情報の公開に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Access to Information Held by Independent Administrative Agencies |
| 平成十三年度の水田農業経営確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2001 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming |
| 独立行政法人造幣局法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Mint, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国立印刷局法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Printing Bureau, Independent Administrative Agency |
| 農業法人に対する投資の円滑化に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Measures concerning Facilitation of Investment to Agricultural Corporations |
| 独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Oil, Gas and Metals National Corporation, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国民生活センター法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Consumer Affairs Center of Japan, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人日本万国博覧会記念機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Commemorative Organization for the Japan World Exposition '70, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人農畜産業振興機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Agriculture & Livestock Industries Corporation, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人農業者年金基金法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Farmers Pension Fund, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人農林漁業信用基金法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Agriculture, Forestry and Fisheries Credit Foundations, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人北方領土問題対策協会法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Northern Territories Issue Association, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国際協力機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan International Cooperation Agency, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国際交流基金法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Foundation, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the New Energy and Industrial Technology Development Organization, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人中小企業基盤整備機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人科学技術振興機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Science and Technology Agency, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人日本学術振興会法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Society for the Promotion of Science, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人理化学研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the RIKEN, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人宇宙航空研究開発機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Aerospace Exploration Agency, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人日本スポーツ振興センター法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Agency for the Advancement of Sports and Health, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人日本芸術文化振興会法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Arts Council, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人高齢・障害者雇用支援機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Organization for Employment of the Elderly and Persons with Disabilities, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人福祉医療機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Welfare and Medical Service Agency, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国立重度知的障害者総合施設のぞみの園法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, Nozominosono Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人労働政策研究・研修機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Institute for Labour Policy and Training, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人雇用・能力開発機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人労働者健康福祉機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Labour Health and Welfare Organization, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人日本貿易振興機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan External Trade Organization, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人原子力安全基盤機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Nuclear Energy Safety Organization, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人鉄道建設・運輸施設整備支援機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国際観光振興機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan National Tourist Organization, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人水資源機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Water Agency, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人自動車事故対策機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Agency for Automotive Safety & Victims' Aid, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国立病院機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Hospital Organization, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人医薬品医療機器総合機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on Pharmaceuticals and Medical Devices Agency, Independent Administrative Agency |
| 平成十四年度の水田農業経営確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2002 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming |
| 独立行政法人環境再生保全機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Environmental Restoration and Conservation Agency, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人等の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on the Protection of Personal Information Held by Independent Administrative Agencies, etc. |
| 独立行政法人日本学生支援機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Student Services Organization, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人海洋研究開発機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人都市再生機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Urban Renaissance Agency, Independent Administrative Agency |
| 国立大学法人法 [ 日本語条文 ] |
National University Corporation Act |
| 独立行政法人国立高等専門学校機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Institute of National Colleges of Technology, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人大学評価・学位授与機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institution for Academic Degrees and University Evaluation, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人国立大学財務・経営センター法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Center for National University Finance and Management, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人メディア教育開発センター法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institute of Multimedia Education, Independent Administrative Agency |
| 地方独立行政法人法 [ 日本語条文 ] |
Local Independent Administrative Agency Act |
| 平成十五年度の水田農業経営確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2003 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming |
| 独立行政法人日本高速道路保有・債務返済機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Expressway Holding and Debt Repayment Agency, Independent Administrative Agency |
| 年金積立金管理運用独立行政法人法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Government Pension Investment Fund, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人医薬基盤研究所法 [ 日本語条文 ] |
Act on the National Institute of Biomedical Innovation, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人日本原子力研究開発機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Atomic Energy Agency, Independent Administrative Agency |
| 平成十六年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2004 in Relation to Grants for Structural Reform of Rice Paddy Field Farming |
| 独立行政法人沖縄科学技術研究基盤整備機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Okinawa Institute of Science and Technology, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Readjustment of Facilities for Insured Persons and Beneficiaries Organization, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人住宅金融支援機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Japan Housing Finance Agency, Independent Administrative Agency |
| 独立行政法人郵便貯金・簡易生命保険管理機構法 [ 日本語条文 ] |
Act on the Management Organization for Postal Savings and Postal Life Insurance, Independent Administrative Agency |
| 平成十七年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions for Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2005 in Relation to Grants for Restructuring of Rice Paddy Field Farming |
| 独立行政法人消防研究所の解散に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Dissolution of the National Research Institute of Fire and Disaster, Independent Administrative Agency |
| 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations |
| 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations |
| 平成十八年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2006 in Relation to Grants for Structural Reform of Rice Paddy Field Farming |
| 地方法人特別税等に関する暫定措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Temporary Measures concerning Special Local Corporation Tax |
| 法人に対する政府の財政援助の制限に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Restrictions on Financial Assistance by the Government to Corporations |
| 特定独立行政法人等の労働関係に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Labor Relationship of Specified Independent Administrative Agency, etc. |
| 私立学校法 [ 日本語条文 ] |
Private Schools Act |
| 宗教法人法 [ 日本語条文 ] |
Religious Juridical Persons Act |
| 投資信託及び投資法人に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Investment Trust and Investment Corporations |
| 財団法人日本遺族会に対する国有財産の無償貸付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Gratuitous Loan of National Properties to Nihon Izokukai, Incorporated Foundation |
| 財団法人労働科学研究所に対する国有財産の譲与に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Transfer of National Properties to the Institute for Science of Labor, Incorporated Foundation |
| 株式会社以外の法人の再評価積立金の資本組入に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Capitalization of Revaluation Reserve of Juridical Persons Other than Stock Companies |
| 昭和二十七年九月三十日以前に給与事由の生じた旧財団法人私学恩給財団の年金の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Measures concerning Pension of Former Private Schools Retirement Pension Foundation (Shigaku Onkyu Zaidan), Incorporated Foundation, for which Grounds for Payment Arose before September 30, 1952 |
| 財団法人日本海員会館に対する国有の財産の譲与に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Transfer of National Properties to Japan Mariners Center (Nihon Kaiin Kaikan), Incorporated Foundation |
| 租税特別措置法（非居住者、外国法人関連部分） [ 日本語条文 ] |
Act on Special Measures Concerning Taxation (Limited to the provisions related to nonresidents and foreign corporations) |
| 経済基盤強化のための資金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Fund for Strengthening Economic Infrastructures |
| 所得税法（非居住者、外国法人関連部分） [ 日本語条文 ] |
Income Tax Act (Limited to the provisions related to nonresidents and foreign corporations) |
| 法人税法 [ 日本語条文 ] |
Corporation Tax Act |
| 法人税法（外国法人関連部分） [ 日本語条文 ] |
Corporation Tax Act (Limited to the provisions related to foreign corporations) |
| 租税条約の実施に伴う所得税法、法人税法及び地方税法の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties |
| 人質による強要行為等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Punishment of Compulsion and Other Related Acts Committed by Those Having Taken Hostages |
| 職員団体等に対する法人格の付与に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Granting of Juridical Personality to Officials Organizations, etc. |
| 法人ノ役員処罰ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Punishment of Officers of Juridical Person |
（参考）「法人」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 保証人が法人である貸金等債務の根保証契約の求償権 | Right to Obtain Reimbursement in Contract for Revolving Guarantees for Loan Obligation in cases where Guarantor is Juridical Person | 民法 [見出し対訳一覧] 第465条の5 (条文対訳：Article 465-5) |
| 相続財産法人の成立 | Formation of Juridical Person for Inherited Property | 民法 [見出し対訳一覧] 第951条 (条文対訳：Article 951) |
| 相続財産法人の不成立 | Non-formation of Juridical Person for Inherited Property | 民法 [見出し対訳一覧] 第955条 (条文対訳：Article 955) |
| 法人格 | Juridical Personality | 会社法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| 法人が業務を執行する社員である場合の特則 | Special Provisions where Juridical Persons are Partners Executing Business | 会社法 [見出し対訳一覧] 第598条 (条文対訳：Article 598) |
| 法人が清算人である場合の特則 | Special Provisions where Juridical Persons are Liquidators | 会社法 [見出し対訳一覧] 第654条 (条文対訳：Article 654) |
| 法人における罰則の適用 | Application of Penal Provisions to Juridical Persons | 会社法 [見出し対訳一覧] 第972条 (条文対訳：Article 972) |
| 法人でない社団等の当事者能力 | Capacity to Be Party of Association or Foundation That Is Not Juridical Person | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| 法人の代表者等への準用 | Application Mutatis Mutandis to Representative of Juridical Person, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| 法人でない社団等の手続をする能力 | Capacity of associations, etc. which are not juridical persons to undertake procedures | 特許法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| 指定法人 | Designated corporation | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| 法人たる職員団体 | Employee Organizations of Juridical Persons | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第108条の4 (条文対訳：Article 108-4) |
| 指定市町村事務受託法人 | Designated and Entrusted Juridical Person for Municipal Affairs | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第24条の2 (条文対訳：Article 24-2) |
| 法人の再生手続に関する登記の嘱託等 | Commission of Registration, etc. on Rehabilitation Proceedings of Juridical Person | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| 法人の役員の財産に対する保全処分 | Temporary Restraining Order upon Officer's Property | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第142条 (条文対訳：Article 142) |
| 再生計画案が可決された場合の法人の継続 | Continuation in Existence of Juridical Person Where Proposed Rehabilitation Plan Is Approved | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第173条 (条文対訳：Article 173) |
| 法人格 | Juridical personality | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| 目的及び法人格 | Purpose and juridical personality | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第241条 (条文対訳：Article 241) |
| 法人格 | Juridical personality | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第270条 (条文対訳：Article 270) |
| 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律の準用 | Application mutatis mutandis of the Act Concerning General Corporations and General Foundations | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第272条 (条文対訳：Article 272) |
| 外国法人等に対するこの法律の規定の適用に当たつての技術的読替え等 | Technical replacement of terms in applying the provisions of this Act to a foreign juridical person, etc. | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第353条 (条文対訳：Article 353) |
| 法人の合併及び分割 | Corporate Merger and Demerger | 航空法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| 外国法人の発行する株式の取得等 | Acquiring Shares Issued by a Foreign Juridical Person, Etc. | 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 法人格 | Juridical Personality | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律の準用 | Mutatis Mutandis Application of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| 法人が解散した場合等における育成者権の消滅 | Extinct of a Breeder's Right due to the Dissolution of a Juridical person | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| 特別の法人の行う無料職業紹介事業 | Free Employment Placement Businesses Conducted by Special Juridical Persons | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第33条の3 (条文対訳：Article 33-3) |
| 法人が解散した場合等における回路配置利用権の消滅 | Extinction of Layout-Design Exploitation Right due to Dissolution of Juridical Person, etc. | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| 独立行政法人等への事案の移送 | Transfer of a Case to the Incorporated Administrative Agency, etc. | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第12条の2 (条文対訳：Article 12-2) |
| 独立行政法人等への事案の移送 | Transfer of a Case to an Incorporated Administrative Agency, etc. | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| 独立行政法人等への事案の移送 | Transfer of a Case to an Incorporated Administrative Agency, etc. | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| 法人格 | Legal Status | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第59条の3 (条文対訳：Article 59-3) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 法人 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「法人」 が使われている法令を探す。
→ 「 法人 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「法人」 が使われている法令を探す。
→ 「 法人 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「法人」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 法人 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
