法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 禁止 」
検索－「 禁止 」
法令用語和英辞書から「禁止」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：13
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| きんし | 禁止 | 1 prohibition | |
| 2 ban | 【用例(和文)】 通行禁止: 坑内労働の禁止 【用例(英文)】 traffic ban: Ban on Belowground Labor 【用例出典】 災害対策基本法76条の2: 労働基準法70条 | ||
| 3 restriction | |||
| きんしする | 禁止する | 1 prohibit | |
| 2 ban | |||
| 3 restrict | |||
| きんしめいれい | 禁止命令 | prohibition order | |
| こうないろうどうのきんし | 坑内労働の禁止 | ban on belowground labor | |
| さしおさえきんし | 差押禁止 | seizure-prohibition | |
| しょぶんきんしのかりしょぶん | 処分禁止の仮処分 | the provisional disposition that prohibits the disposition of the property | |
| つうこうきんし | 通行禁止 | traffic ban | |
| べんさいのきんし | 弁済の禁止 | prohibition of payments | |
| ほうかつてききんしめいれい | 包括的禁止命令 | comprehensive prohibition order |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：6
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 不利益取扱いの禁止 | prohibition of disadvantageous treatment | 公益通報者保護法 [ 対訳条文 ] |
| 差別の禁止 | prohibition of discrimination | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 禁止海域 | prohibited sea area | 排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 輸入禁止品 | import-prohibited article | 植物防疫法 [ 対訳条文 ] |
| 鉱区禁止地域 | mining prohibition area | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| 高度変更禁止空域 | altitude change prohibited airspace | 航空法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：14
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 化学兵器の禁止及び特定物質の規制等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on the Prohibition of Chemical Weapons and the Regulation of Specific Chemicals |
| 対人地雷の製造の禁止及び所持の規制等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on the Prohibition of the Manufacture and Regulation of Possession of Anti-Personnel Mines |
| 児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children |
| 政治倫理の確立のための仮名による株取引等の禁止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Prohibition of Stock Transactions, etc. under Other Person's Name, with a View to Establish Political Ethics |
| 不正アクセス行為の禁止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on the Prohibition of Unauthorized Computer Access |
| 特殊開錠用具の所持の禁止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Prohibition of Possession of Special Picking Tools, and Other Related Matters |
| 特定船舶の入港の禁止に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Measures concerning Prohibition of Entry of Specified Ships into Ports |
| 未成年者喫煙禁止法 [ 日本語条文 ] |
Act on Prohibition of Smoking by Minors |
| 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade |
| 教職員の除去、就職禁止等に関する政令を廃止する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Repeal of the Cabinet Order on Dismissal, Prohibition of Assuming Position, etc. of School Personnel |
| 公職に関する就職禁止、退職等に関する勅令等の廃止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Repeal of Imperial Ordinance concerning Prohibition of Assuming Position, Retirement, etc. of Public Officials and Other Laws and Regulations |
| 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第九条から第十六条までの規定による認可の申請、報告及び届出等に関する規則 [ 日本語条文 ] |
Rules on Applications for Approval, Reporting, Notification, etc. Pursuant to the Provisions of Articles 9 to 16 of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade |
| 細菌兵器（生物兵器）及び毒素兵器の開発、生産及び貯蔵の禁止並びに廃棄に関する条約等の実施に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Other Conventions |
| 未成年者飲酒禁止法 [ 日本語条文 ] |
Minor Drinking Prohibition Act |
「 禁止 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「禁止」 が使われている法令を探す。
→ 「 禁止 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「禁止」 が使われている法令を探す。
→ 「 禁止 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「禁止」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 禁止 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。