法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 範囲 」
検索－「 範囲 」
法令用語和英辞書から「範囲」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：3
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| ぎじゅつてきはんい | 技術的範囲 | technical scope | |
| こうふのひからきさんして…をこえないはんいないにおいてせいれいでさだめるひ | 公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日 | the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding … from the date of promulgation | |
| てきようはんい | 適用範囲 | scope of application |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：2
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 記録範囲 | scope of record | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 課税所得の範囲 | Scope of Taxable Income | 法人税法 [ 対訳条文 ] |
（参考）「範囲」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 時効の中断の効力が及ぶ者の範囲 | Persons Affected by Interruption of Prescription | 民法 [見出し対訳一覧] 第148条 (条文対訳：Article 148) |
| 土地所有権の範囲 | Scope of Ownership in Land | 民法 [見出し対訳一覧] 第207条 (条文対訳：Article 207) |
| 不動産賃貸の先取特権の目的物の範囲 | Scope of Subject Matter of Statutory Liens for Leases of Immovable Properties | 民法 [見出し対訳一覧] 第313条 (条文対訳：Article 313) |
| 不動産賃貸の先取特権の被担保債権の範囲 | Scope of Secured Claims under Statutory Liens for Leases of Immovable Properties | 民法 [見出し対訳一覧] 第315条 (条文対訳：Article 315) |
| 質権の被担保債権の範囲 | Scope of Secured Claims under Pledges | 民法 [見出し対訳一覧] 第346条 (条文対訳：Article 346) |
| 抵当権の効力の及ぶ範囲 | Scope of Effect of Mortgages | 民法 [見出し対訳一覧] 第370条 (条文対訳：Article 370) |
| 抵当権の被担保債権の範囲 | Scope of Secured Claims under Mortgages | 民法 [見出し対訳一覧] 第375条 (条文対訳：Article 375) |
| 根抵当権の被担保債権の範囲 | Scope of Secured Claims under Revolving Mortgages | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の3 (条文対訳：Article 398-3) |
| 根抵当権の被担保債権の範囲及び債務者の変更 | Alterations in Scope of Secured Claims under Revolving Mortgages and of Obligors | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の4 (条文対訳：Article 398-4) |
| 損害賠償の範囲 | Scope of Damages | 民法 [見出し対訳一覧] 第416条 (条文対訳：Article 416) |
| 保証債務の範囲 | Scope of Guarantee Obligation | 民法 [見出し対訳一覧] 第447条 (条文対訳：Article 447) |
| 親族の範囲 | Range of Relatives | 民法 [見出し対訳一覧] 第725条 (条文対訳：Article 725) |
| 定款の定めによる監査範囲の限定 | Limitation of Scope of Audit by Provisions of Articles of Incorporation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第389条 (条文対訳：Article 389) |
| 協定の効力範囲 | Scope of Effectiveness of Agreements | 会社法 [見出し対訳一覧] 第571条 (条文対訳：Article 571) |
| 認容判決の効力が及ぶ者の範囲 | Persons Affected by an Upholding Judgment | 会社法 [見出し対訳一覧] 第838条 (条文対訳：Article 838) |
| 訴訟代理権の範囲 | Scope of Authority of Representation in Suit | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第55条 (条文対訳：Article 55) |
| 既判力の範囲 | Scope of Res Judicata | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第114条 (条文対訳：Article 114) |
| 確定判決等の効力が及ぶ者の範囲 | Scope of Persons Subject to Effect of Final and Binding Judgment, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| 口頭弁論の範囲等 | Scope of Oral Argument, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第296条 (条文対訳：Article 296) |
| 第一審判決の取消し及び変更の範囲 | Scope of Revocation and Modification of Judgment of First Instance | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第304条 (条文対訳：Article 304) |
| 調査の範囲 | Scope of Examination | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第320条 (条文対訳：Article 320) |
| 業務上の疾病の範囲 | Scope of Illness in the Course of Employment | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| 業務上の疾病及び療養の範囲 | Scopes of Illness in the Course of Employment and of Medical Treatment | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| 代理権の範囲 | Scope of authority of representation | 特許法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| 願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面の補正 | Amendment of Description, Claim or Drawing attached to the application | 特許法 [見出し対訳一覧] 第17条の2 (条文対訳：Article 17-2) |
| 訂正に係る明細書、特許請求の範囲又は図面の補正 | Amendment of corrected description, scope of claims or drawings | 特許法 [見出し対訳一覧] 第17条の4 (条文対訳：Article 17-4) |
| 特許権の効力が及ばない範囲 | Limitations of patent right | 特許法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| 特許発明の技術的範囲 | Technical scope of patented invention | 特許法 [見出し対訳一覧] 第70条 (条文対訳：Article 70) |
| 適用範囲 | Scope of Application | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 職員の職務の範囲 | Scope of Duties of Officials | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第105条 (条文対訳：Article 105) |
| 再生計画の効力範囲 | Scope of Effect of Rehabilitation Plan | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第177条 (条文対訳：Article 177) |
| 強制執行をすることができる者の範囲 | Scope of Persons against or for Whom Compulsory Execution may be Carried Out | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| 配当等を受けるべき債権者の範囲 | Scope of Obligees who Are to Receive Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第87条 (条文対訳：Article 87) |
| 差押えの効力が及ぶ範囲 | Scope of Effects of a Seizure | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第126条 (条文対訳：Article 126) |
| 差押禁止動産の範囲の変更 | Change in the Scope of Seizure-Prohibited Movables | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第132条 (条文対訳：Article 132) |
| 配当等を受けるべき債権者の範囲 | Scope of Obligees who Are to Receive Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第140条 (条文対訳：Article 140) |
| 差押えの範囲 | Scope of Seizure | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第146条 (条文対訳：Article 146) |
| 差押禁止債権の範囲の変更 | Change in the Scope of Seizure-Prohibited Claims | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第153条 (条文対訳：Article 153) |
| 配当等を受けるべき債権者の範囲 | Scope of Obligees who Are to Receive Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第165条 (条文対訳：Article 165) |
| 差押禁止債権の範囲の変更 | Change in the Scope of Seizure-Prohibited Claims | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第167条の8 (条文対訳：Article 167-8) |
| 業務の範囲及び区分経理 | Scope of Business and Division of Accounting | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| 業務範囲 | Scope of Service | 航空法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| 商標権の効力が及ばない範囲 | Limitations of effects of trademark right | 商標法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| 登録商標等の範囲 | Scope of registered trademark, etc. | 商標法 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| 育成者権の効力が及ばない範囲 | Limitation of the effects of the Breeder's Right | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| 取扱職業の範囲 | Scope of Employment Handled | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第32条の11 (条文対訳：Article 32-11) |
| 取扱職種の範囲等の届出等 | Notification, etc. of the Scope of Employment Handled, etc. | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第32条の12 (条文対訳：Article 32-12) |
| 取扱職種の範囲等の明示等 | Clear Indication, etc. of the Scope of Employment Handled, etc. | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第32条の13 (条文対訳：Article 32-13) |
| 回路配置利用権の効力が及ばない範囲 | Limitation on Layout-Design Exploitation Right | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| 業務の範囲 | Scope of Services | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第59条の28 (条文対訳：Article 59-28) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 範囲 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「範囲」 が使われている法令を探す。
→ 「 範囲 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「範囲」 が使われている法令を探す。
→ 「 範囲 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「範囲」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 範囲 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。