法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 給付 」
検索－「 給付 」
法令用語和英辞書から「給付」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：33
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| いりょうきゅうふ | 医療給付 | medical care benefit | |
| かいごきゅうふ | 介護給付 | nursing care benefit | |
| かいごほしょうきゅうふ | 介護補償給付 | nursing care compensation benefit | |
| きゅうぎょうきゅうふ | 休業給付 | absence from work benefit | |
| temporary absence from work benefit | |||
| きゅうぎょうきゅうふきそにちがく | 休業給付基礎日額 | basic daily absence from work benefit amount | |
| basic daily temporary absence from work benefit amount | |||
| きゅうぎょうほしょうきゅうふ | 休業補償給付 | absence from work compensation benefit | |
| temporary absence from work compensation benefit | |||
| きゅうさいきゅうふ | 救済給付 | Relief Benefits | 【注】 （出典）石綿に寄る健康被害の救済に関する法律3条 |
| きゅうふ | 給付 | 1 performance | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない 【用例(英文)】 A person who has tendered performance of an obligation for an illegal cause may not demand the return of the thing tendered 【用例出典】 民法708条 |
| 2 payment | 【使い分け基準】 金銭等の場合 【用例(和文)】 災害補償に相当する給付 【用例(英文)】 payments equivalent to accident compensation 【用例出典】 労働基準法84条 | ||
| 3 delivery | 【使い分け基準】 物等の場合 【用例(和文)】 債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、… 【用例(英文)】 the obligor has completed the acts necessary to deliver the Thing，… 【用例出典】 民法401条2項 | ||
| 4 benefit | 【使い分け基準】 医療給付・傷害給付等、「?給付」等の場合 【用例(和文)】 救済給付 【用例(英文)】 Relief Benefits 【用例出典】 石綿に寄る健康被害の救済に関する法律3条 | ||
| きゅうふきそにちがく | 給付基礎日額 | basic daily benefit amount | |
| きゅうふする | 給付する | 1 perform | |
| 2 pay | |||
| 3 deliver | |||
| けいぞくてききゅうふ | 継続的給付 | continuous performance | 【注】 （出典）破産法55条，民事再生法50条，会社更生法62条 |
| しょうがいきゅうふ | 障害給付 | disability benefit | |
| しょうがいほしょうきゅうふ | 障害補償給付 | disability compensation benefit | |
| しょうらいのきゅうふのうったえ | 将来の給付の訴え | action for future performance | |
| そうさいきゅうふ | 葬祭給付 | funeral rites benefit | |
| とくちょうてきなきゅうふ | 特徴的な給付 | characteristic performance | |
| ねんきんきゅうふ | 年金給付 | pension benefit | |
| はんたいきゅうふ | 反対給付 | counter-performance | |
| ふほうげんいんきゅうふ | 不法原因給付 | performance for illegal reasons | |
| performance for unlawful reasons | |||
| ほけんきゅうふ | 保険給付 | insurance benefit | |
| ほしょうきゅうふ | 補償給付 | compensation benefit | |
| まえばらいいちじきんきゅうふ | 前払一時金給付 | advance lump sum benefit payment | |
| りょうようきゅうふ | 療養給付 | medical treatment benefit | |
| りょうようほしょうきゅうふ | 療養補償給付 | medical compensation benefit |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：15
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 介護給付費 | Nursing Care Benefits | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 介護給付費 | Care Payment | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| 救済給付 | relief benefit | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 救済給付調整金 | relief benefit adjustment money | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 特例介護給付費 | Special Care Payment | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| 特例特定障害者特別給付費 | Extraordinary Special Payment for Specified Persons with Disabilities | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| 特例訓練等給付費 | Special Payment for Training etc. | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| 特別遺族給付金 | special survivor benefit | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 特定入所障害児食費等給付費 | Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 特定障害者特別給付費 | Special Payment for Specified Persons with Disabilities | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| 給付金の支給 | payment of benefits | 犯罪被害者等基本法 [ 対訳条文 ] |
| 給付金業務 | benefits business | 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| 訓練等給付費 | Payment for Training etc. | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| 障害児施設給付費 | Payments of Institutional Benefits for Disabled Children | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| 高額障害児施設給付費 | Large-amount Institutional Benefits for Disabled Children | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：20
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 法令名 [Japanese] | 英語訳 [English] |
|---|---|
| 確定給付企業年金法 [ 日本語条文 ] |
Defined-Benefit Corporate Pension Act |
| 特定障害者に対する特別障害給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Provision of Special Disability Benefit to Specified Persons with Disabilities |
| 犯罪被害財産等による被害回復給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Recovery Payment to be Paid from Assets Generated from Crime |
| 厚生年金保険の保険給付及び国民年金の給付に係る時効の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions concerning Extinctive Prescription for Insurance Benefit of Employees' Pension Insurance and Benefit of National Pension |
| 厚生年金保険の保険給付及び保険料の納付の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Provisions for Insurance Benefit and Insurance Premium Payment in Relation to Employee's Pension Insurance |
| 特定フィブリノゲン製剤及び特定血液凝固第Ⅳ因子製剤によるＣ型肝炎感染被害者を救済するための給付金の支給に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Measures concerning the Payment of Benefits to Relieve the Victims of Hepatitis C Infected through Specified Fibrinogen Concentrates and Specified Coagulation Factor XI Concentrates |
| オウム真理教犯罪被害者等を救済するための給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Payment of Relief Benefit for Victims, etc. of Crimes Committed by Aum Shinrikyo |
| 警察官の職務に協力援助した者の災害給付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Accident Benefit for Persons Who Assisted Duty of Police Officers |
| 海上保安官に協力援助した者等の災害給付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Accident Benefit for Persons Who Assisted Coast Guard Officers |
| 昭和二十三年六月三十日以前に給付事由の生じた国家公務員共済組合法等の規定による年金の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Measures on Pensions under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. for which Grounds for Payment Arose Before June 30, 1948 |
| 昭和二十三年六月三十日以前に給付事由の生じた国家公務員共済組合法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 |
| 引揚者給付金等支給法 [ 日本語条文 ] |
Repatriates' Benefit Act |
| 証人等の被害についての給付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Payment in Relation to Damages Suffered by Witnesses, etc. |
| 国家公務員共済組合法の長期給付に関する施行法 [ 日本語条文 ] |
Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit under the National Public Officers Mutual Aid Association Act |
| 連合国占領軍等の行為等による被害者等に対する給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Payment of Benefit to Victims, etc. of Acts of Occupation Forces of Allied Power, etc. |
| 地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法 [ 日本語条文 ] |
Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act |
| 戦没者等の妻に対する特別給付金支給法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Benefits for Wives of the War Dead, etc. |
| 戦傷病者等の妻に対する特別給付金支給法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Benefits for Wives of the Wounded and Sick Retired Soldiers, etc. |
| 戦没者の父母等に対する特別給付金支給法 [ 日本語条文 ] |
Act on Special Benefits for Parents and Other Relatives of the War Dead |
| 犯罪被害者等給付金の支給等による犯罪被害者等の支援に関する法律 [ 日本語条文 ] |
Act on Support for Crime Victims, etc. Such as Payment of Crime Victims Benefit |
（参考）「給付」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 定期給付債権の短期消滅時効 | Short-term Extinctive Prescription of Claim for Periodic Performance | 民法 [見出し対訳一覧] 第169条 (条文対訳：Article 169) |
| 数個の給付をすべき場合の充当 | Allocation in cases More than One Performance Should be Tendered | 民法 [見出し対訳一覧] 第490条 (条文対訳：Article 490) |
| 不法原因給付 | Performance for Illegal Causes | 民法 [見出し対訳一覧] 第708条 (条文対訳：Article 708) |
| 将来の給付の訴え | Action for Future Performance | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第135条 (条文対訳：Article 135) |
| 遺族等への給付 | Payment to the Bereaved Family, Etc. | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第99条 (条文対訳：Article 99) |
| 保険給付の種類 | Types of Insurance Benefits | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| 他の法令による給付との調整 | Coordination with Benefits Provided by Other Laws and Regulations | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| 介護給付等対象サービスの種類の指定 | Specification of Type of Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc. | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| 介護給付の種類 | Types of Long-Term Care Benefits | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| 予防給付の種類 | Type of Prevention Benefits | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| 保険給付の制限 | Limitation of Insurance Benefits | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| 保険給付の支払の一時差止 | Temporary Suspension of Payment of Insurance Benefit | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| 医療保険各法の規定による保険料等に未納がある者に対する保険給付の一時差止 | Temporary Suspensions of Insurance Benefits to a Person that has not paid an insurance premium, etc., as prescribed in the Medical Insurance Acts | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| 保険料を徴収する権利が消滅した場合の保険給付の特例 | Exception of Insurance Benefit in a Case of Extinction of Right to Collect an Insurance Premium | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| 介護給付費交付金 | Grant for Long-Term Care Benefit Expenses | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第125条 (条文対訳：Article 125) |
| 給付費審査委員会 | Examination Committee for Benefit Expense | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第179条 (条文対訳：Article 179) |
| 給付費審査委員会の組織 | Organization of Examination Committee for Benefit Expense | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第180条 (条文対訳：Article 180) |
| 給付費審査委員会の権限 | Authority of Examination Committee for Benefit Expense | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第181条 (条文対訳：Article 181) |
| 継続的給付を目的とする双務契約 | Bilateral Contract for Continuous Performance | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| 再生債務者の受けた反対給付に関する相手方の権利等 | Rights Held by the Other Party over Counter-Performance Received by the Rehabilitation Debtor, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第132条の2 (条文対訳：Article 132-2) |
| 反対給付又は他の給付の不履行に係る場合の強制執行 | Compulsory Execution in Cases Relating to Default of Counter-performance or Another Performance | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| 給付義務者に対する競合する債権差押命令等の陳述の催告 | Demand for the Person Obligated to Deliver to State the Presence of any Conflicting Order, etc. of Seizure of Claims | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第93条の3 (条文対訳：Article 93-3) |
| 給付請求権に対する競合する債権差押命令等の効力の停止等 | Suspension of the Effects of a Conflicting Order, etc. of Seizure of Claims on the Delivery Claim, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第93条の4 (条文対訳：Article 93-4) |
| 継続的給付の差押え | Seizure of Continuous Performance | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第151条 (条文対訳：Article 151) |
| 給付金の支給に係る制度の充実等 | Improvement of Systems concerning Payment of Benefits, etc. | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 給付 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「給付」 が使われている法令を探す。
→ 「 給付 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「給付」 が使われている法令を探す。
→ 「 給付 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「給付」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 給付 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
