検索－「裁判」

　法令用語和英辞書から「裁判」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：53

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
いそうのさいばん	移送の裁判	1　decision of transfer
		2　decision to transfer
がいこくさいばんしょ	外国裁判所	foreign court
かきゅうのさいばんしょ	下級の裁判所	lower court
かくていさいばん	確定裁判	final and binding decision
かじしんぱんかん	家事審判官	judge of Family Affairs
かていさいばんしょ	家庭裁判所	family court
かんいさいばんしょ	簡易裁判所	summary court
かんかつさいばんしょ	管轄裁判所	court with jurisdiction
げんさいばんしょ	原裁判所	court of prior instance
こうこくさいばんしょ	抗告裁判所	a court in charge of an appeal
こうそさいばんしょ	控訴裁判所	court of second instance
こうとうさいばんしょ	高等裁判所	high court
さいこうさいばんしょ	最高裁判所	Supreme Court
さいせいさいばんしょ	再生裁判所	rehabilitation court
さいばん	裁判	1　judicial decision	【使い分け基準】　抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）
		2　sentence	【使い分け基準】　刑事有罪判決の場合
さいばんかん	裁判官	judge
さいばんけん	裁判権	jurisdiction
さいばんこく	裁判国	sentencing state
さいばんしょ	裁判所	court
さいばんしょ	裁判書	written judgment
さいばんじょうのせいきゅう	裁判上の請求	demand by litigation	【用例(和文)】　裁判上の請求があったものとみなす【用例(英文)】　it shall be deemed that a demand by litigation has been made 【用例出典】　会社法545条3項
さいばんじょうのりこん	裁判上の離婚	judicial divorce
さいばんじょうまたはさいばんがいのこうい	裁判上又は裁判外の行為	acts in or out of court	【用例(和文)】　支配人は、会社に代わってその事業に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する【用例(英文)】　A manager shall have authority to do any and all acts in or out of court on behalf of a Company in connection with its business 【用例出典】　会社法11条1項
さいばんしょしょきかん	裁判所書記官	court clerk
さいばんしょそっきかん	裁判所速記官	court stenographer
さいばんしょのけんげん	裁判所の権限	jurisdiction of the court	【注】　（出典）裁判所法25条
さいばんちょう	裁判長	presiding judge
さいばんてつづき	裁判手続	court decision proceeding
		court decision proceedings
さいばんのだつろう	裁判の脱漏	omission in judicial decision
さいばんひよう	裁判費用	court costs
さていのさいばん	査定の裁判	assessment decision
しっこうさいばんしょ	執行裁判所	execution court
じゅそさいばんしょ	受訴裁判所	court in charge of the case
じゅたくさいばんかん	受託裁判官	commissioned judge
じゅめいさいばんかん	受命裁判官	authorized judge
じょうきゅうのさいばんしょ	上級の裁判所	upper instance court
じょうこくさいばんしょ	上告裁判所	final appellate court
じょうそさいばんしょ	上訴裁判所	appellate court
せいしきさいばん	正式裁判	formal trial
そしょうひようのふたんのさいばん	訴訟費用の負担の裁判	decision on imposition of court costs
そっけつさいばんてつづき	即決裁判手続	expedited trial procedure
だいいっしんさいばんしょ	第一審裁判所	court of first instance
ちほうさいばんしょ	地方裁判所	district court
ちゅうさいはんだん	仲裁判断	arbitral award
ばいせきさいばんかん	陪席裁判官	associate judge
はさんさいばんしょ	破産裁判所	bankruptcy court
はんけつさいばんしょ	判決裁判所	court rendering judgment
はんじほ	判事補	assistant judge
ふつうさいばんせき	普通裁判籍	general venue
ほうてい	法廷	court

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：30

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

法令用語 [Japanese]	英語訳 [English]	出典法令
仙台高等裁判所	Sendai High Court	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
名古屋高等裁判所	Nagoya High Court	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
大阪地方裁判所	Osaka District Court	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
大阪高等裁判所	Osaka High Court	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
家庭裁判所調査官	family court research law clerk	裁判所法 [ 対訳条文 ]
家庭裁判所調査官補	assistant family court research law clerk	裁判所法 [ 対訳条文 ]
広島高等裁判所	Hiroshima High Court	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
最高裁判所事務総長	Secretary General of the Supreme Court	裁判所法 [ 対訳条文 ]
最高裁判所判事	Justice of the Supreme Court	裁判所法 [ 対訳条文 ]
最高裁判所図書館	Supreme Court Library	裁判所法 [ 対訳条文 ]
最高裁判所規則	Rule of the Supreme Court	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
最高裁判所長官	Chief Justice of the Supreme Court,	裁判所法 [ 対訳条文 ]
札幌高等裁判所	Sapporo High Court	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
東京地方裁判所	Tokyo District Court	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
東京高等裁判所	Tokyo High Court	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
特別清算裁判所	special liquidation court	会社法 [ 対訳条文 ]
知的財産高等裁判所	Intellectual Property High Court	知的財産高等裁判所設置法 [ 対訳条文 ]
知的財産高等裁判所長	President of the Intellectual Property High Court	知的財産高等裁判所設置法 [ 対訳条文 ]
福岡高等裁判所	Fukuoka High Court	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
簡易裁判所判事	judge of summary court	裁判所法 [ 対訳条文 ]
裁判の迅速化	expediting of trials	裁判の迅速化に関する法律 [ 対訳条文 ]
裁判官の忌避	challenge to Judge	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
裁判官の除斥	disqualification of judge	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
裁判所事務官	court administrative official	裁判所法 [ 対訳条文 ]
裁判所技官	technical official of courts	裁判所法 [ 対訳条文 ]
裁判所職員総合研修所	Training and Research Institute for Court Officials	裁判所法 [ 対訳条文 ]
裁判所調査官	research law clerk	裁判所法 [ 対訳条文 ]
裁判書の謄本	transcript of the written judgment	国際受刑者移送法 [ 対訳条文 ]
高松高等裁判所	Takamatsu High Court	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
高等裁判所長官	President of High Court	裁判所法 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：26

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

法令名 [Japanese]	英語訳 [English]
裁判官の育児休業に関する法律 [ 日本語条文 ]	Act on Childcare Leave, etc. of Judges
裁判官の介護休暇に関する法律 [ 日本語条文 ]	Act on Nursing Care Leave of Judges
法科大学院への裁判官及び検察官その他の一般職の国家公務員の派遣に関する法律 [ 日本語条文 ]	Act on Dispatchment of Judges, Public Prosecutors, and Other National Public Officers Engaged in Regular Services to Law Schools
裁判の迅速化に関する法律 [ 日本語条文 ]	Act on the Expediting of Trials [ 英訳条文 / 日英対訳]
裁判員の参加する刑事裁判に関する法律 [ 日本語条文 ]	Act on Criminal Trials Examined under Lay Judge System
知的財産高等裁判所設置法 [ 日本語条文 ]	Act for Establishment of the Intellectual Property High Court [ 英訳条文 / 日英対訳]
裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律 [ 日本語条文 ]	The Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution [ 英訳条文 / 日英対訳]
裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行規則 [ 日本語条文 ]	Ordinance for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution [ 英訳条文 / 日英対訳]
裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行令 [ 日本語条文 ]	Order for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution [ 英訳条文 / 日英対訳]
国際刑事裁判所に対する協力等に関する法律 [ 日本語条文 ]	Act on Cooperation for the International Criminal Court
外国裁判所ノ嘱託ニ因ル共助法 [ 日本語条文 ]	Act on Assistance Based on Commission by Foreign Courts
裁判所法 [ 日本語条文 ]	Court Act [ 英訳条文 / 日英対訳]
裁判所法施行法 [ 日本語条文 ]	Act for Enforcement of the Court Act
下級裁判所の設立及び管轄区域に関する法律 [ 日本語条文 ]	Act on Establishment of Lower Courts and Determination of Jurisdictional Districts Thereof
裁判所予備金に関する法律 [ 日本語条文 ]	Act on Court Emergency Fund
裁判官分限法 [ 日本語条文 ]	Judges Status Act
最高裁判所裁判官国民審査法 [ 日本語条文 ]	Act on National Review for Judges of Supreme Court
裁判官弾劾法 [ 日本語条文 ]	Judge Impeachment Act
裁判官の報酬等に関する法律 [ 日本語条文 ]	Act on Remuneration, etc. of Judges
裁判所職員定員法 [ 日本語条文 ]	Act on Limitation on Number of Court Officials
裁判所職員臨時措置法 [ 日本語条文 ]	Act on Temporary Measures concerning Court Officials
日本国における国際連合の軍隊に対する刑事裁判権の行使に関する議定書の実施に伴う刑事特別法 [ 日本語条文 ]	Special Criminal Act Attendant upon the Enforcement of the Protocol on the Exercise of Criminal Jurisdiction over United Nations Forces in Japan
交通事件即決裁判手続法 [ 日本語条文 ]	Act pertaining to Procedure for Summary Trial of Traffic Violations
裁判官の災害補償に関する法律 [ 日本語条文 ]	Act on Accident Compensation for Judges
最高裁判所裁判官退職手当特例法 [ 日本語条文 ]	Special Measures Act on Retirement Allowance for Judges of Supreme Court
裁判所の休日に関する法律 [ 日本語条文 ]	Act on Holidays of Courts

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

「裁判」に関連する情報を検索する

◇ 法なび法令検索で条文中に「裁判」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「裁判」が使われている法令

◇ 法なび英訳法令で対訳中に「裁判」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「裁判」が使われている法令

◇ 法なび法律サイト検索で「裁判」が使われている法律関連サイトを探す。
　　　　　→　「裁判」が使われている法律関連サイト

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

検索－「 裁判 」

標準対訳辞書 収録対訳数：53

法なび追加辞書 収録対訳数：30

法令名辞書 収録対訳数：26

「 裁判 」に関連する情報を検索する

検索－「裁判」

標準対訳辞書　収録対訳数：53

法なび追加辞書　収録対訳数：30

法令名辞書　収録対訳数：26

「裁判」に関連する情報を検索する