法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 記載 」
検索－「 記載 」
法令用語和英辞書から「記載」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：8
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| ふじつきさい | 不実記載 | 1 untrue entry | |
| 2 false entry | |||
| 3 untrue statement | |||
| 4 false statement | |||
| ふじつのきさい | 不実の記載 | 1 untrue entry | |
| 2 false entry | |||
| 3 untrue statement | |||
| 4 false statement |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：7
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 名簿記載者 | person on the list | 消費生活用製品安全法 [ 対訳条文 ] |
| 帳簿の記載 | bookkeeping | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| 新株予約権原簿記載事項 | matters to be specified in the share option registry | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 株主名簿記載事項 | matters to be stated in the shareholder registry | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 株券喪失登録簿記載事項 | matters to be stated in the registry of lost share certificates | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 登録原票記載事項証明書 | certificate of registered matters | 外国人登録法 [ 対訳条文 ] |
| 社債原簿記載事項 | matters to be specified in bond registry | 会社法 [ 対訳条文 ] |
（参考）「記載」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 公正証書原本不実記載等 | False Entries in the Original of Notarized Deeds | 刑法 [見出し対訳一覧] 第157条 (条文対訳：Article 157) |
| 定款の記載又は記録事項 | Matters to be Specified or Recorded in the articles of incorporation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| 定款の記載又は記録事項に関する検査役の選任 | Election of Inspector of Matters Specified or Recorded in the Articles of Incorporation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| 株主名簿記載事項を記載した書面の交付等 | Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in the Shareholder Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第122条 (条文対訳：Article 122) |
| 株主の請求によらない株主名簿記載事項の記載又は記録 | Stating or Recording of Matters to be Stated in Shareholder registry Not Requested by Shareholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第132条 (条文対訳：Article 132) |
| 株主の請求による株主名簿記載事項の記載又は記録 | Stating or Recording of Matters to be Stated in Shareholder Registry at Request of Shareholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| 株主名簿の記載等 | Entries in Shareholder Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第148条 (条文対訳：Article 148) |
| 株主名簿の記載事項を記載した書面の交付等 | Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in Shareholder Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第149条 (条文対訳：Article 149) |
| 株券の記載事項 | Matters to be Specified on Share Certificates | 会社法 [見出し対訳一覧] 第216条 (条文対訳：Article 216) |
| 新株予約権原簿記載事項を記載した書面の交付等 | Delivery of Documents Stating Matters to be Specified in the Share Option Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第250条 (条文対訳：Article 250) |
| 新株予約権者の請求によらない新株予約権原簿記載事項の記載又は記録 | Stating or Recording of Matters to be Specified in the Share Option Registry Not Requested by Holders of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第259条 (条文対訳：Article 259) |
| 新株予約権者の請求による新株予約権原簿記載事項の記載又は記録 | Stating or Recording of Matters to be Specified in the Share Option Registry at Request of Holders of Share Options | 会社法 [見出し対訳一覧] 第260条 (条文対訳：Article 260) |
| 新株予約権原簿の記載等 | Entries in Share Option Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第269条 (条文対訳：Article 269) |
| 新株予約権原簿の記載事項を記載した書面の交付等 | Delivery of Documents Stating Matters to be Specified in the Share Option Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第270条 (条文対訳：Article 270) |
| 新株予約権証券の記載事項 | Matters to be Stated on Share Option Certificate | 会社法 [見出し対訳一覧] 第289条 (条文対訳：Article 289) |
| 株主名簿の記載等の禁止 | No Entry in Shareholder registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第541条 (条文対訳：Article 541) |
| 定款の記載又は記録事項 | Matters to be Specified or Recorded in the Articles of Incorporation | 会社法 [見出し対訳一覧] 第576条 (条文対訳：Article 576) |
| 社債原簿記載事項を記載した書面の交付等 | Delivery of Document Stating Matters to be Stated in Bond Registry | 会社法 [見出し対訳一覧] 第682条 (条文対訳：Article 682) |
| 社債権者の請求によらない社債原簿記載事項の記載又は記録 | Stating or Recording Matters to be Stated in Bond Registry without Request from Bondholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第690条 (条文対訳：Article 690) |
| 社債権者の請求による社債原簿記載事項の記載又は記録 | Stating or Recording Matters to be Stated in Bond Registry as Requested by Bondholders | 会社法 [見出し対訳一覧] 第691条 (条文対訳：Article 691) |
| 質権に関する社債原簿の記載等 | Entries in Bond Registry regarding Pledges | 会社法 [見出し対訳一覧] 第694条 (条文対訳：Article 694) |
| 質権に関する社債原簿の記載事項を記載した書面の交付等 | Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in Bond Registry regarding Pledges | 会社法 [見出し対訳一覧] 第695条 (条文対訳：Article 695) |
| 社債券の記載事項 | Matters to be Stated on Bond Certificates | 会社法 [見出し対訳一覧] 第697条 (条文対訳：Article 697) |
| 調査記録簿等の記載等 | Statements, etc. in an Investigation Record Book, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第955条 (条文対訳：Article 955) |
| 判決書の記載事項 | Matters to Be Stated in Judgment Document | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第280条 (条文対訳：Article 280) |
| 上告の理由の記載 | Statement of Reasons for Final Appeal | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第315条 (条文対訳：Article 315) |
| 再審の訴状の記載事項 | Matters to Be Stated in Complaint for Retrial | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第343条 (条文対訳：Article 343) |
| 支払督促の記載事項 | Matters to Be Stated in Demand for Payment | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第387条 (条文対訳：Article 387) |
| 文献公知発明に係る情報の記載についての通知 | Notice of statement of information concerning invention known to the public through publication | 特許法 [見出し対訳一覧] 第48条の7 (条文対訳：Article 48-7) |
| 帳簿の記載 | Maintenance of Record Book | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| 採用候補者名簿に記載される者 | Persons to be Entered in Employment Candidate List | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| 昇任候補者名簿に記載される者 | Persons to be Entered in Promotion Candidate List | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| 再生債権の確定に関する訴訟の結果の記載 | Entry of the Outcome of Action Concerning the Determination of Rehabilitation Claim | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第110条 (条文対訳：Article 110) |
| 再生計画の条項の再生債権者表への記載等 | Entry of Clauses of Rehabilitation Plan in Schedule of Rehabilitation Creditors | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第180条 (条文対訳：Article 180) |
| 不認可の決定が確定した場合の再生債権者表の記載の効力 | Effect of Entries in Schedule of Rehabilitation Creditors Upon Order of Disconfirmation Becoming Final and Binding | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第185条 (条文対訳：Article 185) |
| 定款記載事項 | Matters to be included in the articles of incorporation | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第246条 (条文対訳：Article 246) |
| 定款記載事項 | Matters to be included in the articles of incorporation | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第274条 (条文対訳：Article 274) |
| 帳簿の記載 | Bookkeeping | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| 帳簿の記載 | Book Entry | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 記載 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「記載」 が使われている法令を探す。
→ 「 記載 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「記載」 が使われている法令を探す。
→ 「 記載 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「記載」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 記載 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。