法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 訴え 」
検索－「 訴え 」
法令用語和英辞書から「訴え」を含む用語・関連する用語を検索した結果の日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：19
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| うったえ | 訴え | 1 action | 【用例(和文)】 訴えを提起する 【用例(英文)】 filing an action 【用例出典】 会社法601条 |
| 2 suit | |||
| 3 lawsuit | |||
| 4 litigation | 【用例(和文)】 審査請求と訴訟との関係 【用例(英文)】 Relationship Between Request for Examination and Litigation 【用例出典】 生活保護法69条 | ||
| うったえきゃっか | 訴え却下 | dismissal without prejudice | |
| うったえによって | 訴えによって | by filing an action | 【用例(和文)】 前項の規定による取消権は、訴え又は抗弁によって、行使する 【用例(英文)】 The rights of rescission under the provisions of the preceding paragraph shall be exercised by filing an action or defense 【用例出典】 会社法544条2項 |
| うったえのへんこう | 訴えの変更 | amendment of claim | 【注】 この場合の「訴え」は請求の趣旨の変更の意味であるため、claimとする。 |
| かくにんのうったえ | 確認の訴え | action for declaratory judgment | |
| さいしんのうったえ | 再審の訴え | action for retrial | |
| しょうらいのきゅうふのうったえ | 将来の給付の訴え | action for future performance | |
| しょぶんのとりけしのうったえ | 処分の取消しの訴え | action for rescission of a disposition | |
| せいきゅういぎのうったえ | 請求異議の訴え | action to oppose execution | |
| せんゆうかいしゅうのうったえ | 占有回収の訴え | action for recovery of possession | |
| せんゆうのうったえ | 占有の訴え | possessory action | |
| せんゆうほじのうったえ | 占有保持の訴え | action for maintenance of possession | |
| せんゆうほぜんのうったえ | 占有保全の訴え | action for preservation of possession | |
| だいさんしゃいぎのうったえ | 第三者異議の訴え | third party action against execution | |
| ちゅうかんかくにんのうったえ | 中間確認の訴え | interlocutory confirmation suit | |
| ほんそ | 本訴 | principal action |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：22
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 法令用語 [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 会社の吸収分割の無効の訴え | action seeking invalidation of an absorption-type company split of a company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 会社の吸収合併の無効の訴え | action seeking invalidation of an absorption-type merger of a company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 会社の新設分割の無効の訴え | action seeking invalidation of an incorporation-type company split | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 会社の新設合併の無効の訴え | action seeking invalidation of a consolidation-type merger of a company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 会社の組織変更の無効の訴え | action seeking invalidation of an entity conversion of a company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 会社の設立の無効の訴え | action seeking invalidation of the incorporation of a company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え | action seeking extinguishment of right to execute business or authority of representation of partner executing business of membership company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 持分会社の社員の除名の訴え | action seeking removal of partner of membership company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 持分会社の解散の訴え | action seeking dissolution of a membership company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 新株予約権の発行が存在しないことの確認の訴え | action for declaratory judgment of absence of a share option issue | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 新株予約権の発行の無効の訴え | action seeking invalidation of a share option issue | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 新株発行の無効の訴え | action seeking invalidation of new share issue | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 株主総会等の決議の取消しの訴え | action seeking revocation of a resolution of a shareholders meeting, etc. | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 株式会社における資本金の額の減少の無効の訴え | action seeking invalidation of a reduction in the amount of stated capital of a stock company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 株式会社の役員の解任の訴え | action seeking dismissal of an officer of a stock company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 株式会社の成立後における株式の発行が存在しないことの確認の訴え | action for declaratory judgment of absence of a share issue after the formation of a stock company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 株式会社の株式交換の無効の訴え | action seeking invalidation of a share exchange of a stock company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 株式会社の株式移転の無効の訴え | action seeking invalidation of a share transfer of a stock company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 株式会社の解散の訴え | action seeking dissolution of a stock company | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 自己株式の処分が存在しないことの確認の訴え | action for declaratory judgment of absence of a disposition of treasury shares | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 自己株式の処分の無効の訴え | action seeking invalidation of a disposition of treasury shares | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| 責任追及の訴え | action for pursuing liability | 会社法 [ 対訳条文 ] |
（参考）「訴え」が使われている条文見出しと英語訳
| 見出し [Japanese] | 英語訳 [English] | 出典法令 |
|---|---|---|
| 占有の訴え | Possessory Actions | 民法 [見出し対訳一覧] 第197条 (条文対訳：Article 197) |
| 占有保持の訴え | Actions for Maintenance of Possession | 民法 [見出し対訳一覧] 第198条 (条文対訳：Article 198) |
| 占有保全の訴え | Actions for Preservation of Possession | 民法 [見出し対訳一覧] 第199条 (条文対訳：Article 199) |
| 占有回収の訴え | Actions for Recovery of Possession | 民法 [見出し対訳一覧] 第200条 (条文対訳：Article 200) |
| 占有の訴えの提起期間 | Periods of Time for Bringing Possessory Actions | 民法 [見出し対訳一覧] 第201条 (条文対訳：Article 201) |
| 本権の訴えとの関係 | Relationship with Actions on Title | 民法 [見出し対訳一覧] 第202条 (条文対訳：Article 202) |
| 父を定めることを目的とする訴え | Determination of Paternity by Court | 民法 [見出し対訳一覧] 第773条 (条文対訳：Article 773) |
| 嫡出否認の訴え | Action to Rebut Presumption of Legitimacy | 民法 [見出し対訳一覧] 第775条 (条文対訳：Article 775) |
| 嫡出否認の訴えの出訴期間 | Limitation upon Action of Rebutting Presumption | 民法 [見出し対訳一覧] 第777条 (条文対訳：Article 777) |
| 認知の訴え | Action for Affiliation | 民法 [見出し対訳一覧] 第787条 (条文対訳：Article 787) |
| 養子が15歳未満である場合の離縁の訴えの当事者 | Party to Action for Dissolution of Adoptive Relation When Adopted Child below 15 years of age | 民法 [見出し対訳一覧] 第815条 (条文対訳：Article 815) |
| 株式会社と取締役との間の訴えにおける会社の代表 | Representation of Companies in Actions between Stock Company and Directors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第353条 (条文対訳：Article 353) |
| 取締役会設置会社と取締役との間の訴えにおける会社の代表 | Representation of Company in Actions between Companies with Board of Directors and Directors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第364条 (条文対訳：Article 364) |
| 監査役設置会社と取締役との間の訴えにおける会社の代表 | Representation of Company in Actions between Company with Auditors and Directors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第386条 (条文対訳：Article 386) |
| 委員会設置会社と執行役又は取締役との間の訴えにおける会社の代表等 | Representation of Company in Actions between Company with Committees and Executive Officers or Directors | 会社法 [見出し対訳一覧] 第408条 (条文対訳：Article 408) |
| 持分会社と社員との間の訴えにおける会社の代表 | Representation of Company in Claims between Membership Companies without Share and Partners | 会社法 [見出し対訳一覧] 第601条 (条文対訳：Article 601) |
| 会社の組織に関する行為の無効の訴え | Actions Seeking Invalidation of Acts Concerning the Organization of a Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第828条 (条文対訳：Article 828) |
| 新株発行等の不存在の確認の訴え | Action for Declaratory Judgment of Absence of a New Share Issue, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第829条 (条文対訳：Article 829) |
| 株主総会等の決議の不存在又は無効の確認の訴え | Action for Declaratory Judgment of Absence or Invalidation of a Resolution of a Shareholders Meeting, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第830条 (条文対訳：Article 830) |
| 株主総会等の決議の取消しの訴え | Action Seeking Revocation of a Resolution of a Shareholders Meeting, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第831条 (条文対訳：Article 831) |
| 持分会社の設立の取消しの訴え | Action Seeking Rescission of the Incorporation of a Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第832条 (条文対訳：Article 832) |
| 会社の解散の訴え | Action Seeking Dissolution of a Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第833条 (条文対訳：Article 833) |
| 訴えの管轄及び移送 | Jurisdiction over and Transfer of an Action | 会社法 [見出し対訳一覧] 第835条 (条文対訳：Article 835) |
| 責任追及等の訴え | Action for Pursuing Liability, etc. | 会社法 [見出し対訳一覧] 第847条 (条文対訳：Article 847) |
| 訴えの管轄 | Jurisdiction of an Action | 会社法 [見出し対訳一覧] 第848条 (条文対訳：Article 848) |
| 再審の訴え | Action for a Retrial | 会社法 [見出し対訳一覧] 第853条 (条文対訳：Article 853) |
| 株式会社の役員の解任の訴え | Action Seeking Dismissal of an Officer of a Stock Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第854条 (条文対訳：Article 854) |
| 訴えの管轄 | Jurisdiction over an Action | 会社法 [見出し対訳一覧] 第856条 (条文対訳：Article 856) |
| 役員等の責任の免除の取消しの訴えの管轄 | Jurisdiction over an Action Seeking Rescission of Exemption from Liability of an Officer | 会社法 [見出し対訳一覧] 第857条 (条文対訳：Article 857) |
| 役員等責任査定決定に対する異議の訴え | Action for Objection to a Ruling Evaluating a Subject Officer's Liability | 会社法 [見出し対訳一覧] 第858条 (条文対訳：Article 858) |
| 持分会社の社員の除名の訴え | Action Seeking Removal of Partner of Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第859条 (条文対訳：Article 859) |
| 持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え | Action Seeking Extinguishment of Right to Execute Business or Authority of Representation of Partner Executing Business of Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第860条 (条文対訳：Article 860) |
| 訴えの管轄 | Jurisdiction over an Action | 会社法 [見出し対訳一覧] 第862条 (条文対訳：Article 862) |
| 清算持分会社の財産処分の取消しの訴え | Action Seeking Rescission of Disposition of Property of a Liquidating Membership Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第863条 (条文対訳：Article 863) |
| 社債発行会社の弁済等の取消しの訴え | Action Seeking Rescission of Performance, etc. of a Bond-Issuing Company | 会社法 [見出し対訳一覧] 第865条 (条文対訳：Article 865) |
| 訴えの管轄 | Jurisdiction over an Action | 会社法 [見出し対訳一覧] 第867条 (条文対訳：Article 867) |
| 財産権上の訴え等についての管轄 | Jurisdiction over Action on Property Right, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| 特許権等に関する訴え等の管轄 | Jurisdiction over Action, etc. Relating to Patent Right, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| 意匠権等に関する訴えの管轄 | Jurisdiction over Action Relating to Design Right, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第6条の2 (条文対訳：Article 6-2) |
| 特許権等に関する訴え等に係る訴訟の移送 | Transfer of Suit Pertaining to Action Relating to Patent Right, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第20条の2 (条文対訳：Article 20-2) |
| 定期金による賠償を命じた確定判決の変更を求める訴え | Action to Seek Modification of Final and Binding Judgment Ordering Compensation by Periodic Payments | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第117条 (条文対訳：Article 117) |
| 訴えの提起前における照会 | Inquiry prior to Filing of Action | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第132条の2 (条文対訳：Article 132-2) |
| 訴えの提起前における証拠収集の処分 | Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第132条の4 (条文対訳：Article 132-4) |
| 訴え提起の方式 | Form of Filing of Action | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| 証書真否確認の訴え | Action for Declaratory Judgment to Determine Validity of Certificate | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第134条 (条文対訳：Article 134) |
| 将来の給付の訴え | Action for Future Performance | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第135条 (条文対訳：Article 135) |
| 口頭弁論を経ない訴えの却下 | Dismissal of Action without Prejudice, without Oral Argument | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第140条 (条文対訳：Article 140) |
| 呼出費用の予納がない場合の訴えの却下 | Dismissal of Action without Prejudice in the case of No Prepayment of Expenses for Summons | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| 重複する訴えの提起の禁止 | Prohibition of Filing of Overlapping Actions | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第142条 (条文対訳：Article 142) |
| 訴えの変更 | Amendment of Claim | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第143条 (条文対訳：Article 143) |
| 中間確認の訴え | Action for Interlocutory Declaration | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第145条 (条文対訳：Article 145) |
| 訴えの取下げ | Withdrawal of Action | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第261条 (条文対訳：Article 261) |
| 訴えの取下げの効果 | Effect of Withdrawal of Action | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第262条 (条文対訳：Article 262) |
| 訴えの取下げの擬制 | Constructive Withdrawal of Action | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第263条 (条文対訳：Article 263) |
| 特許権等に関する訴えに係る事件における合議体の構成 | Composition of Panel in Case Pertaining to Action Relating to Patent Right, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第269条の2 (条文対訳：Article 269-2) |
| 口頭による訴えの提起 | Oral Filing of Action | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第271条 (条文対訳：Article 271) |
| 訴えの提起において明らかにすべき事項 | Matters to Be Clarified in Filing of Action | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第272条 (条文対訳：Article 272) |
| 任意の出頭による訴えの提起等 | Filing of Action by Voluntary Appearance, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第273条 (条文対訳：Article 273) |
| 訴え提起前の和解 | Settlement Prior to Filing of Action | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第275条 (条文対訳：Article 275) |
| 特許権等に関する訴えに係る控訴事件における合議体の構成 | Composition of Panel in Appeal Case against Action Relating to Patent Right, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第310条の2 (条文対訳：Article 310-2) |
| 再審の訴えの却下等 | Dismissal without Prejudice of Action for Retrial, etc. | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第345条 (条文対訳：Article 345) |
| 口頭弁論を経ない訴えの却下 | Dismissal of Action without Prejudice, without Oral Argument | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第355条 (条文対訳：Article 355) |
| 訴え提起前の和解の手続から手形訴訟への移行 | Transfer from Proceedings for Settlement prior to Filing of Action, to Action on Bills and Notes | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第365条 (条文対訳：Article 365) |
| 訴えに関する規定の準用 | Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Action | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第384条 (条文対訳：Article 384) |
| 審決等に対する訴え | Actions against trial decisions, etc. | 特許法 [見出し対訳一覧] 第178条 (条文対訳：Article 178) |
| 対価の額についての訴え | Action against amount of compensation | 特許法 [見出し対訳一覧] 第183条 (条文対訳：Article 183) |
| 管理命令が発せられた場合の再生債務者の財産関係の訴えの取扱い | Action Relating to the Rehabilitation Debtor's Property Where Administration Order Is Issued | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| 査定の申立てについての裁判に対する異議の訴え | Action Against Judicial Decision on Petition for Assessment | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
| 否認の請求を認容する決定に対する異議の訴え | Action Against Order Upholding Request for Avoidance | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第137条 (条文対訳：Article 137) |
| 否認の訴え等の中断及び受継 | Discontinuation and Taking Over of Action of Avoidance, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| 査定の裁判に対する異議の訴え | Action Against Assessment Decision | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第145条 (条文対訳：Article 145) |
| 否認の請求を認容する決定に対する異議の訴え等の取扱い | Action Against Order to Uphold Request for Avoidance, etc. | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第254条 (条文対訳：Article 254) |
| 執行文付与の訴え | Action for Grant of a Certificate of Execution | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| 執行文付与に対する異議の訴え | Action to Oppose a Grant of a Certificate of Execution | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| 請求異議の訴え | Action to Oppose Execution | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| 執行文付与に対する異議の訴え等に係る執行停止の裁判 | Judicial Decision to Stay Execution pertaining to an Action to Oppose a Grant of a Certificate of Execution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| 第三者異議の訴え | Third Party Action against Execution | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| 配当異議の訴え等 | Action to Oppose Liquidating Distribution, etc. | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第90条 (条文対訳：Article 90) |
| 第三者異議の訴えの管轄裁判所 | Court with Jurisdiction over a Third Party Action against Execution | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第167条の7 (条文対訳：Article 167-7) |
| 対価の不服の訴え | Action for Dissatisfaction with Price | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第97条 (条文対訳：Article 97) |
| 組織変更の無効の訴え | Action for nullity of Entity Conversion | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第137条 (条文対訳：Article 137) |
| 合併の無効の訴え | Action for nullity of a merger | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第153条 (条文対訳：Article 153) |
| 補償金の額についての訴え | Action with respect to the amount of compensation fixed | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| 審決等に対する訴え | Actions against trial decisions, etc. | 商標法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| 設立の無効の訴え | Action for Invalidation of Formation | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| 役員の責任を追及する訴え | Action to Pursue the Liability of an Officer | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| 総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴え | Action for Declaratory Judgment on Nonexistence or Invalidity of or Action for Rescission of a Resolution of the General Meeting | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第54条 (条文対訳：Article 54) |
| 出資1口の金額の減少の無効の訴え | Action for Invalidation of Reduction of the Unit Amount of Contribution | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| 合併の無効の訴え | Action for Invalidation of a Merger | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 訴え 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび法令検索で条文中に「訴え」 が使われている法令を探す。
→ 「 訴え 」が使われている法令
◇ 法なび英訳法令で対訳中に「訴え」 が使われている法令を探す。
→ 「 訴え 」が使われている法令
◇ 法なび法律サイト検索で「訴え」が使われている法律関連サイトを探す。
→ 「 訴え 」が使われている法律関連サイト
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。